What is the translation of " GIVEN FULL " in Russian?

• предоставлена полная
• всесторонне
• дано полное
• предоставлен полный

Examples of using Given full in English and their translations into Russian

Citizens and observers should be given full access to the list.
Гражданам и наблюдателям должен быть дан полный доступ к спискам.

The WAAC was given full military status on July 1, 1943, thus making them part of the Army.
WAAC был предоставлен полный военный статус 1 июля 1943 года, таким образом делая их частью Армии.

Mauritania's national languages had thus been given full recognition.
Таким образом, национальным языкам Мавритании было обеспечено полное признание.

The Ombudsman has been given full control of the complaints system.
Омбудсмену был предоставлен полный контроль над процедурой подачи жалоб.

The recommendation is appreciated and has been given full consideration.
Данная рекомендация является ценной, и ей было уделено максимальное внимание.

Those States should be given full recognition as a special category of countries.
Эти страны должны получить полное признание и должны быть выделены в особую категорию стран.

Switzerland's proposal for article 110 should be given full consideration.
Предложение Швейцарии относительно статьи 110 должно быть всесторонне изучено.

We work"turnkey" You will be given full cost of work, which includes all expenses.
Мы работаем" под ключ" Вам будет предоставлена полная стоимость работ включающая все затраты.

Both of these tools were very well received by the participants and given full support.
Оба этих механизма были весьма положительно восприняты участниками и получили полную поддержку.

In 1920 the women of Estonia were given full political rights under a new constitution.
В 1920 году женщинам Эстонии были предоставлены полные политические права в соответствии с новой конституцией.

Those previously in the ranks of our adversaries have all been freed and given full citizens' rights.
Те, кто ранее находился в лагере наших врагов, были освобождены и получили все гражданские права.

He was given full knowledge of the true objective and instructed not to reveal anything to Bowman or Poole.
Ему было дано полное знание касательно истиной цели полета и инструкции не раскрывать это Боуману и Пулу.

It is indispensable that the Palestinians be given full control of their territory.
Необходимо, чтобы палестинцам был предоставлен полный контроль над своей территорией.

The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy.
Средствам массовой информации была предоставлена полная свобода обнародования общественного мнения, в том числе критически настроенного по отношению к бюрократии.

If it should suddenly become necessary, he can be given full powers of internal government.
Если внезапно потребуется, ему будет предоставлена полная власть правительства.

They had been given full discretion to review their business processes and find the optimal approach to funding their operations.
Им была предоставлена полная свобода действий в рамках анализа рабочих процессов и поиска наиболее эффективных подходов к вопросам финансирования оперативной деятельности.

It is also quite unlikely that an existing organization will be given full responsibility for them.
К тому же маловероятно, что на существующую организацию будет возложена полная ответственность за этих лиц.

Applicant shall be given full and fair consideration for conversion to a permanent appointment;(ii) $7,000 for non-pecuniary harm.
Кандидатура заявителя должна быть всесторонне и справедливо рассмотрена на предмет преобразования его контракта в постоянный; ii 7000 долл. США на покрытие неденежного ущерба.

Non-governmental organizations and other non-state actors should be given full opportunities to make their contribution.
Неправительственным организациям и другим негосударственным организациям должна быть предоставлена полная возможность внести свой вклад.

Humanitarian workers must be given full and unimpeded access to Darfur in order to ensure that there is no blockage in the delivery of much-needed humanitarian assistance.
Гуманитарным работникам должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ в Дарфур, а столь необходимая гуманитарная помощь не должна блокироваться.

The legitimate rights and interests of the provocateurs were fully protected and the accused were given full legal assistance.
Законные права и интересы провокаторов были полностью защищены, и обвиняемым была предоставлена полномасштабная юридическая помощь.

Secondly, women must be given full equality, at home, in education and in the workplace so that their talents, energy and passion can be an engine for social development.
Во-вторых, женщинам должно быть предоставлено полное равноправие в быту, в образовании и на рабочем месте, с тем чтобы их талант, энергия и целеустремленность могли стать двигателем социального развития.

For their assistance to General Clark in the war, settled Canadien and Indian residents of Illinois Country were given full citizenship.
За помощь в войне за независимость французским и индейским обитателям Иллинойсской земли было дано полное гражданство США.

The observers attest to the fact that they were given full and free access, and were facilitated in this through the provision of security personnel and government liaison officers.
Наблюдатели подтверждают, что им был предоставлен полный и свободный доступ и что им было оказано содействие за счет выделения сотрудников по обеспечению безопасности и сотрудников по поддержанию связи с правительством.

The Advisory Committee expects that the recommendations made by the Ombudsman will be given full consideration by the Secretary-General.
Консультативный комитет ожидает, что сделанные Омбудсменом рекомендации будут всесторонне рассмотрены Генеральным секретарем.

In an election atmosphere in which conflicting views were given full rein, the Sri Lanka voter remained mature, calm and solidly entrenched in our cultural and democratic values.
В атмосфере выборов, в которой противоборствующим взглядам была предоставлена полная свобода выражения, избиратели Шри-Ланки вновь проявили зрелость, спокойствие и решительно выступили в защиту наших культурных и демократических ценностей.

Second, a Principles of Partnership statement was officially signed, in connection with which Tokelau was given full control over the administration of its budget.
Вовторых, было официально подписано заявление о принципах партнерства, в связи с чем Токелау была передана вся полнота ответственности за исполнение бюджета.

These matters will be given full attention in the final working paper because they can contribute to an understanding of problems that need to be avoided or guarded against in implementing positive, ameliorative measures.
Этим вопросам будет уделено полное внимание в заключительном рабочем документе, поскольку они могут содействовать лучшему пониманию проблем, появления которых стоит избегать или не допускать при осуществлении позитивных, улучшающих положение мер.

His delegation's concerns were shared by many other delegations and should be given full attention in the future deliberations.
Озабоченность делегации Китая разделяют многие другие делегации, и она должна быть в полной мере учтена в ходе будущих обсуждений.

Furthermore, while programme managers had been given full discretion to decide how to realize efficiencies, no specific direction had been given to apply any particular efficiency measure throughout the Organization.
Кроме того, хотя руководителям программ была предоставлена полная свобода действий при принятии решений в отношении методов повышения эффективности, не было дано никаких руководящих указаний в отношении принятия мер по повышению эффективности деятельности в рамках Организации в целом.