What is the translation of " STATE IN QUESTION " in Russian?

• соответствующее государство
• данное государство
• рассматриваемое государство
• указанное государство
• соответствующего государства
• соответствующим государством
• соответствующему государству

Examples of using State in question in English and their translations into Russian

The President should convene a meeting of the Council to hear the State in question.
Председатель должен созвать заседание Совета для заслушания соответствующего государства.

That, according to the State in question, is a fundamental flaw in the draft articles.
По мнению этого государства, речь идет о существенном недостатке проекта статей.

It is not used outside perimeter-marked areas located on the territory of the State in question.
Она не применяется вне районов с обозначенным периметром, расположенных на территории соответствующего государства.

Where the State in question was not a party to the relevant treaty or instrument;
Когда данное государство не является стороной соответствующего договора или международно-правового акта;

In many cases, it provided sufficient motivation for the State in question to produce a report.
Во многих случаях этой меры было достаточно для того, чтобы побудить соответствующее государство подготовить доклад.

The State in question has also requested that State practice should be reexamined and the results reflected in the commentary.
Данное государство просит также вновь рассмотреть практику государств, доложив о результатах в комментарии.

The purpose of sanctions should be to persuade the State in question to cooperate with the international community.
Цель санкций должна состоять в том, чтобы убедить соответствующее государство сотрудничать с международным сообществом.

The point of a report was to criticize, but in the context of dialogue with the Member State in question.
Цель доклада заключается в том, чтобы выступить с критикой положения в стране, но в контексте диалога с рассматриваемым государством- членом.

By any of its nationals or, if the State in question deems it advisable, by stateless persons who have their habitual residence in its territory;
Любым из его граждан или, если указанное государство считает это целесообразным, апатридами, которые обычно проживают на его территории;

This general definition does not enable the nature of the link between the citizen and the State in question to be determined.
Это общее определение не позволяет определить характер связи, выражающейся в привязанности между гражданином и данным государством.

The State in question had the recourse to withdraw from the treaty and must be treated as intending to be bound by it if it did not exercise that right.
Данное государство имеет право выйти из договора и должно рассматриваться как имеющее намерение связать себя договором, если оно не использует это право.

The exporting Party shall not allow any further exports of mercury[or mercury compounds] to the State in question until the confirmation is received.
Сторонаэкспортер не разрешает никакого дальнейшего вывоза ртути[ или ртутных соединений] в рассматриваемое государство до получения подтверждения.

The Member State in question has seen a range of 50 euros per month for unskilled voluntary fighters to 1,500 euros per month for more skilled members.
Упомянутое государство- член видело диапазон от 50 евро в месяц для неквалифицированных боевиков- добровольцев до 1500 евро в месяц для более квалифицированных кадров.

That wording was not sufficient to safeguard the life of the expelled person, as the State in question might not abide by the assurance given.
Этой формулировки недостаточно для того, чтобы защитить жизнь высылаемого лица, поскольку данное государство может и не соблюсти данную им гарантию.

That of course presupposed that the State in question had taken the necessary steps to comply with that obligation, in accordance with international law.
Разумеется, что это предполагает, что рассматриваемое государство предприняло необходимые шаги для выполнения этого обязательства в соответствии с международным правом.

One classic requirement for granting nationality to natural persons was that they must be genuinely linked to the State in question.
В соответствии с одним из классических условий для предоставления гражданства физическим лицам необходимо, чтобы они были подлинно связаны с соответствующим государством.

Performance of this unilateral act is not required when the State in question does not wish to terminate, withdraw from or suspend the operation of the treaty.
Осуществления этого одностороннего действия не требуется, если данное государство не хочет прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

No negative decision was taken by the Committee in any of the cases, although in two cases the Committee indicated that it would revert to the Member State in question.
Ни в одном из случаев Комитет не вынес отрицательного решения, однако в двух случаях Комитет указал, что он свяжется с соответствующим государством- членом.

Too often, however, their information is neglected or rejected by the State in question and does not lead to action or further investigation.
Однако зачастую информация, представляемая ими, игнорируется или отвергается соответствующим государством и не влечет за собой никаких действий или дополнительных расследований.

The ambiguous statement that they must be adopted where necessary leaves the decision as to whether special measures are called for to the judgement of the State in question.
Расплывчатое утверждение о том, что они должны приниматься в случае необходимости, оставляет решение о том, требуется ли принятие специальных мер, на усмотрение соответствующего государства.

Performance of this unilateral act is not required when the State in question does not wish to terminate or withdraw from the treaty or to suspend its operation.
Совершение такого одностороннего акта не требуется, когда соответствующее государство не намерено прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
За исключением случаев, когда соответствующее государство снимает свою оговорку, депозитарий должен информировать все стороны- участницы о результатах своего общения с соответствующим государством.

It was true that, for responsibility to arise under articles 12 and 13, the State in question would need to be acting in breach of an international obligation.
Верно, что при возникновении ответственности в соответствии со статьями 12 и 13 данное государство должно было бы действовать в нарушение международного обязательства.

Immediate and effective technical assistance should be provided to address the difficulties identified during the review, assuming that the State in question agreed to it.
Практическая техническая помощь должна предоставляться незамедлительно для решения трудностей, выявленных в ходе обзора, при условии, что соответствующее государство согласится принять такую помощь.

The same was true of paragraph 3 of article 17: it was important that the State in question should delay implementation of the planned measures until the end of the consultations or until the dispute had been settled.
Это же относится к пункту 3 статьи 17: необходимо, чтобы соответствующее государство откладывало осуществление планируемых мер до конца консультаций или до урегулирования спора.

Although the text itself included no express limitations, it was implicit in the article that it intended to refer only to acts of torture committed by the State in question.
Хотя в самом тексте не содержится четко выраженных ограничений, подразумевается, что положения этой статьи распространяются только на акты пыток, совершенные соответствующим государством.

Timor-Leste stated that the allocation of money from the VFFTA should be made in accordance with the needs of the State in question and based on specific requests for support for specific programmes.
Тимор- Лешти заявил, что выделять средства из ДФФТП следует исходя из потребностей соответствующего государства и на основе конкретных просьб о поддержке конкретных программ.

In the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso v. Republic of Mali), the Court was careful to point out that"it all depends on the intention of the State in question.
В связи с делом, касающимся спора о границе( между Буркина-Фасо и Республикой Мали), Суд настоятельно подчеркнул, что" все, следовательно, зависит от намерения соответствующего государства.

The State in question must be recognized by Kenya and bring the action to enforce private rights vested in its head of State or an officer performing a public function.
Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.

For example, the United Nations and regional treaty bodies increasingly accept allegations made in communications to be true when the State in question does not counter them.
Например, Организация Объединенных Наций и региональные договорные органы все чаще соглашаются с истинностью заявлений, сделанных в сообщениях, когда соответствующее государство не опровергает их.