What is the translation of " STATE IN QUESTION " in Swedish?

• staten i fråga
• den berörda staten
• den aktuella staten

Examples of using State in question in English and their translations into Swedish

Well, first, it helps if your brother is the governor of the state in question.
Jo, det är till hjälp om ens bror är guvernör i den aktuella staten.

A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.
En förklaring om självbestämmande leder inte till självständighet om staten i fråga inte erkänns av dem som den vill ha självbestämmande från.

Well, first, it helps if your brother is the governor of the state in question.
Jo, till att börja med, det hjälper om din bror är guvernör för staten i fråga.

There is always a requirement to have health insurance in the state in question, which can be obtained, of course, only by EU citizens permanently residing in that state..
Man har fortfarande kravet att ha sjukvårdsförsäkring i staten i fråga, och den kan naturligtvis endast erhållas av EU-medborgare som bor permanent i den staten..

The report must be made in the language of the car's registration document, or in an official language of the state in question.
Meddelandet ska skrivas på det språk som finns i fordonets registerhandling eller som är ett av ifrågavarande stats officiella språk.

the Member State in question should be allowed to preserve the amount, in national currency, which existed prior to such adjustment;
bör medlemsstaten i fråga tillåtas att bibehålla det belopp i nationell valuta som gällde före justeringen.

needs to be qualified to act as a representative in trademark matters in the state in question.
måste dock vara behörig att uppträda som ett ombud i varumärkesfrågor i den aktuella staten.

The result of an infringement procedure, once the State in question has complied with Community law, is the closure of the case, because- as Mr Patten has also said- there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities according to which there is no case for infringement when the State in question has complied with Community law.
Så snart den berörda staten följer gemenskapens lagstiftning skall ett överträdelseförfarande läggas ned, eftersom- vilket Chris Patten också har sagt- det finns upprepade utslag i EG-domstolen enligt vilka ett överträdelseförfarande inte kan drivas när den berörda staten har rättat sig efter gemenskapens lagstiftning.

Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
Siffran för en medlemsstats import borde därför normalt sett vara lika med summan av exporten från de övriga medlemsstaterna till staten i fråga.

If the State in question considers that such a change does not require an amendment to the existing type-approval certificate,
Om staten i fråga anser att en sådan ändring inte kräver någon ändring av det befintliga typgodkännandeintyget,

Procedure in situations where the notification of another Member State concerning voting in the state in question is erroneous.
Förfarande i situationer i vilka en medlemsstat lämnar ett felaktigt meddelande om att en person röstar i landet i fråga.

If the State in question finds that an amendment to an information document warrants fresh checks
Om staten i fråga finner att en ändring i ett informationsdokument föranleder nya kontroller

In accordance with the spirit of Article 156 of the Treaty, the guidelines for the projects require the approval of the State in question, and the Commission must therefore oppose these amendments.
I enlighet med artikel 156 i fördraget krävs för projektriktlinjer samtycke från staten i fråga, och kommissionen måste därför motsätta sig dessa ändringsförslag.

transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the state in question.
omlastning av fryst fisk som inte har kontrollerats och befunnits vara laglig av staten i fråga.

administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
administrativa åtgärder enligt den lagstiftningen vidtagits gentemot detta företag, skall staten i fråga underrätta kommissionen om detta som lär uppskjuta avgöran det.

jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
måste behörigheten i vissa medlemsstater bestämmas enligt de lagar som tillämpas i staten i fråga.

the political or social importance of the relevant sector for the Member State in question.
slutligen den aktuella sektorns politiska eller sociala betydelse för medlems staten i fråga.

Fad of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den berörda staten har till följd av tillämpningen av det här fördraget.

It has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
Det har helt enkelt ökat de berörda staternas beroende av externt bistånd.

The Latin American states in question are born out of freedom fights against colonialism.
De latinamerikanska staterna i fråga är födda ur en frihetskamp mot kolonialism.

The visa requirement for the states in question represents a certain check on unwanted immigration
Viseringskraven för de aktuella staterna innebär en viss kontroll av den oönskade invandringen

These projects were not initially presented by the States in question and do not fulfil all the selection criteria in Article 19, in particular, the commitment of the States of the Union to a timetable.
Dessa projekt presenterades inte inledningsvis av staterna i fråga och uppfyller inte alla urvalskriterierna i artikel 19, särskilt medlemsstaternas anslutning till en tidtabell.

As already stated in question 2.1., the spouses may agree not to apply the legal rules
Det är redan angivet i fråga 2.1 att makarna kan komma överens om att inte tillämpa rättsreglerna på sin egendom

that we need the agreement of the States in question.
vi behöver samtycke från staterna i fråga.

Fourthly, we must not skimp on the resources needed to help the States in question regain control of the situation, especially the security situation.
För det fjärde får vi inte snåla med de resurser som behövs för att hjälpa de berörda staterna att återta kontrollen över situationen, särskilt säkerhetssituationen.

When we give the states in question the means to reinforce their service capacities in a general sense, then it is quite understandable that this money will also
När vi ger staten i fråga de medel som krävs för att rent allmänt öka statens förmåga att tillhandahålla tjänster är det mycket lätt att förstå

the Council would have to either expel the state or states in question from EMU- a virtually impossible step- or take exceptional measures.
rådet vara tvunget att välja att antingen utesluta medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga från EMU- en åtgärd som det är praktiskt taget omöjligt att genomföra- eller att vidta undantagsåtgärder.

will initiate proceedings against the states in question under Article 226 of the Treaty.
inleda förfaranden mot staterna i fråga i enlighet med artikel 226 i fördraget.

is awarded to potential candidate countries, but which it only makes sense to pay if the states in question are getting to grips with their corruption problems or if the necessary structures are actually established.
men som endast är förnuftigt att betala ut om de berörda staterna tar itu med sina korruptionsproblem eller om de nödvändiga strukturerna faktiskt inrättas.

which was created by the industry and reviewed by the states in question, will now be expanded to include more than 8 600 pharmaceutical and chemical products.
upprättades av branschen. Genomgångar av förteckningen har genomförts av staterna i fråga och den kommer nu att utökas till att omfatta över 8 600 farmaceutiska och kemiska produkter.

How to use "state in question" in an English sentence

After all, the state in question was a foreign power.

Be sure to check the state in question about this point.

The Member State in question shall take those concerns into account. 2c.

Thereafter, the Commission can take the Member State in question to court.

The state in question is CPU load—not to be confused with CPU percentage.

This violation would still occur if the state in question tortured every person.

Reportedly, the state in question only had two mining deaths last year overall.

At the time, the state in question (not Virginia) had no disclosure statutes.

It’s about designing differences between the state in question and the normal state.

What’s undertaken depends largely on the state in question (geography, population, urban vs.

How to use "den berörda staten, staten i fråga" in a Swedish sentence

Personen bör ha en nära och stabil koppling till den berörda staten för att denna ska ses som hemviststat.

område över vilket staten i fråga utövar skatterättslig jurisdiktion.

Dessutom förutsätts att avlagd yrkespraktik efter examen i den berörda staten är en förutsättning för rätten att utöva läkaryrket.

Betalningskravet görs vid ett för staten i fråga mycket kritiskt ögonblick.

staten i fråga kan ställas till svars för i Internationell Domstol!

För om en stat lägger sig i där är risken stor att den berörda staten lägger sig i tillbaka.

Det är desto mindre dess ensak, ju större maktmedel staten i fråga förfogar över.

För medlemskap i Europarådet krävs numera att staten i fråga ratificerar Europakonventionen.

hurdant system för kollektiv investering staten i fråga tillämpar.

Den berörda staten skall därefter inom sex månader kommentera undersökningsresultatet (artikel 8).