What is the translation of " GIVEN STATE " in Spanish?

• estado determinado
• estado dado

Examples of using Given state in English and their translations into Spanish

All of these factors will determine the utility commission in your given state or region.
Todos estos factores va a determinar la Comisión de servicios en su estado dado o región.

The paths to the right show what happens at a given state if an API call reaches the agent to stop the task or a container instance.
Las rutas de la derecha muestran lo que ocurre en un estado dado si llega una llamada al API al agente para parar la tarea o una instancia de contenedor.

For example, plugin A containing"[required-]after: B" will get each event after plugin B has completed work for the given state.
Por ejemplo, el complemento A que contenga«[required-]after: B» obtendrá cada evento después de que el complemento B haya completado el trabajo para el estado dado.

The probability distribution of an observable in a given state can be found by computing the spectral decomposition of the corresponding operator.
Podemos así encontrar la distribución de probabilidad de un observable en un estado dado computando la descomposición espectral del operador correspondiente.

The State party argues that article 14, paragraph 7, only prohibits double jeopardy with regard to an offence adjudicated in a given State.
El Estado Parte afirma que el párrafo 7 del artículo 14 únicamente prohíbe que se procese a alguien dos veces por el mismo delito respecto de delitos enjuiciados en un Estado dado.

Mr. SHERIFIS asked whether the same country rapporteur would handle a given State party if it was listed under more than one category, as was the case with Israel and Papua New Guinea.
El Sr. SHERIFIS pregunta si el mismo relator se encargará de un Estado dado cuando éste figure en más de una categoría, como ocurre con Israel y Papua Nueva Guinea.

A systematic process that reviews local circumstances is required in order to assess properly the existing situation in a given State with regard to human trafficking.
Es preciso un proceso sistemático de examen de las circunstancias locales para evaluar adecuadamente la situación existente en un Estado dado en lo que se refiere a la trata de personas.

The call neighbour(s) should generate a randomly chosen neighbour of a given state s; the call random(0, 1) should pick and return a value in the range, uniformly at random.
La función vecino(s) genera aleatoriamente un vecino de un estado dado s; la función azar(0, 1) devuelve un valor aleatorio uniformemente distribuido en el intervalo; véase Distribución uniforme.

Universal periodic review A new mechanism of the Human Rights Council, which comprehensively reviews the implementation of all the human rights obligations of a given State.
Examen Periódico Universal Nuevo mecanismo del Consejo de Derechos Humanos, el cual revisa exhaustivamente la implementación de todas las obligaciones en materia de derechos humanos de un Estado dado.

He suggested adding that if migrants had been given permanent residence in a given State, neither the individuals concerned nor their children should be deprived of that status.
El Sr. Chernichenko propuso que se añadiese que si se había concedido a los migrantes residencia permanente en un Estado dado, ni esas personas ni sus hijos debían ser privados de ese beneficio.

If the function ψ∈ L2(X),‖ψ‖ 1 represents the quantum state vector|Ψ⟩, then the real expression|ψ(x)|2, that depends on x, forms a probability density function of the given state.
Si la función x∈ X∈ L2(X),‖ψ‖ 1 representa el vector de estado cuántico xΨ⟩, entonces la expresión real| ψ(x)|2, que depende de x, forma una función de densidad de la probabilidad del estado dado.

As far as international politics is concerned, Hegel was well aware that any given State was limited by its self-interests, and that those interests were at odds with those of other nations.
Por lo que la política internacional se concierna, Hegel estaba bien enterado que algún Estado dado fue limitado por sus intereses, y que esos intereses estaban reñido con ésos de otras naciones.

This can be approached on two levels-- the actual value of the product and the community service/public relations aspect of contributing to improving the security situation in a given State.
Esto puede abordarse en dos niveles-- el valor real del producto y el aspecto relativo al servicio a la comunidad y a las relaciones públicas de contribuir a mejorar la situación en materia de seguridad en un Estado dado.

It was also necessary to ascertain whether a given State had taken positive steps to achieve the full realization of economic, social and cultural rights, and, if not, what further steps were needed.
También es necesario determinar si un Estado dado ha adoptado medidas positivas para lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales y, en caso negativo, qué otras medidas son necesarias.

Furthermore, it is understood that citizenship is obtained, not upon consent of the individual, but because of the fact that he belongs to a given State, a condition which cannot be attributed to indigenous populations.
Por otra parte, se entiende que la ciudadanía no se obtiene por la conformidad del individuo, sino por su pertenencia a un Estado determinado, condición que no puede atribuirse a las poblaciones indígenas.

In the absence of a bilateral agreement with a given State, the Extradition Act(No. 1,222) of 28 December 1999 is applied. Articles 4 to 6 of the Act specify the cases in which extradition may be refused.
Si no existe un convenio bilateral con un Estado determinado, se aplica la Ley Nº 1222 relativa a la extradición, de 28 de diciembre de 1999, en cuyos artículos 4 a 6 se prevén los casos en los que se puede denegar la extradición.

Thankfully, with workflows, you don't have to fool around with the security tabbed page for any individual object-instead, you get to define how the security changes for entire classes of objects in a given state.
Afortunadamente, con flujos de trabajo, usted no tiene que perder el tiempo con la seguridad de página con fichas para cualquier individuo a objetos en su lugar, se llega a definir cómo los cambios de seguridad para clases enteras de objetos en un estado dado.

It should concentrate on the most important issues in a given State, rather than seeking to cover the entire human rights situation, which would leave it more time for the consideration of other, more complex, situations.
Debería concentrarse en los problemas más importantes en un Estado determinado en lugar de tratar de abarcar toda la situación de derechos humanos, lo cual le dejaría más tiempo para examinar otras situaciones más complejas.

It was beyond the scope of the definition to cover the situation of a national community which was a numerical minority among the population of a given State and had characteristics of a minority but which did not want to be considered as such.
Escapaba al ámbito de la definición la situación de una comunidad nacional que constituyera una minoría numérica de la población de un Estado determinado y tuviera características de minoría, pero que no quisiera ser considerada como tal.

Any designation of the law or legal system of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
Se entenderá que toda indicación del derecho u ordenamiento jurídico de un Estado determinado se refiere, a menos que se exprese lo contrario, al derecho sustantivo de ese Estado y no a sus normas de conflicto de leyes.

Another suggestion by the Chairpersons was that the Secretariat should systematically inform non-governmental organizations(NGOs) when the report of a given State was about to be considered so that information could be received on that State..
Otra sugerencia de los presidentes es que la Secretaría informe sistemáticamente a las organizaciones no gubernamentales cuando se vaya a examinar el informe de un Estado determinado, para poder recibir información sobre ese Estado..

The value of article 4, as enacted in a given State, would be to increase the transparency and ease of use of the insolvency legislation for the benefit of, in particular, foreign representatives and foreign courts.
El valor del artículo 4, tal y como figure en un Estado determinado, será aumentar la transparencia y facilitar la utilización de la legislación sobre insolvencia en beneficio, en particular, de los representantes y tribunales extranjeros.

The Committee could refer to specific cases in more detail once it has covered most aspects of accessibility-related services and products, but should not refer to one case related to a specific service in a given State party.
El Comité podrá referirse a casos concretos con más detalle cuando haya abordado la mayor parte de los aspectos de los productos y servicios relacionados con la accesibilidad, pero no debería citar un caso relacionado con un servicio específico en un determinado Estado parte.

A suggestion was made to clarify that any designation of law or legal system of a given State by the parties should be construed as referring to the substantive law of that State and not to its conflict-of-law rules.
Se sugirió que se aclarara que toda designación por las partes de una legislación o de un ordenamiento jurídico de un determinado Estado debería entenderse referida al derecho sustantivo de ese Estado, y no a sus reglas sobre conflictos de leyes.

In this regard, I wish to recall that the Vice-President of this Court, Judge Schwebel, stated with regard to human rights that the obligations of States in this field cannot be considered as pertaining to the domaine réservé of a given State.
En relación con ello quisiera recordar que el Magistrado Schwebel, Vicepresidente de esta Corte, declaró que las obligaciones de los Estados en la esfera de los derechos humanos no pueden considerarse del dominio reservado de un Estado determinado.

That article provided that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, would apply even if the place of the arbitration was not in the territory of that State A/CN.9/589, paras. 101-103.
Tal artículo disponía que, respecto de los artículos enumerados, la Ley Modelo, tal como se promulgara en un determinado Estado, se aplicaría incluso si el arbitraje tuviera lugar fuera del territorio de ese Estado A/CN.9/589, párrs. 101 a 103.

Moreover, it was observed that the absence of such a declaration and the resulting uncertainty as to the nature and extent of super-priority rights recognized in a given State might significantly increase the cost of credit in that State..
Se observó también que la falta de una declaración de esa índole y la inseguridad resultante respecto del carácter y el alcance de los derechos superprioritarios reconocidos en un Estado determinado podrían aumentar considerablemente el costo de los créditos en ese Estado..

In some cases, the Committee would decide to request information on a situation that it felt was urgent in a given State, as in the case of Israel, where the Committee had requested a special report on the demolition of housing in the Occupied Territories.
En algunos casos, éste decidirá pedir información sobre una situación que considere urgente en un determinado Estado, como en el caso de Israel, donde el Comité solicitó un informe especial sobre la demolición de viviendas en los territorios ocupados.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation firmly believed that human rights matters in a given State could not be resolved through the interference of other States..
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación considera firmemente que las cuestiones de derechos humanos en un determinado Estado no se pueden resolver mediante la injerencia de otros Estados..

The approach taken, based on existing standards and jurisprudence, is that the existence of an ethnic, religious or linguistic group in a given State does not depend upon a decision by that State but needs to be established by objective criteria.
El enfoque adoptado, que se basa en los instrumentos y la jurisprudencia vigentes, es que la existencia de grupos étnicos, religiosos o lingüísticos en un Estado determinado no depende de una decisión de ese Estado sino que debe ser establecida mediante criterios objetivos.