What is the translation of " HAD MAINTAINED " in Slovak?

• udržiavalo
• si zachovala
• udržiaval
• udržiavali
• ponechala

Examples of using Had maintained in English and their translations into Slovak

I got into a good workout routine and had maintained a pretty good weight.
Dostal som sa do dobrého tréningového programu a udržal som si dosť dobrú váhu.

Goryeo had maintained relations with most of the Five Dynasties and southern kingdoms in China.
Korjo udržiavalo vzťahy s väčšinou z piatich dynastií a južných kráľovstiev v Číne.

His joints appeared to be flexible, the skin had maintained its elasticity and the area around his heart was warm.
Jeho kĺby vyzerali flexibilne, pokožka si zachovala svoju elasticitu a oblasť okolo srdca bola teplá.

Com got victimized by a cyberattack when an attacker exploited a vulnerability in an outdated version of WordPress that no one had maintained.
Com v New Yorku sa stali obeťou kybernetickej záťaže, keď útočník zneužil zraniteľnosť v zastaranej verzii WordPress, ktorú nikto neudržal.

Most of the pairs had maintained remarkably similar exercise routines, despite living apart.
Väčšina párov si udržiavala pozoruhodne podobné cvičebné zvyky aj napriek tomu, že už žili oddelene.

They prophesied that all of the Dafa disciples who would be left in the end would be those who had maintained their purity along these lines.
Predpovedali, že všetci učeníci Dafa, ktorí na konci zostanú, budú tí, ktorí si udržali svoju čistotu v súvislosti s týmto.

Bill Clinton and Gore had maintained an informal public distance for eight years, but they reunited for the media in August 2009.
Bill Clinton a Gore udržiavali neformálnu verejnú vzdialenosť osem rokov, ale v auguste 2009 sa zišli v médiách.

On the basis of known data it is possible to state that church had maintained its original Romanesque look until the 18th century.
Na základe doteraz známych údajov je možné konštatovať, že kostol sa v pôvodnom románskom výraze zachoval až do 18. storočia.

Previously, Saudi authorities had maintained that Khashoggi left the consulate the same afternoon of his visit, but have provided no evidence to support the claim.
Saudské úrady doteraz tvrdili, že Khashoggi opustil konzulát v ten istý deň, ale neposkytli žiadny dôkaz tohto tvrdenia.

Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.
Sudca Bruguière, rešpektovaný a uznávaný odborník na boj proti terorizmu, dokázal, že organizátor flotily organizácia IHH udržiava kontakty s al-Káidou.

If the once great and influential Ancient Greece had maintained their power, Greek could be a world language.
Ak by si grécka ríša, kedysi veľmi vplyvná a veľká, udržala svoju moc, gréčtina mohla byť svetovým jazykom.

Brazil and Venezuela had maintained cordial relations for over a decade thanks to friendly ties between Brazils Workers Party and Venezuelas Socialist Party.
Brazília a Venezuela udržiavali srdečné vzťahy už viac ako desať rokov vďaka priateľským väzbám medzi brazílskou Pracovnou stranou a Venezuelskou socialistickou stranou.

Until Alexander the Great conquered the region in 332 BCE, Egypt had maintained a remarkably stable political system for nearly 3000 years!
Kým Alexander Veľký dobyval tento región v roku 332 pred Kristom, Egypt udržiaval pozoruhodne stabilný politický systém takmer 3000 rokov!

In that case, the Portuguese Republic had maintained that, in spite of the occupation of East Timor by the Republic of Indonesia, the Commonwealth of Australia could conclude an international treaty applicable to East Timor only with the Portuguese Republic, given its status as administering power of that territory.
V tejto veci Portugalská republika tvrdila, že napriek okupácii Východného Timoru Indonézskou republikou mohol Austrálsky zväz uzavrieť medzinárodnú zmluvu vzťahujúcu sa na Východný Timor iba s Indonézskou republikou, a to vzhľadom na jej postavenie spravujúcej mocnosti tohto územia.

This makes XRP roughly $800 million more valuable than ethereum, which- apart from a brief period in May- had maintained the second-largest market cap for the entire year.
To robí XRP(Ripple) zhruba o 800 miliónov dolárov cennejší ako Ethereum, ktorý si zachoval, okrem krátkeho obdobia v máji, status druhej najväčšej kryptomeny po celý rok 2017.

Since the lords and knights who had maintained feudal society were decimated by the Crusades, feudal society lost its political power and vigor.
Pretože šľachtici a rytieri, ktorí podporovali feudálnu spoločnosť, boli križiackymi výpravami značne oslabení, táto spoločnosť súčasne stratila aj politickú silu a životaschopnosť.

As set out in a statement relating to the adoption of the contested decision, the Commission, throughout the procedure leading to its adoption, had maintained that the EU has exclusive competence in the matter and opposed the adoption of a‘hybrid act' by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States.
Podľa vyhlásenia týkajúceho sa prijatia napadnutého rozhodnutia Komisia počas celého postupu, ktorý viedol k tomuto prijatiu, tvrdila, že Únia má v tejto oblasti výlučnú právomoc, a namietala voči prijatiu„hybridného aktu“, ktorý prijala Rada a zástupcovia vlád členských štátov.

Despite still being in Olympic shape- Spitz had maintained extraordinary fitness levels with regular exercise and a healthy diet- his tests indicated that he had high levels of low-density lipoprotein(LDL) cholesterol.
Napriek tomu, že bol olympijský tvar- Spitz udržiaval mimoriadne fitness s pravidelným cvičením a zdravej výživy- jeho testy ukázali, že má vysoké hladiny cholesterolu s nízkou hustotou lipoproteínu(LDL).

After 6 months, 58 percent of those who underwent the procedure had maintained their lower blood pressure compared with 42 percent who had received the sham operation.
Po 6 mesiacoch si 58% tých, ktorí podstúpili zákrok, udržalo svoj nižší krvný tlak v porovnaní so 42%, ktorí podstúpili simulovanú operáciu.

In that case the Commission complained that the Italian Republic had maintained in force national legislation which, as interpreted by the Italian courts, including the Corte suprema di cassazione, and as applied by the administration, made the repayment of taxes collected in breach of Community law virtually impossible or excessively difficult, in view of the rules of evidence applied to individuals in order to obtain such repayment.
Že v tejto veci Komisia vytýkala Talianskej republike, že ponechala v platnosti vnútroštátnu právnu úpravu, podľa ktorej, tak ako ju vykladali talianske súdy, medzi nimi aj Corte suprema di cassazione, a tak ako ju uplatňovala štátna správa, vrátenie daní zaplatených v rozpore s právom Spoločenstva bolo prakticky nemožné alebo mimoriadne obtiažne vzhľadom na dôkazné požiadavky spočívajúce na jednotlivcoch.

I'm wondering if there may have been some sort of ip address that the pc had maintained through the usb/ethernet cable switch over, but I really have no CLUE why that would be an issue.
Zaujímalo by ma, či tam môže byť nejaká adresa IP, ktorú počítač udržiaval cez USB/ Ethernet kábel prepnutie, ale ja naozaj nemám potuchy, prečo by byť problém.

The Ombudsman noted that the Commission had maintained the complainant in the EWS list even a er it had been informed that the a4 achment order had been limited to EUR 50 000 and a er it had blocked the said amount.
Ombudsman poznamenal, že Komisia ponechala sťažovateľa na zozname SVV dokonca aj potom, ako dostala informáciu, že príkaz na zablokovanie bol obmedzený na sumu 50 000 EUR, a potom ako zablokovala uvedenú sumu.

Strong employment levels and historically cheap mortgages had maintained demand despite uncertainty in the economy, owing to the global picture and the debate over Brexit.
Vysoká zamestnanosť a historicky lacné hypotekárne úvery udržiavali dopyt napriek neistote v ekonomike vyplývajúcej zo stavu globálneho hospodárstva a z diskusie o brexite.

After 52 weeks of treatment 14 of 18 patients(77.8%) had maintained or improved weight-for-age percentiles(above the 3rd percentile), 14 of 15 patients(93.3%) were above the 3rd percentile for length and 12 of 15 patients(80.0%) were above the 3rd percentile for head circumference.
Po 52 týždňoch liečby si 14 z 18 pacientov(77,8%) udržiavalo alebo zlepšilo hmotnosť pre vekové percentily(nad 3. percentil), 14 z 15 pacientov(93,3%) bolo nad 3. percentilom výšky a 12 z pacientov(80,0%) bolo nad 3. percentilom pre obvod hlavy.

It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Pripomenula, že od zatvorenia hranice v Rafahu si misia zachovala svoju operačnú spôsobilosť a že Európska únia je odhodlaná a pripravená opätovne nasadiť svoj personál na hranici, akonáhle to umožnia podmienky.

At 104 weeks of treatment, all 13 patients with available data had maintained or improved weight-for-age percentiles(above the 3rd percentile), all 12 patients with available data were above the 3rd percentile for length and all 12 patients with available data were above the 3rd percentile for head circumference.
Po 104 týždňoch liečby si všetkých 13 pacientov, u ktorých boli k dispozícii údaje, udržiavalo alebo zlepšilo hmotnosť pre vekové percentily(nad 3. percentil), všetkých 12 pacientov, u ktorých boli k dispozícii údaje, bolo nad 3. percentilom výšky a všetkých 12 pacientov, u ktorých boli k dispozícii údaje, bolo nad 3. percentilom obvodu hlavy.

Podolínec has maintained the features of the Gothic-Renaissance Spiš town.
Podolínec si zachoval črty goticko-renesančného spišského mesta.

The judiciary has maintained its independence.
Súdna moc si zachovala svoju nezávislosť.

China has maintained her cultural traditions and her values.
Čína si zachovala svoje kultúrne tradície a hodnoty.

The United States has maintained a moratorium on testing since 1992.
Washington dodržiava moratórium na skúšky týchto zbraní od roku 1992.