Examples of using Makes available in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apple makes available to us a new application called iMovie.
Of all the pleasures this world makes available to us, he chooses murder?
Makes available upfront financing to engage in expanded mitigation actions;
Обеспечивало доступ к первоначальному финансированию в целях расширения действий по предотвращению изменения климата;The MSAR Printing Bureau, whenever possible,also makes available their full texts in English.
Издательское бюро ОАРМ, по возможности,также предоставляет их полные тексты на английском языке.The agency makes available a micro-data file for researchers.
Учреждение предоставляет файл микроданных исследователям.
People also translate
Participants concluded that ICES compiles,archives and makes available to the public a vast amount of information.
Участники семинара отметили, что ИКЕС собирает,хранит и размещает в общем доступе большой объем информации.Prefix makes available online movies from specialized sites, with Youtube, as well as online TV.
Приставка делает доступными онлайн- фильмы со специализированных сайтов, с Youtube, а также онлайн- ТВ.Sensoa retains all intellectual property rights on the website and the information its makes available.
Организация Sensoa сохраняет за собой все права интеллектуальной собственности на данный веб- сайт и предоставляемую ею информацию.The Service Centre makes available teaching materials and offers advice on projects.
Центр предоставляет учебную литературу и предлагает проектное консультирование.With the DDNS enabled the camera itself accesses a service that updates the IP address on a server and makes available an HTTP address to access your camera.
С DDNS включена сама камера получает доступ к сервису, который обновляет IР- адрес на сервере и адрес HTTP делает доступным для доступа к камере.The MSRC collects, preserves, and makes available for research a wide range of resources chronicling black experiences.
MSRC собирает, хранит и делает доступным для исследований широкий спектр ресурсов.Webanketa user is solely responsible of all information that it enters in the website and sends out or makes available in any other way to third parties.
Webanketa пользователь несет полную ответственность за любую информацию, которую он вводит на сайте и отправляет или делает доступными каким-либо другим способом третьим лицам.The repatriation of stolen assets makes available additional resources for development activities.
Репатриация похищенных активов позволяет получить дополнительные ресурсы на деятельность в целях развития.ICP makes available detailed and comparative price data that are important to policy makers at both national and regional levels.
Использование ПМС позволяет получить подробные сопоставительные данные о ценах, имеющие большое значение для директивных органов как на национальном, так и на региональном уровне.Finally, the Regional Representative also makes available a range of training materials on various human rights topics.
Наконец, Региональный представитель также предоставляет целый ряд учебных материалов по различным вопросам прав человека.On the occasion of Human Rights Day- the10th of December and anniversary of the adoption of the Universal Declaration- the OHCHR makes available campaign material on the topic of the year.
По случаю Дня Прав Человека- 10 Декабря игодовщины принятия Всеобщей Декларация Прав Человека- УВКПЧ делает доступным материалы кампании по теме года.Warming makes available many hiking and biking trails, creates favorable conditions for diving and surfing.
Потепление делает доступными многие пешеходные и велосипедные маршруты, создает комфортные условия для дайвинга и серфинга.NATO, although not officially participating as such in this war, makes available its forces and structures for military operations.
Блок НАТО, официально не являясь воюющей стороной, предоставил для проведения военных операций свои силы и структуры.The network makes available information on national anti-money-laundering and confiscation laws, regulations and contacts.
Эта сеть предоставляет информацию о внутренних законах, нормативных положениях и контактах в области борьбы с отмыванием денег и конфискации.The hotel Sercotel Coliseo features the restaurant Sustraiak,located on the first floor, that makes available to its customers a local and modern gastronomic offer.
В отеле Sercotel Coliseo есть ресторан Sustraiak,расположенный на первом этаже, который предоставляет своим клиентам местное и современное гастрономическое предложение.UNIFEM makes available adequate documentation and evaluation to stimulate interest in scaling up or replicating catalytic initiatives.
ЮНИФЕМ будет предоставлять достаточную документацию и результаты оценок для стимулирования интереса к совершенствованию и распространению активизирующих инициатив.For developers, testers and curious,Apple makes available through"Apple Software Beta Program"IOS version 11.3 Beta 2.
Для разработчиков, тестеров и любопытных,Apple делает доступными через" Программа Программное обеспечение Apple Бета« Версия IOS 11. 3 Beta 2.Women will be entitled to 30 percent of the R$ 4.2 billion(approximately US$ 1.9 billion)that the government makes available every year for agrarian reform financing.
Женщинам будет предоставлено право на получение 30 процентов средств в размере 4, 2 млрд. реалов( примерно 1, 9 млрд. долл. США),ежегодно выделяемых правительством для финансирования аграрной реформы.OBD connection- Makes available to set OBD connection to OFF, ON or AUTO when car is started on Petrol Mode, the gas ECU is automatically releasing OBD line.
OBD соединение- Делает доступным для установки с OBD на OFF, ON или AUTO когда автомобиль стартует на бензине, газовый ЭБУ автоматически освобождает линию ЭБУ.Familiarize themselves with the electronic resources the Library makes available on the Intranet Introduction to Dag Hammarskjöld Library Databases on the Intranet.
Знакомиться с электронными ресурсами Библиотеки, размещенными на Интранете Вводный курс по базам данных Библиотеки им. Дага Хаммаршельда на Интранете.The general terms and conditions contained in thislegal notice regulate the access to and use of the Website that CARRERA Y CARRERA makes available free of charge to Internet users.
Общие условия, содержащиеся в настоящем официальном уведомлении,регулируют доступ к веб- сайту и его использование, предоставляемые компанией CARRERA Y CARRERA пользователям интернета на безвозмездной основе.The Shared Environmental Information System(SEIS), which makes available a common knowledge base with data and information for the whole region.
Можно использовать Общую систему экологической информа- ции( СЕИС), которая предоставляет доступ к общей базе знаний с соответству- ющими данными и информацией для всего региона.The Secretariat makes available on the Basel Convention web site an up-to-date list of Parties to the Convention and of Parties who have ratified, accepted, formally confirmed, or approved the Ban Amendment.
Секретариат размещает на веб- сайте Базельской конвенции обновленный перечень Сторон Конвенции, а также Сторон, которые ратифицировали, приняли, официально подтвердили или одобрили Запретительную поправку.For both developers, publishers and curious people, before the final release of an iOS version for the general public,Apple makes available to them the Beta versions of the operating system.
Для разработчиков, издателей и любопытных людей, до окончательной версии iOS для широкой публики,Apple предоставляет им бета-версии операционной системы.Ensure that the mechanism makes available the relevant information, addressing the information gaps of developing countries and countries with economies in transition.
Обеспечивать, чтобы механизм предоставлял соответствующую информацию, позволяющую восполнять пробелы в информации развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
