Examples of using They managed in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
They managed to convince me.
No matter how they managed to escape.
Неважно, как им удалось уйти.They managed to send back some… screams.
Им удалось передать лишь крики.I don't think they managed to get too far.
They managed to get their hands on some files.
Им удалось достать несколько файлов.
People also translate
You can't believe that they managed Mi-2 themselves.
Now, they managed to reach an agreement.
Сейчас им удалось достичь соглашения.This harmonious momentum they managed to lay the.
Вот такой гармоничный импульс им удалось заложить.Later, they managed to tie the score.
Впоследствии им удалось окружить заставу.And, finally, in October of last year they managed to get his consent.
И, наконец, в октябре прошлого года им удалось получить его согласие.However, they managed to escape arrest.
Однако их удалось спасти от исчезновения.Moving away from the traditional design, they managed to create a new style.
Отойдя от традиционного дизайна, они смогли создать новый стиль.If they managed to lose weight, it is a bonus.
Если им удалось похудеть, это бонус.But before they die, they managed to lay some eggs.
Но перед смертью они успевают отложить яйца.They managed to heal him before he died.
Они смогли вылечить его до того, как он умер.How did it strike you, when they managed to do things like this?
Сильно ли вас удивило то, что они смогли сделать нечто подобное?How they managed to get a clientele?
Каким образом они смогли заполучить такую клиентуру?However, through the end of July, they managed to record three more tracks.
Тем не менее, до конца июля они успели записать еще три трека.They managed to walk out free from the hospital.
Из больницы им удалось беспрепятственно выйти.Children tried to show everything to that they managed to learn and desperately fought for a victory.
Ребята старались продемонстрировать все, чему они успели научиться и отчаянно боролись за победу.They managed to destroy Vandora and save Asra.
В ту же ночь им удалось поймать Руссо и спасти Аарона.The schoolbench was their editorial office for five years as they managed production, addressed copies and replied to correspondence.
Школьная скамья была их редакционным офисом в течение пяти лет, в течение которых они управляли производством журнала, его рассылкой и отвечали на корреспонденцию.They managed to meet many concerned staff.
Им удалось встретиться со многими заинтересованными сотрудниками.Learning directly from those with experience in different countries about how they managed their projects and dealt with problems is often the fastest way of understanding what can be done.
Получение информации непосредственно от лиц, обладающих соответствующим опытом в различных странах, относительно того, как они управляли своими проектами и решали проблемы, часто является наиболее быстрым путем для понимания того, что можно сделать.They managed to escape the ghetto and survive the war.
Apparently, they managed to retrieve some.
Очевидно, им удалось кое-что восстановить.They managed brilliantly to solve it, developed a new technique.
Им удалось блестяще решить ее, разработав новую методику.You know how they managed to meet at Shinjuku?
Ты знаешь как им удалось встретиться на Shinjuku?They managed to get a name and address but you wouldn't go, would you?
Они сумели получить имя и адрес, но вы бы не пошли, ведь так?That's how they managed to stay one step ahead of us.
Вот как им удавалось оставаться на шаг впереди нас.
