"OFFERED" RUSSIAN TRANSLATION

Offered Translation Into Russian

Results: 14673, Time: 0.3024


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Offered" in a sentence

" You, seeing my old age and infirmity, took pity on me and offered to help.
- Ты, видя мою старость и немощь, сжалился надо мной и вызвался помочь.
[...] regulations exclude certain types of goods from being offered for purchase in a countertrade transaction if the [...]
Например, в некоторых странах, согласно правительственным правилам, запрещается предлагать некоторые виды товаров к продаже в рамках встречной [...]
[...] which exceeds both passenger expectations and the products offered by competitors, as well as by creation of [...]
[...] пассажиров путем создания продукта, превосходящего ожидания пассажиров и предложение конкурентов, формирование системы поддержки пассажиров высоких классов.
[...] of the organization being created, and the opportunities offered for international economic cooperation in the light of [...]
[...] разъяснил основные цели и задачи создаваемой организации, возможности, открывающиеся для международного экономического сотрудничества в свете создания ЕАЭС.
[...] of European travellers believe free Wifi should be offered , 71% of survey respondents consider this a very [...]
[...] что 96% европейских путешественников считают, что аэропорты должны предоставлять бесплатный Wi- Fi: для 71% респондентов наличие Wi- [...]
One of the protesters offered to buy it, so he was given money and left.
Купить его вызвался один из протестующих, ему дали деньги, и он ушел.
• business gifts or hospitality shall be offered or accepted only in accordance with local legislation [...]
Предлагать или принимать деловые подарки и проявления гостеприимства можно только в соответствии с местным законодательством и [...]
[...] of these registry services are intended to be offered in a manner unique to the TLD.
Заявитель должен также описать, предполагается ли предложение каких-либо из этих услуг регистрации способом, уникальным для ДВУ.
We note in this context the opportunities offered by the upcoming Tenth Session of the Conference [...]
В этом контексте мы отмечаем возможности, открывающиеся благодаря предстоящей десятой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации [...]
[...] refused to roll liquidity through repo market, which offered a lesson in the importance of liquidity risks.
[...] октября, когда НБК, по нашему предположению, временно отказался предоставлять ликвидность через рынок репо и тем самым преподал [...]
57. The expert from France offered to review the relevant text of Regulation No. 44 in [...]
57. Эксперт от Франции вызвался рассмотреть соответствующий текст Правил № 44 в сотрудничестве с экспертом от [...]
[...] we try to improve continuously the quality of services offered interesting conditions of mutually beneficial cooperation.
Мы ценим доверие наших гостей и стремимся постоянно улучшать качество услуг, предлагать интересные условия взаимовыгодного сотрудничества.
[...] of these registry services are intended to be offered in a manner unique to the TLD.
ЗаявительКандидат должен также описать, предполагается ли предложение каких-либо из этих услуг регистрации способом, уникальным для ДВУ.
73. The opportunities offered by expanding global markets and financial and trade liberalization are inevitably accompanied [...]
73. Возможности, открывающиеся благодаря расширению глобальных рынков и финансовой и торговой либерализации, неизбежно сопровождаются увеличением опасности [...]
[...] Neft Omsk Refinery, meaning airline partners can be offered flexible pricing policies as well as guaranteed fuel [...]
[...] нефтеперерабатывающего завода « Газпром нефти », что позволяет предоставлять авиакомпаниям- партнерам гибкие условия ценообразования и гарантировать необходимые [...]
He offered to host both meetings of the WLTP drafting group in Brussels on 19 March [...]
Он вызвался организовать оба совещания редакционной группы ВПИМ в Брюсселе 19 марта и 27 апреля 2009 [...]
[...] zadrama com or other services and goods which can be offered by zadarma com in future.
[...] Услуг zadarma. com или любых других услуг или товаров, которые zadarma. com может предлагать в будущем.
[...] problems, he left the army, but now he says, he will return if he is offered .
[...] проблем со здоровьем он покинул армию, но теперь, по его словам, если будет предложение - он вернется.
[...] and it endorsed the practical benefits and potential offered in all areas of human activity by space [...]
[...] 1999 года, и приветствует практические выгоды и возможности, открывающиеся во всех областях человеческой деятельности в результате применения [...]
There were also shelters which offered women temporary protection.
Имеются также и центры приема, цель которых- предоставлять женщинам временную защиту.
He offered to host this meeting on 9 and 10 October 2003 after the GRRF meeting.
Он вызвался организовать это совещание 9 и 10 октября 2003 года после сессии GRRF.
Meditations need to be offered with the original music and approved instructions without any changes.
Медитации нужно предлагать с оригинальной музыкой и утвержденными инструкциями без каких-либо изменений.
[...] will certainly appreciate the wide range of services offered by the hotel and wellness centre: After a [...]
Вы, несомненно, оцените и широкое предложение услуг отеля с велнес- центром, где после тяжелого дня, насыщенного [...]
The opportunities offered by the new trading environment created by the successful conclusion of the Uruguay [...]
211. Возможности нового торгового климата, открывающиеся благодаря успешному завершению Уругвайского раунда и распространению информационных технологий, не [...]
[...] the preparation of NAPAs should continue to be offered , focusing in particular on the elements which were [...]
[...] что в течение второго срока ГЭН следует продолжать предоставлять консультации по подготовке НПДА с упором, в частности, на элементы, требующие дополнительной работы, которые были выявлены в течение срока действия предыдущего мандата, при этом следует также предоставлять руководящие указания и рекомендации по стратегии осуществления НПДА [...]
He offered to begin the work on this issue in collaboration with the secretariat and other [...]
Он вызвался приступить к работе по этому вопросу в сотрудничестве с секретариатом и другими экспертами.
[...] on a" turnkey" basis may need to be offered , which include residence permit registration and additional acquisition [...]
В некоторых случаях даже приходится предлагать услуги « под ключ », которые включают оформление вида на [...]
[...] lounges, a sauna as well as anand indoor pool are offered in the hotel's ZION SPA.
Комплексный уход за телом, целевые тренировочные программы, массаж, сауна и бассейн входят в предложение Zion Spa.
[...] to exploit the exciting opportunities which are now offered to build a stable structure of international security [...]
[...] участие в работе Конференции, с тем чтобы использовать открывающиеся сейчас захватывающие возможности для создания стабильной структуры международной [...]
[...] liaison office staff gain access to training opportunities offered by United Nations system organizations of their duty [...]
Кроме того, в докладе рекомендуется предоставлять сотрудникам отделений связи возможности для прохождения профессиональной подготовки в организациях [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward