المتاحين Meaning in English - translations and usage examples

• available

Examples of using المتاحين in Arabic and their translations into English

إعلام جميع الموظفين المتاحين
Notify all available personnel.

إنه في قائمة المتاحين لدي و لكن
It's on my list as available. But.

لديهم عدد جيد من المستخدمين المتاحين و قبلاً كانوا أكثر شهرة مما هم علية الآن و لكن مازال لديهم عدد جيد من المتابعين
They have a decent amount of users online and used to be more popular than they are now but still have a decent following.

تشاتسبين يبدو أنة لا يمتلك عدد جيد من المستخدمين المتاحين و مع ذلك يمكنك أن تجد من تقوم بالدردشة معه بشكل عشوائي
Chatspin seems to have very little users online but still enough to find some random people to chat with.

وضع سجل بالخبراء المتاحين في اللجان الإقليمية وفي شبكتها من الخبراء وواضعي السياسات الدوليين والوطنيين التي تشارك فيها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة[حاء-أ-1
Roster of experts within the regional commissions and their network of national and international experts and policymakers shared with United Nations country teams[H.a.1].

كل الأطباء المتاحين رجاء الحضور
All available physicians, please report.

الموقع يقوم بالتحميل بسرعة جيدة جداً و لدية أيضاً بعض المستخدمين المتاحين لذا فإيجاد شخص مراهق لا يمكن أن يكون صعباً هناك
It loads pretty fast and it has some users online so finding someone for adult will not be hard here.

فقلة الموظفين المتاحين للمحكمة وعدم تمتعهم بالخبرة سيؤديان إلى إبطاء إجراءات المحاكمة والاستئناف، وسيلقي عبئا ماليا أثقل بكثير على عاتق المجتمع الدولي في الأجل الطويل
Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal has already begun to slow trial and appellate proceedings, which places a much heavier financial burden on the international community in the long run.

وربما كانت اﻻستفادة المشتركة من خدمات المترجمين المتاحين وسيلة أقل تكلفة وأكثر مرونة لتزويد هذه اﻷفرقة بخدمات لغوية فورية
Pooling available translators may be a less expensive and more flexible way of providing the teams with immediate language services.

ذلك أن قلة الموظفين المتاحين للمحكمة وعدم تمتعهم بالخبرة الكافية سيؤدي إلى إبطاء إجراءات المحاكمة والاستئناف، مما سيلقي عبئا ماليا أثقل بكثير على عاتق المجتمع الدولي في الأجل الطويل
Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal will slow down the trial and appellate proceedings and will place a much heavier financial burden on the international community in the long run.

(أ) استحداث فريق احتياطي يتألف من عدد قليل من الخبراء المتخصصين، المتاحين للإيفاد إلى الميدان أو في المقر لدعم جهود الوساطة، بالشراكة مع مؤسسة خارجية
(a) The creation of a standby team, consisting of a small number of specialized experts, available for deployment to the field or Headquarters in support of a mediation endeavour, in partnership with an external institution;

ويوصي المجلس بأن تشترط المحكمة أنه لكي تدفع المحكمة أتعاب المحامين يتعين أن يكونوا مختارين عشوائيا من بين المحامين المتاحين الذين تظهر أسماؤهم في قائمة يضعها ويعتمدها رئيس قلم المحكمة
The Board recommends that the Tribunal require that counsel to be paid by the Tribunal be chosen at random from among the available lawyers whose names appear on a list established and approved by the Registrar.

تم تقديم تمويل جديد لتحسين وزيادة خيارات الإسكان والدعم المتاحين للنساء في حالات عنف عائلي ولتعزيز قدرة المجتمعات المحلية على منع العنف ضد النساء ومواجهته
New funding has been provided to improve and increase housing and support options available for women in situations of family violence and enhance the capacity of local communities to prevent and respond to violence against women.

إذا كنت لا تزال غير قادر على العثور على الحل الذي تحتاجه في قسم الأسئلة الشائعة أيضًا, يمكنك التواصل مع فريقنا الكبير من مهندسي دعم العملاء المتاحين 24/7/365 وعلى استعداد لمساعدتك في أي مشكلة
If you still can't find the solution you need in the FAQ section either, you can get in touch with our great team of customer support engineers available 24/7/365 and ready to assist you with any problem.

جهاز Jiu'an بدلاً من ذلك، بعد قياس الضغط، يتم توصيله تلقائيًا بأحد الأطباء المختلفين المتاحين عبر الإنترنت لإجراء استشارة(في حالة تكوينه)، يتم تحميل البيانات التي تم جمعها تلقائيًا
The Jiu'an device instead, after having measured the pressure, is automatically connected to one of the different doctors available online for a consultation(if configured), the collected data are automatically loaded.

يجوز للجنة الفرعية أن تقرر أن يساعد الوفدَ الذي يجري الزيارة خبير أو أكثر إذا كانت لديهم خبرة أساسية لإجراء الزيارة، شريطة ألا تكون هذه الخبرة موجودة عند أعضاء اللجنة الفرعية المتاحين
The Subcommittee may decide that a delegation conducting a visit shall be assisted by one or more experts if they have expertise that is essential for conducting the visit, provided that such expertise does not exist among available members of the Subcommittee.

وفيما يتعلق بمسألة الاستعانة بالخبراء الاستشاريين بدلا من موظفي منظومة الأمم المتحدة المتاحين من أجل جمع البيانات في مراكز العمل الميدانية، أبلغت اللجنة بأن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين تتيح تجنب تضارب المصالح
With regard to the issue of using consultants rather than available United Nations system staff for the collection of data at field duty stations, the Committee was informed that the use of consultants avoids conflicts of interest.

وفي حين أن المناقشات لا تزال جارية مع عدة دول، فإن العدد الكبير لطلبات الرفع من القائمة الجديدة التي وردت في الفترة المشمولة بالتقرير يعني أن الوقت والموارد المتاحين لمتابعة هذه الاتفاقات مع فرادى الدول محدودان
While discussions are ongoing with several States, the significant number of new delisting requests received during the reporting period means that the time and resources available to follow up on these agreements with individual States are limited.

وفيما يتعلق بالفقرة ١٥ من تقرير اﻷمين العام، وإذ نأخذ في اﻻعتبار الكامل القيد على الموارد من الجنود المتاحين لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، نجد أن من غير المﻻئم أن تحاول" قوة اﻷمم المتحدة للحماية إعادة تعريف مفهوم المناطق اﻵمنة
With respect to paragraph 15 of the Secretary-General ' s report, fully having in mind the constraint of troop resources available to UNPROFOR, we find it inappropriate that" UNPROFOR has attempted to redefine the safe-area concept".

هذا هو السبب، هناك تطبيق مجانى" Spyzie" و" 6Spy" المتاحين للايفون و الاندرويد حيث من الممكن تجاوز كل الحواجز الامنية لرسائل الفيسبوك و الاتصالات، و الـ GPS و اكثر من ذلك، و الشرط الوحيد ان تكون متصلا بالانترنت
That is why, there is the free application“Spyzie” and“6spy” available for iPhone and Android where it is possible to bypass all the security barriers of the platform Facebook messages, contacts, GPS and more are revealed, the only requirement is to be connected to the Internet.

ويعود التأخير في إشراك المستخدمين، الذي تناولته شتى تقارير مراجعة الحسابات منذ عام ١٩٩٢، إلى اﻻفتقار إلى الخبرة في مجال تطوير النظم في اﻷمم المتحدة ومحدودية الموارد من الموظفين المتاحين للعمل مع المتعهد وفريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
The delay in involving users, addressed in various audit reports since 1992, was due to the lack of expertise in the area of systems development in the United Nations and the limited staff resources available to work with the contractor and the IMIS team.

غير أن المهمة تعرقلت لأن معظم الخبراء القانونيين المتاحين في الحكومة كانوا منشغلين بتعيين حدود إثيوبيا وإريتريا وترسيمها مع لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا
However, the task has been hampered due to the fact that most of the available legal expertise in the Government had been occupied with the delimitation and demarcation of Eritrea ' s border with Ethiopia by the Eritrea Ethiopia Boundary Commission(EEBC).

تواصلت مبادرات تشجيع استخدام مركز عنتيبي للوجستيات كمورد مشترك لعمليات التخزين، وتوحيد مرافق الصيانة والاتصالات، والاستخدام الأمثل للموظفين المتاحين لخدمات من قبيل الاستلام والتفتيش لعمليات الأمم المتحدة الأخرى في المنطقة
Initiatives continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for warehousing, consolidating maintenance and communications facilities and optimizing the use of available staff for services such as receiving and inspection for other United Nations operations in the region.

وعلاوة على ذلك، يقوم فريق الخبراء الاستشاري أيضاً بجمع وتوليف معلومات تقنية عن الأدوات والدعم المتاحين بشأن تقديم المعلومات المتعلقة بالخطوات الرامية إلى دمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية ذات الصلة
Furthermore, the CGE is also collecting and synthesizing technical information on the tools and support available for the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions.

وفي عام 2012، استخدمت نسبة 75 في المائة من الدول التي قدمت تقارير وطنية عن تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب أداة الإبلاغ الإلكتروني أو نموذج الإبلاغ() المتاحين باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة من خلال هذا النظام
In 2012, 75 per cent of the States that submitted national reports on the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument utilized the online reporting tool or the reporting template, both of which are available in the six official United Nations languages through the System.

وتتمثل المخاطر الرئيسية في قلة الموظفين الرئيسيين المتاحين لدعم المشروع، نظرا لتعدد الأنشطة الأخرى المتعلقة بالإصلاح التي تضطلع بها المنظمة، والحاجة إلى مزامنة بعض الأنشطة الرئيسية مع مشاريع نظم المعلومات الأخرى، وقيود الهياكل الأساسية وملاك الموظفين في المكاتب البعيدة عن المقر
The major risks are the limited availability of key staff to support the Project, given the many other reform-related activities being undertaken by the Organization, the need to synchronize certain key activities with other information system projects and the infrastructure and staff capacity constraints in the decentralized offices.

وقد أعرب مجلس مراجعي الحسابات، في سياق الأعمال التحضيرية للخطة الاستراتيجية لحفظ التراث وتنفيذ مشاريع تعزيز الأمن، عن قلقه إزاء" قلة عدد الموظفين(التقنيين)" المتاحين في دائرة الدعم المركزي لإدارة مشاريع بهذا الحجم انظر A/65/5Vol
The Board of Auditors, in the context of the preparatory work of the strategic heritage plan and implementation of security strengthening projects, expressed its concerns regarding the" small number of(technical) staff" in Central Support Services available for management of projects of this order of magnitude see A/65/5 Vol.

ويعمل القسم على إنشاء قائمة للمرشحين المجازين، تضم الموظفين المؤهلين المتاحين، في 16 مجموعة مهنية رئيسية موظفة في عمليات السلام، بغية تيسير نشر الموظفين المدنيين المؤهلين المتاحين ومقابلة الزيادة الحالية والمرتقبة في الاحتياجات من الموظفين للفترة 2005-2006
The Section is working on establishing rosters of pre-cleared, available and qualified candidates in the 16 main occupational groups employed in peace operations in order to facilitate the timely deployment of qualified and available civilian personnel and to meet the existing and anticipated increase in staffing requirements for the period 2005/06.

إن حجم الموارد اللازمة لإنشاء المناهج الدراسية، وقلة معدات الموجات فوق الصوتية للمتدربين الفرديين، وصعوبة الوصول إلى الظروف المرضية لأغراض التدريب، وعدم كفاية عدد أعضاء هيئة التدريس المدربين المتاحين لتدريس وتقييم كفاءة الموجات فوق الصوتية، من الحواجز التي تعوق النجاح
The magnitude of resources required to create the curriculum, paucity of ultrasound equipment for individual trainees, difficulty accessing pathologic conditions for training purposes, and inadequate number of trained faculty available to teach and assess ultrasound proficiency are recognized barriers to success.

وفي هذا الصدد، ستواصل الشعبة وضع قوائم المرشحين المتاحين للاختيار الفوري من البعثات الميدانية، وسد الثغرات في القدرات المتعلقة بإيفاد الأفراد إلى الميدان، وتقديم خدمات الموارد البشرية للبعثات الميدانية والموظفين الميدانيين، وتعزيز إدارة الخلافة وزيادة قدرة أخصائيي الموارد البشرية في الميدان
In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate selection by field missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources services to field missions and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field.