What is the translation of " GIVEN STATE " in Polish?

• danym państwie
• danym stanie

Examples of using Given state in English and their translations into Polish

The operatives were given state department cover.
Departament Stanu zapewniał agentom przykrywki.

This is like a frozen+photos+ of protein in a given state.
To są jakby +zamrożone+ zdjęcia białka w danym stanie.

The decision about religion in a given state was made by its ruler.
Decyzję o rodzaju wyznania w danym kraju podejmował więc jego władca.

carried out jointly with the government of a given state.
prowadzoną wspólnie z rządem danego państwa.

Apart from the GDP, the GDP per capita, i.e. the indicator of wealth of the citizens of the given state, should also be taken into consideration.
Prócz PKB, warto wziąć pod uwagę poziom PKB per capita, czyli wskaźnik zamożności obywateli danego państwa.

Government alone cannot employ everyone in any given state or community, and entrepreneurs employ the rest by creating business opportunities
Rząd nie jest w stanie zatrudnić wszystkich w danym stanie lub społeczności, a przedsiębiorcy zatrudniają resztę poprzez stworzenie możliwości biznesowych

Sathya Sai Baba is the only spiritual Master who was given state honours.
Sathya Sai Baba jest jedynym Mistrzem duchowym, któremu oddano honory państwowe.

Always check the detailed conditions for entry to the territory of the given state before your departure at the local embassy or with the Ministry
Zawsze sprawdzaj szczegółowe warunki wstępu na terytorium danego kraju przed podróżą. Możesz to zrobić w lokalnej ambasadzie

Each EU or EFTA members state shall designate a competent institution to perform the tasks of National EURES Coordination Office in a given state.
Każde państwo członkowskie UE lub EFTA wyznacza właściwą instytucję, która ma realizować zadania krajowego urzędu koordynacji EURES w danym państwie.

Each passenger is bound to obey respective regulations of a given state and orders from state functionaries and/or airport personnel.
Pasażer zobowiązany jest przestrzegać odpowiednich przepisów danego kraju i stosować się do poleceń funkcjonariuszy organów państwowych i/lub personelu portu lotniczego.

About classifications: Historically Great Schools these ratings v been based solely on a comparison of standardized test scores for all schools in a given state.
O klasyfikacji: Historycznie Wielkie Szkoły te wskaźniki v zostały oparte wyłącznie na porównaniu wyników testów standaryzowanych dla wszystkich szkół w danym państwie.

Before each travel, we recommend that you carefully read the conditions for entry to the territory of the given state to find out if you require a visa
Przed każdą podróżą zalecamy dokładnie zapoznać się z warunkami wstępu na terytorium danego kraju, aby dowiedzieć się, czy wymagana jest wiza

There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Może się zdarzyć, że w danym państwie obcokrajowcy spoza UE będą mieli dostęp do zabezpieczenia społecznego wyłącznie w wypadku istnienia umowy dwustronnej ustanawiającej zasadę równego traktowania.

issued to foreigners by diplomatic or consular units of the given State.
wystawiane cudzoziemcom przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub konsularne tegoż państwa.

The limit is that already established by public policy and the non-applicability in a given state of any law providing for a type of marriage not considered to exist in that state..
mianowicie ograniczenie wynikające z polityki publicznej i nieuznawania w danym państwie prawa, które przewiduje rodzaj związku małżeńskiego nieistniejący w tym państwie.

demanding recognition of a given state as a disease.
domagający się uznania danego stanu za chorobę.

consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission
urzędu konsularnego w danym państwie, wiza jednolita może zostać wydana przez misję

they cannot eliminate the given economic relations if the latter conform to the given state of productive forces.
nie może ona usunąć danych stosunków ekonomicznych, jeżeli one odpowiadają danemu stanowi sił produkcyjnych.

Participants were also analysing particular cases of coexistence between minorities and their integration in a given state; then, they tried to
Uczestnicy analizowali również konkretne przypadki współżycia mniejszości i jej integracji w danym państwie, a następnie próbowali znaleźć rozwiązanie istniejących problemów

productive relations which the given state guards and defends.
stosunków produkcji, które dane państwo ochrania i których broni.

There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Mogłoby się zdarzyć, że w danym państwie osoby pochodzące z państwa spoza Unii miałyby dostęp do zabezpieczeń społecznych lub prawa do przeniesienia emerytury tylko wtedy, gdy istnieje dwustronna umowa ustanawiająca zasadę równego traktowania.

well-known Belgian companies employed drivers on the terms of a given state, thus avoiding paying premiums for insurance and taxes.
znane firmy belgijskie zatrudniały kierowców na warunkach danego państwa unikając w ten sposób płacenia składek na ubezpieczenia oraz podatków.

area of state's operation defined in territorial terms and subjects(citizens) of a given state.
określonej terytorialnie przestrzeni działania państwa oraz poddanych(obywateli) danego państwa.

The passenger is bound to have all such documents as are required during his journey as well as fulfill all requirements which make him eligible for entering and exiting a given state, as per requirements of state organs of the country of embarkation, transfer, and disembarkation.
Pasażer ma obowiązek posiadać wszystkie dokumenty wymagane podczas jego podróży oraz spełnić wszystkie wymagania, które uprawniają go do wjazdu i wyjazdu z danego państwa, zgodnie z wymogami organów państwowych w kraju początkowym, kraju transferu, tranzytu i kraju docelowym.

systems driven by a specific technology commonly applied by administration bodies in a given state.
o znacznie bardziej rozbudowanym charakterze albo oparte na specyficznej technologii rozpowszechnionej w administracji danego kraju.

It is quite clear that the real strength of the European Union lies in resolving this problem of conflict between minorities and majorities in a given state, but it is also true that the European Union is currently a federation of national states,
To jasne, że prawdziwa siła Unii Europejskiej tkwi w znajdywaniu rozwiązań owego konfliktu między mniejszościami a większością w danym państwie, lecz prawdą jest również to, że Unia Europejska stanowi federację państw narodowych, co oznacza,

According to Regulation, each Member State shall ensure that, by 14 December 2015, at least one NEMO is designated for an initial term of four years to conduct the single day-ahead and/or intraday coupling in the bidding zone of a given State.
Zgodnie z rozporządzeniem w każdym państwie członkowskim UE w terminie do 14 grudnia 2015 roku wyznaczany jest na początkowy okres czterech lat przynajmniej jeden NEMO do przeprowadzenia jednolitego łączenia rynków dla obszaru rynkowego danego kraju.

we mean the quantity of labour necessary for its production in a given state of society, under certain social average conditions of production,
mamy na myśli ilość pracy niezbędnej dla jego wytworzenia w danym stanie społeczeństwa, w określonych przeciętnych warunkach społecznych produkcji,

According to the directive 89/552/EEC describing the performance of television and transmission activity, EU states can introduce a prohibition of transmission based on exclusiveness for those events that have great importance for the society of a given state.
Zgodnie z Dyrektywą Rady 89/552/EWG dotyczącej wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, państwa Unii Europejskiej(UE) mogą wprowadzić zakaz transmisji na prawach wyłączności tych wydarzeń, które posiadają doniosłe znaczenie dla społeczeństwa danego kraju.

to a certain extent, facts that had occurred before a given State became bound by the Convention, keeping in mind
które nastąpiły przed dniem wejścia w życie Konwencji dla danego państw, mając na uwadze ich związek z następnymi wydarzeniami,

How to use "given state" in an English sentence

Store impl data from the given state manager.

Store version information from the given state manager.

This honoree is given State PTA Honorary Membership.

Given State Street’s size, such engagement could be powerful.

Any given state is determined by its previous state.

Other shows traveled within a given state or states.

Creates the connector for a given state and bind.

A turn represents a given state of the game.

So any given state just looks something like this.

States The objects with the given state are displayed.

How to use "danym państwie, danym stanie" in a Polish sentence

Nie jest jasno określone, jak długo firma może świadczyć usługi transgraniczne bez zakładania firmy w danym Państwie Członkowskim.

Liczby przy nazwach stanu to szacunki połowicznego czasu półtrwania w danym stanie (czyli 50% osób w tym stanie pozostaje krócej niż dana liczba).

To czy doszło w danym stanie faktycznym do rażącej niewdzięczności zależy od konkretnych okoliczności, na przykład od motywacji przyjmującej darowiznę obdarowanej.

To nieistotne co robimy, o wiele ważniejsze jest czym emanujemy, jakie mamy myśli, przekonania, emocje i co w danym stanie wybieramy.

Nie jestem za inwigilacją, ale zarówno obywatel, jak i gość muszą wiedzieć, że w danym państwie należy przeszczegać prawa z całą jego surowością.

Wysoki wskaźnik PKB oznacza, że w danym państwie gospodarka jest w dobrej formie.

Działalność przedstawiciela, któremu można przypisać przymiot niezależności nie konstytuuje zakładu w danym państwie.

W momencie „rekrutacji” postaci przez gracza jest on wykładany na pole w danym państwie.

Dochody w danym państwie można w miarę dokładnie określić.

CEPEJ w celach porównawczych stosuje tu przelicznik liczby urzędników na liczbę sędziów w danym państwie.