What is the translation of " STATEMENTS OBTAINED " in Russian?

• показания полученные
• заявления полученные
• заявлений полученных
• показаний полученных

Examples of using Statements obtained in English and their translations into Russian

Statements obtained under duress.
Заявления, полученные под принуждением.

Instead, investigators often relied on statements obtained from the alleged perpetrators and their colleagues.
Вместо этого, следователи часто полагались на показания, полученные от предполагаемых виновных и их коллег.

Statements obtained through violence are invalid.
Показания, полученные с применением насилия, не имеют силы.

The most prominent aspect is the need to refrain from relying on evidence or statements obtained through coercion.
Наиболее важным аспектом является необходимость воздерживаться от использования доказательств или заявлений, полученных путем принуждения.

Article 15- Statements obtained under torture.
Статья 15- Показания, полученные под пыткой.

According to the report, there was no legal provision requiring the invalidation of statements obtained as a result of torture para. 313.
В соответствии с докладом в законодательстве страны не имеется положений о признании недействительными заявлений, полученных с помощью пыток пункт 313.

Article 15: Statements obtained by the use of torture.
Статья 15: Заявления, полученные под воздействием пыток.

The Code of Criminal Procedure contains general principles and rules according to which statements obtained through torture cannot be used as evidence.
Уголовно-процессуальный кодекс содержит общие принципы и нормы, согласно которым показания, полученные с применением пыток, не могут использоваться в качестве доказательства.

Statements obtained by violence are without effect.
Показания, полученные с применением насилия, не имеют силы.

What procedures are in place to ensure that statements obtained under torture are not admissible as evidence?
Какие действуют процедуры для обеспечения того, чтобы заявления, полученные с использованием пыток, являлись неприемлемыми в качестве доказательств?

Statements obtained by violence are not valid.
Показания, полученные путем применения насилия, считаются недействительными.

This obligation has now been extended to"all prior statements obtained by the Prosecutor from the accused or from prosecution witnesses.
Это обязательство теперь распространено на" все предыдущие заявления, полученные Обвинителем от обвиняемого или от свидетелей обвинения.

Statements obtained under torture are inadmissible in a court of law.
Показания, полученные под пытками, к рассмотрению в суде не принимаются.

The Committee is concerned about allegations of statements obtained as a result of torture being used as evidence in legal proceedings art. 15.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что заявления, полученные под пытками, используются в качестве доказательств в ходе судопроизводства статья 15.

Statements obtained in violation of those provisions were inadmissible in court.
Показания, полученные с нарушением этого положения, судами не принимаются.

Harmonize domestic legislation in order that statements obtained under torture are not used as evidence in legal proceedings(Mexico); 89.2.
Изменить национальное законодательство, с тем чтобы показания, полученные под пытками, не могли использоваться в качестве доказательств при судебном разбирательстве( Мексика);

Statements obtained or gained in the manner described under paragraph 1 are void.
Заявления, полученные способами, указанными в пункте 1, не имеют никакой юридической силы.

Please provide information on the steps taken to ensure that statements obtained under torture cannot be used as evidence in any proceedings.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы показания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

Statements obtained under torture could not be used as evidence in legal proceedings.
Признательные показания, полученные под пытками, не могут использоваться в качестве доказательства в судебном разбирательстве.

Please indicate the remedies available in cases where a conviction is based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить о возможном средстве защиты в случае вынесения приговора на основе показаний, полученных под пыткой или в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Statements obtained through violence are considered null and void and offenders are punished.
Показания, полученные с помощью насильственных методов, считаются недействительными, а нарушители закона подвергаются наказанию.

Please indicate the possible remedies available in cases of convictions based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить о возможных средствах защиты в случае вынесения приговора на основании заявлений, полученных под пыткой или в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In that context, statements obtained as a result of torture must be declared absolutely null.
В этом смысле показания, полученные путем пыток, должны объявляться не имеющими никакой силы.

Harmonize the definition of torture contained in the national legislation with the requirements of the CAT and ensure that statements obtained under duress are not admitted in court(Mexico);
Привести содержащееся в национальном законодательстве определение пытки в соответствие с требованиями КПП и обеспечить, чтобы заявления, полученные под давлением, не принимались в суде( Мексика);

Article 15. Statements obtained by the use of torture.
Статья 15: Заявления, полученные посредством применения пыток.

Mr. Hayashi(Japan) said that asylum applications were decided on the basis of the documentation and statements obtained by immigration authorities, and applicants were duly informed of decisions.
Г-н Хаяси( Япония) говорит, что решения по ходатайствам о предоставлении убежища принимаются на основании документов и заявлений, полученных иммиграционными органами, и заявителей своевременно уведомляют о вынесенных решениях.

Statements obtained through torture or other illegal means could not be used as evidence.
Заявления, полученные в результате пытки или другими незаконными средствами, не могут использоваться в качестве средства доказательства.

AI recommended that Kazakhstan ensure in practice that no statements obtained as a result of torture or other ill-treatment is used as evidence in trial proceedings.
МА рекомендовала Казахстану обеспечить на практике, чтобы никакие показания, полученные с помощью пыток или других видов жестокого обращения, не использовались в качестве доказательств в судебных разбирательствах.

Statements obtained through prohibited measures cannot be considered as evidence, even with the consent of the suspect.
Показания, полученные с использованием запрещенных методов, не могут рассматриваться в качестве доказательств даже с согласия подозреваемого.

The Northern Territory rules of evidence ensure that incriminating statements obtained by violent, oppressive, inhuman or degrading conduct are not admissible as evidence.
Действующие в Северной территории правила сбора доказательств гарантируют неприемлемость в качестве доказательств, обвинительных заявлений, полученных с помощью насильственного, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство поведения.