What is the translation of " GIVEN SUFFICIENT TIME " in Russian?

• предоставлено достаточно времени
• предоставлено достаточное время

Examples of using Given sufficient time in English and their translations into Russian

He was not given sufficient time to prepare his defence.
Ему не было предоставлено необходимое время для подготовки своей защиты.

Unfortunately, the Committee was not being given sufficient time to address the issue.
К сожалению, Комитету отводится недостаточное время для решения этого вопроса.

CEDAW must be given sufficient time and resources to implement its mandate effectively, in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29.
Следует предоставить КЛДОЖ достаточно времени и ресурсов для эффективного осуществления своего мандата в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Экономического и Социального Совета.

The author argues that his new counsel should have been given sufficient time to acquaint himself with the case file.
Автор утверждает, что его новому адвокату необходимо было предоставить достаточное время для ознакомления с материалами дела.

The team were given sufficient time for the game's development, and Atari was willing to delay the project's targeted release window from Christmas 2005 to October 31, 2006.
Команде было предоставлено достаточно времени для разработки игры, и Atari даже отложила желательное время выпуска проекта с Рождества 2005 года до 31 октября 2006 года.

People-- particularly the elderly, sick and those with disabilities-- are not given sufficient time to scramble out of their homes.
Людям, особенно престарелым, больным и инвалидам, не дается достаточно времени, чтобы выбраться из своих домов.

Article 5 Parties should be given sufficient time to develop a management system and legislation and build awareness to address HCFCs;
Сторонам, действующим в рамках статьи 5, необходимо дать достаточно времени для того, чтобы разработать систему регулирования и законодательство, а также повысить осведомленность в отношении проблемы ГХФУ;

The detainees' lawyers argued at a hearing on 12 May 2011 that they were not given sufficient time to confer with their clients.
На заседании 12 мая 2011 года адвокаты обвиняемых заявили, что им не отводится достаточного времени для общения со своими клиентами.

To request that the inspection teams be given sufficient time to complete their mission in Iraq and to ask them to continue to perform their mission objectively;
Просить предоставить инспекционным группам достаточно времени для завершения выполнения их миссии в Ираке и просить их продолжать выполнять свою миссию объективным образом;

Such legislation should address the principle of sufficiency- all children should be given sufficient time and space to exercise these rights.
Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.

Potential bidders were not given sufficient time to submit their bids, and the timelines for the submission of bids and proposals as indicated in the Procurement Manual were not being observed.
Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.

The judge requested to speak with the author's daughters and to be given sufficient time to read the evidence provided by the author's counsel.
Была удовлетворена просьба судьи поговорить с дочерями автора и выделить достаточно времени для ознакомления со свидетельствами, представленными адвокатом автора.

Indigenous peoples must be given sufficient time to engage in their own decision-making process, and participate in decisions taken in a manner consistent with their cultural and social practices.
Коренным народам должно быть предоставлено достаточное время для инициирования их собственного процесса принятия решений, а также для участия в принятии решений таким образом, который соответствует их культурным и социальным особенностям.

The deeper significance of relaxation is contained in the fact that during relaxation the body is given sufficient time to respond to the Yoga exercise.
Более глубокое значение расслабления приписывается тому факту, что во время расслабления телу дается достаточно времени для реакции на упражнение.

In the end, we were not given sufficient time to engage in consultations.
На завершающем этапе нам не было предоставлено достаточно времени для проведения консультаций.

We hope that proposals in this regard will be considered in an open and transparent manner and that Member States will be given sufficient time to study these proposals.
Мы надеемся, что предложения по этому поводу будут рассматриваться открыто и гласно и что государствам- членам будет предоставлено достаточное количество времени для изучения этих предложений.

Year after year, the Committee was not given sufficient time to consider budget submissions for special political missions.
Из года в год Комитету не дают достаточно времени для рассмотрения проектов бюджетов специальных политических миссий.

As a result, some polling stations opened late; however, voters who were present at the time the polling stations were closing were given sufficient time to cast their vote.
Как результат, некоторые избирательные участки открылись с опозданием, однако избирателям, которые находились на избирательных участках перед их закрытием, предоставили достаточно времени для голосования.

Never before has an incoming Secretary-General been given sufficient time to prepare; they have given me more than two months.
Никогда ранее вступающему в должность Генеральному секретарю не давали достаточного времени на подготовку, в моем же распоряжении более двух месяцев.

Moreover, the Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, provides that a migrant worker who has lost his employment should be given sufficient time to find alternative employment.
Кроме того, Рекомендация о трудящихся- мигрантах R151, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда 24 июня 1975 года, предусматривает, что трудящемуся- мигранту, который потерял свою работу по найму, должно быть предоставлено достаточное время, чтобы найти альтернативную работу по найму.

These require in-depth study and Member States must be given sufficient time to consider them without adopting any action on them.
Они нуждаются в глубоком изучении, и государства- члены должны уделить их рассмотрению до принятия по ним каких бы то ни было мер достаточно времени.

Indigenous peoples must be given sufficient time to allow them to engage their own decision-making process, and participate effectively in decisions taken in a manner consistent with their cultural and social traditions.12.
Коренным народам следует предоставить достаточное время на проведение своего собственного процесса принятия решений, а также для эффективного участия в решениях, принятых с учетом их культурных особенностей и социальных традиций12.

We hope that the discussions on the issue of outer space will be given sufficient time to examine the proposal and provide the necessary clarifications.
Мы надеемся, что для дискуссии по проблеме космического пространства будет отведено достаточно времени, чтобы изучить это предложение и предоставить необходимые разъяснения.

Concerning the author's allegation that he was not given sufficient time to acquaint himself with the case file, the State party submits that according to article 201 of the Criminal Procedure Code that was in force at the time, the investigator had the right to issue a ruling, approved by the prosecutor, establishing a deadline for review of the case file should the accused and his counsel conspicuously protract the review.
В отношении утверждения автора о том, что ему не было предоставлено достаточного времени для ознакомления с материалами уголовного дела, государство- участник заявляет, что согласно статье 201 Уголовно-процессуального кодекса, действовавшего на тот момент, в случае явного затягивания обвиняемым и его адвокатом ознакомления с материалами дела следователь имел право вынести санкционированное прокурором постановление об установлении определенного срока для ознакомления.

However, a few countries stated that the preparatory committee should be given sufficient time prior to the conference and that its preparatory process should not be rushed.
Однако ряд стран заявили, что подготовительному комитету следует предоставить достаточно времени до конференции и что подготовительный процесс не следует торопить.

While acknowledging that he was assisted by a lawyer in the preparation of his defence and during the trial, he alleges that he was not given sufficient time to consult with his lawyer prior to and during the trial.
Признавая, что при подготовке защиты и во время судебного разбирательства ему были предоставлены услуги адвоката, он тем не менее утверждает, что ему не было предоставлено достаточно времени для консультаций со своим адвокатом до начала и в ходе судебного разбирательства.

As the Chairman of the Fifth Committee had indicated, if ACABQ were given sufficient time, it should be able to issue most of the documentation for the items which the Fifth Committee was planning to consider from 24 to 31 March.
Как указал Председатель Пятого комитета, если ККАБВ будет предоставлено достаточное время, он сможет опубликовать большую часть документации по пунктам, которые Пятый комитет планирует рассмотреть в период с 24 по 31 марта.

The CHAIRMAN said that, if the Committee wished NGOs to assist in the formulation of the issues, they would have to be given sufficient time to submit their material well in advance of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если пожелание Комитета сводится к тому, чтобы НПО помогали в формулировании вопросов, им должно быть предоставлено достаточное время для представления своих материалов задолго до проведения сессии.

He hoped that in future reports the programme managers concerned would be given sufficient time to comment on the Office's specific recommendations so that the General Assembly would be presented with reports that not only identified areas where there were deficiencies but also included assurances that the corrective measures recommended by OIOS would be implemented by the programme managers.
Он надеется, что при подготовке будущих докладов руководителям соответствующих программ будет дано достаточно времени для представления комментариев в отношении конкретных рекомендаций Управления, с тем чтобы Генеральная Ассамблея получала доклады, в которых не только выявлялись бы области, где имеются упущения, но и содержались бы гарантии того, что рекомендуемые УСВН меры по исправлению положения будут осуществлены руководителями программ.

Public defenders do not visit detainees in the vast majority of police stations, and most of the detainees who were interviewed claimed that they had not been given sufficient time to confer with their defender before appearing in court.
Работники Службы юридической помощи не встречаются с лицами, содержащимися под стражей в подавляющем большинстве полицейских участков, и большинство опрошенных из таких лиц утверждали, что им не было предоставлено достаточно времени для консультаций со своими защитниками до передачи дела в суд.