TRANSLATION

Offered in Russian

Results: 9033, Time: 0.3134


CONTEXTS

Example sentences with offered

Psychological assistance is offered in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.

Психологическая помощь предоставляется в районах Альта- Верапас, Эль- Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и Сьюдад- де- Гватемала.

Healthcare services are also offered free of charge in Malta 's other hospitals.

Бесплатное медицинское обслуживание также предоставляется в других больницах Мальты.

It noted in particular that this agenda item offered a unique opportunity for an exchange of views and information between Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and specialized agencies about the situation of indigenous peoples and communities.

Она отметила, в частности, что этот пункт повестки дня предоставляет правительствам, коренным народам и организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций уникальную возможность для обмена мнениями и информацией о положении коренных народов и общин.

Furthermore, the recently proposed memorandum of understanding submitted by the African Union( see also para. 3) on the prospects for effective cooperation between the African Union and the United Nations offered even greater opportunities to establish formal mechanisms for coordinating collaboration between the two entities on a partnership basis.

Помимо этого, предложенный недавно по представлению Африканского союза меморандум о взаимопонимании( см. также пункт 3), касающийся перспектив эффективного сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, обеспечивает даже еще более широкие возможности для создания официальных механизмов координации сотрудничества между этими двумя организациями на основе партнерства.

The programme involves a trip to Geneva, The Hague and Strasbourg, France, during which participants are offered the unique opportunity to meet with influential figures who shape international human rights and to sit in on meetings of various international bodies;

В программу обучения включены поездки в Женеву, Гаагу и Страсбург( Франция), в ходе которых участникам предоставляется уникальная возможность встретиться с влиятельными деятелями, формирующими международные правозащитные нормы, и присутствовать на заседаниях различных международных органов;

He deplored the decision by the opposition in Haiti to reject the Plan of Action of the Organization of American States( OAS) and the Caribbean Community( CARICOM) and stressed that the implementation of the plan offered the best opportunity to resolve the problems in Haiti.

Он выразил сожаление по поводу решения оппозиции в Гаити отвергнуть План действий Организации американских государств( ОАГ) и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и подчеркнул, что осуществление этого Плана открывает наилучшие возможности для урегулирования проблем в Гаити.

22. Following a meeting in Kinshasa between President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, President Bizimungu of Rwanda and President Museveni of Uganda, and a subsequent meeting between Presidents Lissouba and Kabila, President Kabila offered, on 18 August, to mediate in the conflict and to deploy an inter-African buffer force in the Republic of the Congo.

22. После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой и Кабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.

46. Mr. Kogda( Burkina Faso) said that the revolution in information and communication technologies offered immense potential for enhancing economic growth and social development and could play an important role in eliminating poverty in developing countries.

46. Г-н Когда( Буркина-Фасо) говорит, что революция в области информационных и коммуникационных технологий дает огромный потенциал для усиления экономического роста и социального развития и может сыграть важную роль в ликвидации нищеты в развивающихся странах.

1. The present report is submitted in response to General Assembly resolution 56/202 of 21 December 2001, in which the Assembly stressed that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offered viable opportunities for developing countries in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system.

1. Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 56/ 202 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что сотрудничество Юг- Юг, являясь одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и для обеспечения их эффективного и действенного участия в формирующейся новой глобальной экономической системе.

The draft was structured innovatively and offered a good basis for negotiations.

Проект отличается новаторской структурой и обеспечивает хорошую основу для переговоров.

The States parties reiterated that the Conference offered a very unique and valuable opportunity for the exchange of information and experiences among all stakeholders.

Государства- участники вновь заявили, что Конференция открывает весьма уникальную и ценную возможность для обмена информацией и опытом между всеми заинтересованными сторонами.

The Initiative offered a forum where interested United Nations Member States can meet and agree on mutually recognized standards, conformity assessment and accreditation procedures.

Инициатива обеспечивает форум для обсуждения и принятия заинтересованными государствами членами Организации Объединенных Наций взаимно признанных стандартов и процедур оценки соответствия и аккредитации.

I know that Cameron 's offered Harvey a deal.

Я знаю, что Кэмерон предложил Харви сделку.

Like its counterpart, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP), ECLAC offered associate membership to most Territories.

Как и Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ЭКЛАК предоставляет большинству территорий статус ассоциированных членов.

It also welcomed the signing, in July 2002, of the peace agreement between the heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which offered hope that the conflict between the two countries would soon be resolved.

Он также приветствовал подписание в июле 2002 года главами государств Руанды и Демократической Республики Конго мирного соглашения, что дает надежду на скорое разрешение конфликта, который разделяет эти две страны.

For Western Sahara, territorial autonomy thus offered a realistic and sustainable solution.

Таким образом, для Западной Сахары территориальная автономия предоставляет реалистичное и устойчивое решение.

8. Transport development was a serious geopolitical factor that spurred integration, offered greater economic and political advantages to States and regions, and strengthened the compatibility of strategic interests by uniting common spaces, productive capacity and reciprocal flows of goods and services.

8. Развитие транспорта является серьезным геополитическим фактором, который способствует интеграции, предоставляет большие экономические и политические преимущества государствам и регионам и повышает совместимость стратегических интересов, создавая общее пространство, объединяя производственный потенциал и обеспечивая взаимные потоки товаров и услуг.

Within that framework, triangular cooperation offered opportunities for cooperating with developed countries and other development partners in providing technical assistance to developing countries.

В этом контексте трехстороннее сотрудничество открывает возможности для сотрудничества с развитыми странами и другими партнерами в области развития в деле оказания технической помощи развивающимся странам.

In line with his mandate, the EU Special Representative has offered local political guidance to EUFOR and the European Union Police Mission.

В соответствии со своим мандатом Специальный представитель Европейского союза дает местные политические указания СЕС и Полицейской миссии Европейского союза.

22. UNESCO noted that, although co-education was not practiced in Government schools, the educational system offered equal opportunities to boys and girls in all its stages, except in technical education, which was provided only for boys.

22. ЮНЕСКО отметила, что, хотя совместное обучение не практикуется в государственных школах, система образования обеспечивает равные возможности для мальчиков и девочек на всех ее этапах, за исключением технического образования, которое предоставляется только для мальчиков.

11. Mr. Anaedu( Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that rapid scientific and technological progress, especially in biotechnology, microelectronics and information and communication technology, had played a critical role in the economic and social development of the modern world and offered many opportunities.

11. Г-н Анаеду( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что стремительный научно-технический прогресс, в особенности в областях биотехнологии, микроэлектроники и информационно- коммуникационной технологии, играет важнейшую роль в экономическом и социальном развитии современного мира и открывает многочисленные возможности.

Regional and subregional development banks, along with other partners, have been actively involved in providing the attention and support that is not always sufficiently offered by international organizations.

Региональные и субрегиональные банки развития вместе с другими партнерами активно участвуют в уделении внимания и оказании помощи, которая не всегда предоставляется в достаточных объемах международными организациями.

WFP considered that the plan offered agencies an excellent opportunity to collaborate in ensuring the effective and practical implementation of the Platform for Action at the national, regional and interregional levels.

МПП полагает, что этот план дает организациям прекрасную возможность для сотрудничества в целях обеспечения эффективного и практического осуществления Платформы действий на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

The Democratic Republic of the Congo was still convinced that Morocco 's proposal to grant autonomy to Western Sahara, commended by the Security Council, offered a fair and democratic basis for negotiations.

Демократическая Республика Конго попрежнему убеждена в том, что поддержанное Советом Безопасности предложение Марокко о предоставлении Западной Сахаре автономии обеспечивает справедливую и демократическую основу для переговоров.

The secretariat offered countries such technical assistance following the tsunami in Samoa in 2009 and Typhoon Ketsana in Cambodia in 2009.

Секретариат предложил странам такую техническую помощь после цунами в районе Самоа в 2009 году и после тайфуна<< Кетсана>> в Камбодже в 2009 году.

For infants and children in situations of medium complexity, 296 regional programmes are offered, which care for 25,825 children and adolescents.

В интересах младенцев и детей, оказавшихся в ситуациях средней сложности, осуществляются 296 региональных программ, в рамках которых предоставляется уход и помощь 25 825 детям и подросткам.

Arthur offered you asylum.

Артур предложил тебе убежище.

IRU offered its support in instructing companies and drivers through its member associations.

МСАТ предложил свою поддержку в инструктаже компаний и водителей посредством ассоциаций членов.

It also offered an opportunity to strengthen the complementarities between traditional ODA and new sources of development finance.

Он также дает возможность усилить взаимодополняемости между традиционной ОПР и новыми источниками финансирования развития.

In that regard, she noted that the National Centre for Human Rights in Jordan offered support to prisoners and extended its services to their families and children.

В этой связи она отмечает, что Национальный центр по правам человека Иордании предоставляет поддержку заключенным и распространяет свои услуги на членов их семей и детей.

OTHER PHRASES
arrow_upward