TRANSLATION

Obtained in Russian

Results: 10071, Time: 0.1864


CONTEXTS

Example sentences with obtained

Everyone has the right to contact the owner of information directly or through an intermediary, and to choose the type of information and the form in which it is obtained.

Каждый имеет право обратиться к владельцу информации напрямую или через посредника и выбирать вид информации и форму ее получения.

The Commission has focused substantial effort over the last months on the processing and analysis of the documents obtained since August 1995.

В течение последних месяцев Комиссия сосредоточила значительные усилия на обработке и анализе документов, полученных после августа 1995 года.

Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas( GHG) 5 emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories6 as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.

4. Перерасчет, соответствующий руководящим принципам РКИКООН для представления годовых кадастров, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) 5 из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах6, вследствие изменений в методологиях, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.

10. The Working Group based its sixth report on the implementation of the Convention on the national reports obtained from the following 37 Parties: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.

10. Свой шестой доклад об осуществлении Конвенции Рабочая группа подготовила на основе национальных докладов, полученных от следующих 37 Сторон: Австрии, Азербайджана, Албании, Армении, Беларуси, Бельгии, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Германии, Дании, Испании, Италии, Казахстана, Кипра, Латвии, Литвы, Люксембурга, Монако, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Республики Молдова, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции, Хорватии, Черногории, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.

Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas( GHG) emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.

4. Перерасчет, соответствующий руководящим принципам РКИКООН для представления годовых кадастров, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах, вследствие изменений в методологиях, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.

17. In accordance with paragraph 4 of resolution 1683( 2006), the Committee received regular reports( dated 1 November 2006 and 1 March, 2 May, 13 July and 1 October 2007) from UNMIL on its findings with respect to the inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of the resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.

17. В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получал от МООНЛ регулярные доклады( от 1 ноября 2006 года и от 1 марта, 2 мая, 13 июля и 1 октября 2007 года), содержавшие выводы, сделанные МООНЛ по итогам проведения ею проверок запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 этой резолюции, с целью убедиться в том, что все эти вооружения и боеприпасы были учтены.

The Committee welcomed the creation of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and requested further information on measures taken by the Government to ensure that the Commission regained" A status" and obtained funding.

22. Комитет приветствовал создание Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека и запросил дополнительную информацию о мерах, принятых правительством в целях повторного получения Комиссией статуса категории A и финансирования.

55. In order to combat the financing of terrorism, Federal Acts No. 145 of 16 November 2005, No. 147 of 27 July 2006, No. 153 of 27 July 2006 and No. 51 of 12 April 2007 introduced changes and additions to Federal Act No. 115 of 7 August 2001" On combating the legalization of revenue obtained by criminal means( money-laundering) and the financing of terrorism".

55. В целях противодействия финансированию терроризма Федеральными законами № 145 от 16 ноября 2005 года, № 147 от 27 июля 2006 года, № 153 от 27 июля 2006 года и № 51 от 12 апреля 2007 года внесены изменения и дополнения в Федеральный закон № 115 от 7 августа 2001 года<< О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма>>.

68. Mr. Vidal( Brazil) said that the international community had experienced a revolution in how it communicated and obtained information.

68. Г-н Видал( Бразилия) говорит, что международное сообщество осуществило революцию в плане способов передачи и получения информации.

63. The Committee requests the State party to adopt effective measures to combat illiteracy and to provide, in its next periodic report, information on the measures undertaken and on the results obtained.

63. Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по борьбе с неграмотностью и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах и полученных результатах.

28. Recalculations of previously submitted estimates of emissions as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or the inclusion of new sources which have existed since the base year but were not previously reported should be reported for the base year and all subsequent years, up to the year in which the recalculations are made and cover all inventory data.

28. Данные о пересчете ранее представленных оценок выбросов в результате изменения методологий и характера получения или использования данных о коэффициентах выбросов и соответствующей деятельности или включения новых источников, которые существовали начиная с базового года, но по которым отчетность ранее не направлялась, следует представлять за базовый год и за все последующие годы вплоть до года, в котором был произведен перерасчет, и охватывать все данные кадастров.

The Committee requests the State party to provide more detailed information in its next report on the effective implementation of these programmes and on the results obtained.

Комитет просит государство- участник представить ему в своем следующем докладе более подробную информацию о фактическом осуществлении этих программ и полученных результатах.

HKFW has maintained an excellent relationship with the All-China Women 's Federation( ACWF) in China since it was established in 1993 and obtained consultative status with Economic and Social Council in 2000.

ФЖС поддерживает тесные отношения со Всекитайской федерацией женщин( ВФЖ) со дня своего основания в 1993 году и получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в 2000 году.

The Committee recommends that the State party analyse the data obtained during the 2011 census and provide the Committee with information on the ethnic composition of the population, disaggregated data on the socioeconomic situation in the State party, in particular with regard to the different ethnic groups, including persons of Roma, Ashkali and Egyptian origin.

Комитет рекомендует государству- участнику провести анализ данных, полученных в ходе переписи населения 2011 года, и представить Комитету информацию об этническом составе населения, дезагрегированные данные о социально-экономическом положении в государстве- участнике, в частности о положении различных этнических групп, включая лиц, являющихся по происхождению рома, ашкали и египтянами.

In accordance with paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874( 2009), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.

В соответствии с пунктами 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.

It also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken and the results obtained.

Он также рекомендует государству- участнику представить подробную информацию о принятых мерах и полученных результатах в его следующем периодическом докладе.

Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas( GHG) 6 emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories7 as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.

4. Перерасчет, соответствующий руководящим принципам РКИКООН для представления годовых кадастров, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах, вследствие изменений в методологиях, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.

170. The Committee requests the State party to adopt effective measures to combat illiteracy and to provide, in its next periodic report, information on the measures undertaken and on the results obtained.

Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по борьбе с неграмотностью и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах и полученных результатах.

Accordingly, the full potential financial implications related to documentation requirements could be determined only after the views of Member States and relevant regional and international organizations had been obtained.

Соответственно, возможные финансовые последствия, связанные с требованиями обеспечения документацией, в полном объеме смогут быть определены только после получения мнений государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций.

Kazakhstan has ratified the Convention against Torture, and article 17 of the Constitution and article 116 of the Criminal Code of Criminal Procedure prohibit the admission of evidence obtained under duress.

Казахстан ратифицировал Конвенцию против пыток, и в статье 17 Конституции и статье 116 Уголовно-процессуального кодекса запрещается рассмотрение доказательств, полученных под давлением.

She stressed that the number of experts should be limited and that experts should be used only in exceptional cases after permission had been obtained from the State concerned.

Она подчеркнула, что следует ограничить число экспертов и что экспертов необходимо использовать лишь в исключительных случаях после получения разрешения со стороны соответствующего государства.

They recommended that local authorities cooperate closely with local police forces to play the active and leading role in shaping local strategies, coordinating risk-signalling systems and ensuring cooperation as well as evaluation of the results obtained.

Они рекомендовали, чтобы местные органы власти тесно сотрудничали с местными органами полиции и играли активную и ведущую роль в определении местных стратегий, координации работы систем предупреждения об опасности и обеспечении сотрудничества, а также в оценке полученных результатов.

12. Requests Member States to continue to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime, through the annual report questionnaire, information related to cases of illicit traffic within their jurisdiction that they consider important because of new trends disclosed, the quantities involved, the sources from which the substances are obtained or the methods employed by persons so engaged, in line with the provisions of article 20 of the 1988 Convention;

12. просит государства- члены и далее представлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посредством вопросника к ежегодному докладу, информацию о случаях незаконного оборота в пределах их юрисдикции, которую они считают важной с учетом выявленных новых тенденций, больших количеств, источников получения таких веществ или методов, используемых занимающимися этим лицами, в соответствии с положениями статьи 20 Конвенции 1988 года;

( 29) The Committee requests the State party to provide, by 23 November 2014, follow-up information in response to the Committee 's recommendations related to( a) ensuring the respect of fundamental legal safeguards;( b) conducting prompt, impartial and effective investigations; and( c) prohibiting the use of evidence obtained through torture, as contained in paragraphs 7, 8, 10 and 14 of the present document.

29) Комитет просит государство- участник представить к 23 ноября 2014 года следующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а) обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий; b) проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований; с) запрещения использования доказательств, полученных с применением пыток, как это указано в пунктах 7, 8, 10 и 14 настоящего документа.

Accordingly to Article 11 of the Statute, if, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting-- and, if necessary, a third meeting-- to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant, the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.

Согласно статье 11 Статута, если при сопоставлении соответствующих списков фамилий кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, избранными окажутся менее пяти кандидатов, то Ассамблея и Совет, опять же независимо друг от друга, продолжают на втором, а в случае надобности и на третьем заседании выборы кандидатов путем проведения дополнительного голосования для заполнения оставшихся мест, при этом результаты вновь сопоставляются после получения требуемым числом кандидатов абсолютного большинства голосов в каждом органе.

32. Based on multiple independent and corroborating testimonials, documents obtained, and confidential briefings held, it is the assessment of the Monitoring Group that Eritrea is violating Security Council resolution 1907( 2009) by importing weapons and ammunition from eastern Sudan and with the knowledge and direction of Eritrean officials affiliated with the President 's Office.

32. На основе многочисленных независимых и совпадающих свидетельств, полученных документов и конфиденциальных брифингов Группа контроля заключает, что Эритрея нарушает положения резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности, осуществляя импорт оружия и боеприпасов из Восточного Судана с ведома и по указанию чиновников, связанных с Канцелярией президента страны.

13 Liquids with a flash point of 35°C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in sustained combustibility test L. 2, in part III, section 32 of the Manual of Tests and Criteria.

13 Жидкости с температурой вспышки> 35 ºС не следует классифицировать по Классу 3 в случае получения негативных результатов при проведении испытания L. 2 на устойчивое горение, предусмотренное в части III раздела 32 Руководства по испытаниям и критериям.

Also in its resolution 1683( 2006), the Council requested UNMIL to inspect inventories of weapons and ammunition obtained to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.

Также в своей резолюции 1683( 2006) Совет просил МООНЛ проверять состояние хранения полученных оружия и боеприпасов в целях обеспечения того, чтобы все такое оружие и боеприпасы были учтены.

13. Building on the framework of article 15 of the Convention on Biological Diversity, especially with respect to access to genetic resources, article 6 of the Nagoya Protocol requires each party, in accordance with domestic laws, to take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities are obtained for access to genetic resources where they( indigenous and local communities) have the established right to grant access to such resources.

13. На основе статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии, в особенности что касается доступа к генетическим ресурсам, статья 6 Нагойского протокола содержит требование к каждой стороне в соответствии с национальным законодательством при необходимости принять меры, направленные на получение предварительного, обоснованного согласия или одобрения и при участии коренных и местных общин, для получения доступа к генетическим ресурсам, если они( коренные и местные общины) обладают установленным правом предоставлять доступ к таким ресурсам.

16. In accordance with paragraph 4 of resolution 1683( 2006), the Committee received, during the reporting period, five communications from UNMIL transmitting reports on the results of the Mission 's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.

16. В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получил в течение отчетного периода пять сообщений от МООНЛ, в которых препровождались доклады о результатах проведенных Миссией инспекций запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 данной резолюции, в целях обеспечения того, чтобы все такое оружие и боеприпасы были учтены.

OTHER PHRASES
arrow_upward