What is the translation of " STATE IN QUESTION " in Slovak?

• na dotknutý členský štát
• daného štátu
• od predmetného štátu

Examples of using State in question in English and their translations into Slovak

Without the consent of the state in question.
Zasahovania bez súhlasu príslušného štátu.

The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Príslušný členský štát zaviedol nové administratívne postupy a vymenoval ďalších inšpektorov.

The habitual residence thus determined should reveal a close and stable link with the State in question.
Takto určený obvyklý pobyt by mal preukazovať úzku a stabilnú väzbu s dotknutým štátom.

Accordingly, it is for the State in question to adduce evidence in rebuttal.
Je teda úlohou predmetného štátu, aby predložil dôkaz na vyvrátenie tohto zistenia.

The registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
Evidenčné čísla motorových vozidiel obvykle sa nachádzajúcich na území daného štátu;

Since the 2004 programme came into force, the Member State in question checks all projects on the spot.
Od programu v roku 2004 príslušný členský štát overuje všetky projekty kontrolou na mieste.

Today, it has not been possible to accurately determine the factors contributing to the development of the state in question.
V súčasnosti nebolo možné presne určiť faktory, ktoré prispievajú k rozvoju daného štátu.

The treaties shall cease to apply to the state in question from the date of the entry into force of the withdrawal agreement.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na dotknutý členský štát odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.

Moreover, they shall be required not to appear on the national list of alerts of the Member State in question.
Zároveň sa požaduje, aby neboli zaradení do národného zoznamu neželaných osôb v príslušnom členskom štáte.

If the Court of Justice finds that an obligation has not been fulfilled, the State in question must put an end to the infringement without delay.
Ak Súdny dvor určí nesplnenie povinnosti, dotknutý štát je povinný bezodkladne ho ukončiť.

Any occupational exposure limit values or biological limit values established on the territory of the Member State in question.
Akékoľvek limitné hodnoty ohrozenia pri práci alebo biologické limitné hodnoty stanovené na území príslušného členského štátu.

A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.
Vyhlásenie sebaurčenia nevedie k nezávislosti, ak daný štát nie je uznaný tými, od ktorých sa chce osamostatniť.

The state in question is characterized by the constant presence of a person in a dejected mood, the lack of pleasure from communicative interaction.
Predmetný štát sa vyznačuje neustálou prítomnosťou osoby v skľúčenej nálade, nedostatkom radosti z komunikačnej interakcie.

Any specific relation of the detainee to the Member State in question must also be examined.
Musí sa preskúmať akýkoľvek konkrétny vzťah zadržiavanej osoby k príslušnému členskému štátu.

Paragraph 1 shall not apply if the State in question contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error.
Odsek 1 sa nepoužije, ak spomenutý štát prispel svojím chovaním k tomuto omylu alebo ak vzhľadom na okolnosti mohol tento štát možnosť omylu predpokladať.

Using the community mark in products or their presentation in the Member state in question only for exportation purposes.
Umiestňovanie ochrannej známky na tovary alebo na ich obaly v príslušnom členskom štáte výlučne na účely vývozu.

The Commission also observed that there are large differences in the wholesale price in the different Member States, which means that wholesale grid parity comes at different prices depending on the Member State in question.
Komisia takisto zistila, že existujú veľké rozdiely v oblasti veľkoobchodných cien v jednotlivých členských štátoch, čo znamená, že k veľkoobchodnej parite siete dôjde pri rôznych cenách v závislosti od dotknutého členského štátu.

However, only circumstances involving a direct legal relationship between the person concerned and the organisation or State in question correspond to circumstances covered by‘work done… for an international organisation' within the meaning of that provision.
Situácie, ktoré predstavujú priamy právny vzťah medzi dotknutou osobou a organizáciou alebo daným štátom, však predstavujú situácie, na ktoré sa vzťahuje pojem práca vykonávaná pre medzinárodnú organizáciu v zmysle uvedeného ustanovenia.

In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
V prípade odmietnutia uznania záruky pôvodu môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým sa od predmetného členského štátu vyžaduje jej uznanie.

On the contrary, Article 50(3) TEU provides that‘the Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2', unless that period is extended.
Práve naopak, článok 50 ods. 3 ZEÚ stanovuje, že„Zmluvy sa prestanú vzťahovať na dotknutý členský štát odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po oznámení uvedenom v odseku 2“, pokiaľ sa táto lehota nepredĺži.

For the purpose of the determining whether there is such a threat, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant, or mass violations of human rights in the state in question.
Na účely určenia toho, či existujú také dôvody, vezmú príslušné orgány do úvahy všetky súvisiace okolnosti, včítane, v odôvodnených prípadoch, existencie trvalého hrubého, zrejmého alebo masového porušovania ľudských práv v danom štáte.

With regard to requirements falling under the scope of point(b) of Article 4, the Commission should retain the power to adopt Decisions requesting the Member State in question to refrain from adopting notified measures or, if they have already been adopted, to repeal them, where they violate Directive 2006/123/EC.
Pokiaľ ide o požiadavky patriace do rozsahu pôsobnosti článku 4 písm. b, Komisia si musí zachovať splnomocnená prijímať rozhodnutia, ktorými od predmetného členského štátu bude požadovať, aby upustil od prijatia oznámených opatrení alebo, ak už boli prijaté, aby ich zrušil, ak porušujú smernicu 2006/123/ES.

The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na dotknutý členský štát odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po oznámení uvedenom v odseku 2, pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode s dotknutým členským štátom..

The Convention shall enter into force in relations between the States which have not raised an objection in the six months following that communication and the territory or territories for the international relations of which the State in question is responsible, and in respect of which the said notice has been given.
Dohovor nadobudne platnosť vo vzťahoch medzi štátmi, ktoré nepodajú v 6. mesiacoch od tohto oznámenia námietky, a medzi územím alebo územiami, medzinárodné vzťahy ktorých sú zabezpečené dotyčným štátom a pre ktoré oznámenie sa urobilo.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Zmluvy se prestanú uplatňovať na predmetný štát odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody o vystúpení, alebo, ak nebude k dispozíci, dva roky po oznámení podľa odstavca 2, ak Rada Európy, v dohode s predmetným členským štátom, jednomyselne nerozhodne o predĺžení tohto obdobia.

It is true that the ECtHR has interpreted the right to freedom of movement within a State as meaning that, since it applies only to persons who are legally resident, it does not apply to foreign nationals who infringe the conditions imposed on their entry to the State in question, which may include a condition relating to the territorial validity of a residence permit.
Je pravda, že ESĽP vyložil právo na slobodu pohybu na území štátu v tom zmysle, že vzhľadom na to, že sa vzťahuje len na osoby s legálnym pobytom, neuplatňuje sa na cudzincov, ktorí porušia podmienky uložené pri ich vstupe do daného štátu, medzi ktorými sa môže nachádzať podmienka týkajúca sa územnej platnosti povolenia na pobyt.

The applicant claims in that regard that the Commission failed to cooperate with the Member State in order to enable that State to implement the operational programme as effectively as possible, avoiding disqualifications, and that it neglected to take into consideration(inter alia) the procedural constraints of the internal checks- in particular those carried out by the Court of Auditors- which the State in question was obliged to undergo.
Žalobkyňa v tomto ohľade uvádza, že Komisia nespolupracovala s členským štátom na účely umožnenia tomuto štátu vykonať čo najefektívnejšie operačný program, bez toho aby došlo k porušeniu povinnosti a že medzi iným nezohľadnil procesné obmedzenia vnútornej kontroly, najmä Dvoru audítorov, ktoré dotknutý štát musel podstúpiť.

The Court can only address a dispute when the States in question have recognised its jurisdiction.
Súd môže riešiť spor len ak príslušné štáty uznajú jeho jurisdikciu.