What is the translation of " STATE IN QUESTION " in Bulgarian?

• въпросната държава
• съответната държава

Examples of using State in question in English and their translations into Bulgarian

The Member State in question shall notify this information to the Commission.
Въпросната държава членка следва да съобщи тази информация на Комисията.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into.
Договорите(на ЕС) престават да се прилагат спрямо съответната държава от датата на влизане в сила на споразумението.

The Member State in question shall not apply prohibitive conditions in the context of such conversion.
Съответната държава членка не прилага забранителни условия в контекста на такова преобразуване.

(d) supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
Да предостави изображение на марката в толкова екземпляри, в колкото е специфицирано от въпросната държава.

The obligations of the Member State in question under the Treaties shall in any case continue to be binding on that State..
Във всеки случай задълженията на въпросната държава членка според Договорите продължават да бъдат обвързващи за нея.

Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Поради това слабостите на националните съдебни системи не са проблем единствено за съответната държава членка.

Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision.
Това временно прилагане влиза в сила само ако въпросната държава членка не изрази несъгласие по време на подписването на промяната.

The habitual residence thus determined should reveal a close and stable link with the State in question.
Така определеното обичайно местопребиваване би следвало да показва тясна и стабилна връзка със съответната държава от гледна точка на специфичните цели на настоящия регламент.

A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.
Самопровъзгласяването на независимост не води до реална независимост, ако въпросната държава не е призната от страните, от които иска да се отдели.

The state in question is characterized by the constant presence of a person in a dejected mood, the lack of pleasure from communicative interaction.
Въпросната държава се характеризира с постоянно присъствие на човек в отблъснато настроение, липса на удоволствие от комуникативното взаимодействие.

If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Ако Комисията реши, че мерките са несъвместими с правото на Съюза, въпросната държава членка се въздържа от предприемането на предложените мерки“.

The reference to working days in Articles 4 and 6 shall be understood as referring to the full-time working pattern, as defined in the Member State in question.
Работните дни, посочени в членове 4 и 6, се считат за работни дни въз основа на режима на работа на пълно работно време съгласно определеното в съответната държава членка.

The MIP Regulation specifically requires IDRs to evaluate whether the Member State in question is affected by imbalances and, if so, whether these are excessive.
В регламента за ПМД има изрично изискване задълбочените прегледи да правят оценка дали въпросната държава членка е засегната от дисбаланси, и ако това е така, дали те са прекомерни.

The decision to establish a screening mechanism or screening a certain direct foreign investment will be left up to the discretion of the Member State in question.
Решението дали да се създаде механизъм за скрининг или да се извършва скрининг на определени преки чуждестранни инвестиции остава от изключителната компетентност на съответната държава членка.

Consequently, it could be difficult for the Commission to demonstrate that the Member State in question has not taken ade- quate measures to ensure the recovery of the undue amount.
Вследствие на това за Комисията може да бъде трудно да докаже, че въпросната държава членка не е предприела адекватната мярка за гарантиране на събирането на недължимата сума.

Also, the state in question is dangerously abrupt disconnection of consciousness, as a result of which the baby can fall and injure itself, drown if a seizure catches him while in the water.
Също така, въпросната държава е опасно внезапно прекъсване на съзнанието, в резултат на което бебето може да падне и да се нарани, да се удави, ако го хване във водата.

During those three years, compliance with the debt criterion is judged according to whether the Member State in question makes sufficient progress towards compliance.
През тези три години изпълнението на критерия за дълга се преценява според това дали въпросната държава членка постига достатъчен напредък към изпълнението.

As regards persons who belong to immigrant minorities within a State, we must help them integrate as fully as possible, and the immigrant minorities in turn must show the highest possible respect for the language and customs of the State in question.
Що се отнася до лица, които са част от имигрантски малцинства в рамките на една държава, ние трябва да им помагаме да се интегрират възможно най-пълноценно, а имигрантските малцинства, от своя страна, трябва да демонстрират пълно зачитане на езика и обичаите на съответната държава.

Those bodies must have been legally established in the Member State in question at least two years prior to the date of the call for proposals referred to in Article 8(2).
Тези органи трябва да са законно създадени във въпросната държава членка най-малко две години преди датата на поканата за представяне на предложения, посочена в член 8, параграф 2.

Latvia is opposed to the service of documents under Article 13(1) of the Regulation, except in cases where the documents are served on nationals of the Member State in question.
Латвия се противопоставя на връчването на документи съгласно член 13, параграф 1 от Регламента, освен в случаите, когато документите се връчват на граждани на въпросната държава членка.

There is always a requirement to have health insurance in the state in question, which can be obtained, of course, only by EU citizens permanently residing in that state..
Винаги има изискване за наличие на здравна осигуровка във въпросната държава, която може да се получи, разбира се, само от постоянно пребиваващи граждани на Европейския съюз в тази държава..

Points out that any derogation should be limited to what the situation strictly requires and must be consistent with the obligations of the Member State in question under international law;
Посочва, че всяка дерогация следва да бъде ограничена до строго изискваното от ситуацията и трябва да бъде в съответствие със задълженията на въпросната държава членка съгласно международното право;

Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Ако въпросната държава не спази директивата на Комисията в определения срок, Комисията или която и да е заинтересована държава-членка може незабавно, чрез дерогация от разпоредбите на членове 258 и 259 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сезира незабавно Съда на Европейския съюз.

Public consultation corresponding with the domestic EIA procedure is then arranged in the neighbour country, ordinarily by a contact authority belonging to the state in question.
След това в съседната държава се организира обществена консултация в съответствие с националната процедура по ОВОС, като обикновено за това отговаря орган за контакт от съответната държава.

In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall without delay inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
В случай на трудности при отговора на искане за информация или при извършването на проверки, инспекции или разследвания, съответната държава членка информира незабавно запитващата държава членка с оглед намирането на решение.

This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Това ще става при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, както и на начина, по който тези условия са определени от публичните органи и/или социалните партньори в съответната държава членка.

If the crime was committed in the territory of another Member State of the European Union, the claim for compensation to be paid by the State in question can be submitted to the Commission for the Protection of Crime Victims if the claimant is habitually resident in Portugal.
Ако престъплението е извършено на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, искът за обезщетението, което трябва да бъде платено от въпросната държава, може да бъде подаден до Комисията за защита на жертвите на престъпления, ако ищецът е с обичайно пребиваване в Португалия.

It applies to any"conviction" occasioning deprivation of liberty pronounced by a"court", whether the conviction is classified as criminal or disciplinary by the internal law of the State in question.
Тя се прилага за всяка“присъда”, която води до лишаване от свобода, постановена от“съд”, независимо дали присъдата е класифицирана като наказателна или дисциплинарна от вътрешното право на въпросната държава.

This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
За подобно настаняване следва да са налице подходящи помещения, които да им позволят да се самоизолират в продължение на 14 дни, преди да се качат или да слязат от борда на кораба, ако съответната държава членка изисква това и ако не е възможно моряците да бъдат изследвани.

Most of the specific requirements referred to by the Court are not laid down in the European Union legislation, but are eligibility criteria established by the Member States in order to better achieve the objectives of the rural development policy of the Member State in question.
Повечето от специфичните изисквания, посочени от Палатата, не са заложени в законодателството на Европейския съюз, а представляват критерии за допустимост, определени от държавите членки с оглед по-добро постигане на целите на политиката за развитие на селските райони на съответната държава членка.