What is the translation of " GIVEN STATE " in Russian?

• данном государстве
• конкретном государстве
• определенным государством
• данного государства
• конкретного государства

Examples of using Given state in English and their translations into Russian

The rate of the state tax depends on the given state and can reach up to 15.
Ставка штатского налога зависит от данного штата и может доходить до 15.

Nationality is, for that reason, a legal and political bond between a person and a given State.
Таким образом, государственная принадлежность- это юридическая и политическая связь между человеком и определенным государством.

At each step of the work flow, the data sets are in a given state and can be aggregated in larger or more abstract data sets.
На каждом этапе обработки наборы данных находятся в заданном состоянии и могут агрегироваться в более крупные или абстрактные наборы данных.

National rapporteurs also facilitated coordination within a given State.
Национальные докладчики будут также способствовать координации деятельности в рамках данного государства.

In spite of such seemingly simple counting, the assignment of any given state as a glueball, tetraquark, or hybrid remains tentative even today.
Вопреки кажущейся простоте счета определение любого полученного состояния как глюбола, тетракварка или гибридного мезона остается неясным и умозрительным даже сегодня.

Both should be taken into account in determining the level and distribution of verification efforts in a given State.
Обе категории следует учитывать при определении объема и структуры распределения усилий по проверке в конкретном государстве.

According to article 1(2), the Model Law as enacted in a given State would apply only if the place of arbitration is in the territory of that State..
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 положения Типового закона, принятого в данном государстве, применяются только в том случае, если в нем находится место арбитража.

One cannot know everything, and this is recognized by the addendum that one acts within a"given state and distribution of the arts.".
Нельзя знать все, и это добавлением что одно действует в пределах«, котор дали положения и распределения искусство.».

Following examination of the situation in a given State, a group(troïka) composed of diplomats of three States, proposed recommendations that were then adopted in plenary.
По окончании обзора ситуации в данном государстве, группа(<< тройка>>), состоящая из дипломатов трех государств, формулирует свои предложения по рекомендациям, которые затем утверждаются на пленарном заседании.

Arguably, core minimum levels of rights fulfilment are to some extent dependant on the specific situation of a given State.
Безусловно, основной минимальный уровень осуществления прав в определенной степени зависит от конкретной ситуации в данном государстве.

As the Secretary-General's report points out, if the political leadership in a given State is determined to commit R2P crimes, assistance would be of little use.
Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, если политические власти в определенном государстве намерены совершить преступления в контексте ответственности по защите, помощь не принесет пользы.

You only need to enter the first few letters, as the program only searches among the settlements that exist in the given state or country.
Необходимо ввести только несколько первых букв, после чего программа выполнит поиск населенных пунктов с совпадающими названиями в заданном штате или стране.

He suggested adding that if migrants had been given permanent residence in a given State, neither the individuals concerned nor their children should be deprived of that status.
Он предложил добавить, что если мигрантам предоставлено разрешение на постоянное проживание в данном государстве, то ни соответствующие лица, ни их дети не должны лишаться этого статуса.

Ressortissant" is therefore understood to mean any person who, as the result of any legal relationship, including nationality, comes under the authority of a given State.
Таким образом, под" уроженцем" мы будем понимать любое лицо, которое посредством какой-либо правовой связи, включая гражданство, относится к данному государству.

The section had proposed the inclusion, in a single document, of all the recommendations concerning a given State party as well as a chapter identifying the principal areas of concern.
Эта секция предложила объединить в одном документе все рекомендации, касающиеся данного государства- участника, включив в него главу с изложением основных вопросов, вызывающих обеспокоенность.

Mr. Bruni said that the decision to undertake a country visit under article 20 was based wholly on reports of the systematic use of torture in a given State party.
Г-н Бруни говорит, что решение о проведении посещения страны согласно статье 20 было полностью основано на докладах о систематическом применении пыток в конкретном государстве- участнике.

Uncertainty as to the date at which the Convention becomes binding in a given State might be the source of potential difficulties for parties seeking to enforce their rights.
Неопределенность, связанная с датой вступления Конвенции в силу для данного государства, может быть источником потенциальных трудностей для сторон, стремящихся добиться реализации своих прав.

It occurs if an organism or an artificial intelligence system does not know how to proceed from a given state to a desired goal state..
Таким образом, процесс решения задачи имеет место, когда организм или система искусственного интеллекта осуществляет переход из данного состояния в желаемое целевое состояние..

Nationality is the link by which a natural or legal person"belongs" to a given State, and which enables the State to exercise its authority over that person on its territory.
Гражданство- это узы, связывающие какое-либо физическое или юридическое лицо с определенным государством, которые позволяют этому государству осуществлять свою власть над ним, где бы это лицо ни находилось.

Original title of the case: The case of allowing the Taurian Mohammedan Spiritual Board to hire scribes to the account of the amount for the office of the given state: 1834.
Оригинальный заголовок дела: Дело о дозволении Таврическому Магометанскому Духовному правлению нанимать писцов на счет суммы для канцелярии оного по штату положенной: 1834 года.

The principle embodied in article 1(2) is that the Model Law as enacted in a given State applies only if the place of arbitration is in the territory of that State..
В соответствии с принципом, изложенным в пункте 2 статьи 1, Типовой закон, принятый в данном государстве, применяется только в том случае, если место арбитража находится на территории этого государства..

They should also refuse to enter into any alliance with extremist parties of a racist or xenophobic character to form majorities wielding political power in a given State.
Они должны также отказаться от заключения каких-либо союзов с экстремистскими партиями расистского и ксенофобского толка для формирования политического большинства в данном государстве.

Without imposing legislation on any given State, it should be considered whether implementation could be best achieved through legislation, national courts or tribunals, or international conventions.
Не ссылаясь на какое-либо конкретное государство, следует рассмотреть вопрос о том, можно ли обеспечить их осуществление через законодательство, национальные суды или трибуналы или через международные конвенции.

By virtue of Chapter VII of the Charter, it was the Security Council's task to determine whether a given State had committed an act of aggression or not.
В силу главы VII Устава именно задачей Совета Безопасности является установление факта, совершило ли данное государство акт агрессии или нет.

Government alone cannot employ everyone in any given state or community, and entrepreneurs employ the rest by creating business opportunities and enabling people to earn livable incomes.
В одиночку правительство не может использовать все в любом данном государстве или сообществе, и предприниматели используют остальные, создавая возможности для бизнеса и дать возможность людям заработать доходы пригодными для жизни.

It is clear that an evaluation of the effectiveness of those mechanisms over time will depend on the overall functioning of fiscal and budgetary policy mechanisms in place in a given State.
Очевидно, что оценка дальнейшей эффективности этих механизмов будет определяться общим характером функционирования механизмов налоговой и бюджетной политики в данной стране.

Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) said that in some cases, a person or group from outside a given State might apply for citizenship while espousing an ideology that posed a security risk to that State..
Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в некоторых случаях какое-либо лицо или группа, находящиеся за пределами данного государства, могут обратиться с просьбой о гражданстве, в то же время придерживаясь идеологии, которая представляет собой риск для безопасности этого государства..

If a reservation to a provision prohibiting inhumane treatment were withdrawn, the withdrawal of the reservation could make such treatment a crime punishable under the law of a given State.
Если снимается оговорка по положению, запрещающему бесчеловечное обращение, то в результате этого такое обращение может стать преступлением, наказуемым по закону данного государства.

Understanding the full picture of hate crimes in a given state may, therefore, require authorities to look beyond the scope of hate crime reported to the police and consider other ways of mapping the hate crime situation.
В связи с этим для понимания полной картины таких преступлений в конкретном государстве может потребоваться, чтобы государственные органы не только рассматривали те преступления на почве ненависти, о которых было заявлено в полицию, но и учитывали другие способы отражения ситуации с этим видом преступлений.

This kind of coordinated activity will help the secretariat and the Committee members to obtain a clearer picture of the current status of implementation of the Covenant in a given State party.
Подобный вид координированной деятельности поможет секретариату и членам Комитета в получении более ясного представления о текущем состоянии осуществления Пакта в данном государстве- участнике.