What is the translation of " STATE IN QUESTION " in Croatian?

• dotičnoj državi
• predmetna država
• dotična država
• dotične države

Examples of using State in question in English and their translations into Croatian

Indicate an address for service in the State in question;
Navede adresu za dostavu u dotičnoj državi;

More recently, the Member State in question announced plans to revise its legal framework on access to banking information.
Nedavno je predmetna država članica najavila da planira reviziju svog pravnog okvira o pristupu bankovnim podacima.

Decision: adopted by the Council by a four-fifths majority of its members, after hearing the Member State in question.
Odluka: usvaja je Vijeće većinom od četiri petine svojih članova nakon saslušanja dotične države članice.

The state in question would still be bound by the obligations treaties and the Council acting by majority may alter or lift such sanctions.
Država u pitanju bi i dalje bila vezana obvezama Ugovora i Vijeće većinom glasova može izmijeniti ili podići takve sankcije.

Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure 139.
Prije nego što to utvrdi, Vijeće saslušava dotičnu državu članicu i može joj uputiti preporuke odlučujući u skladu s istim postupkom 139.

Within the following 12 months, the European Commission will assess your complaint and aim to decide whether to initiate the formal infringement procedure against the Member State in question.
U sljedećih 12 mjeseci Europska komisija ocijenit će vašu pritužbu i odlučiti hoće li protiv dotične države članice pokrenuti službeni postupak zbog povrede prava.

As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Dotična država članica mora podnijeti akcijski plan(mjera praćenja) kojim se određuje kako namjerava otkloniti utvrđene slabosti.

The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question shall amend or abolish those measures.
Komisija može, nakon savjetovanja s nadležnim tijelima dotičnih država članica, odlučiti da dotična država članica mora izmijeniti ili ukinuti te mjere.

The implementation of the CAP by the Member State in question will then be subject to close monitoring by the Commission and the Council, a process which will include progress reports and surveillance missions.
Provedbu plana korektivnoga djelovanja od strane dotične države članice strogo će pratiti Komisija i Vijeće, a taj će postupak uključivati izvještaje o napretku i nadzorne misije.

Public consultation corresponding with the domestic EIA procedure is then arranged in the neighbour country, ordinarily by a contact authority belonging to the state in question.
Javno savjetovanje u skladu s domaćim postupak procjene utjecaja na okoliš tada se prvenstveno susjednih država, obično putem tijela koja pripadaju u dotičnoj državi.

Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 25.
Ta se izuzeća mogu odobriti jedino u slučajevima kada je dotična država članica uspostavila prihvatljiv sustav uzorkovanja u skladu s člancima 16. i 15.

Again, the additional demand to be expected in the absence of the measures is low, and in addition depends on the level of the wholesale price in the Member State in question.
Valja ponoviti da je razina dodatne potražnje koja se može očekivati u slučaju izostanka mjera niska te ona, uz to, ovisi o razini veleprodajne cijene u predmetnoj državi članici.

Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies should be able to control║ generation and supply activities on the one hand and║ transmission activities on the other.
Što se tiče vlasničkog razdvajanja i rješenja neovisnog operatora sustava, pod uvjetom da predmetna država članica može dokazati usklađenost sa zahtjevom, dva odvojena javna tijela trebala bi imati mogućnost kontrole nad djelatnostima proizvodnje i opskrbe s jedne strane i djelatnostima prijenosa s druge.

If the European Commission decides that your complaint is founded and initiates the formal infringement procedure against the Member State in question, it will inform you and let you know how the case progresses.
Ako Europska komisija odluči da je vaša pritužba utemeljena te protiv dotične države članice pokrene službeni postupak zbog povrede prava, o tome će vas obavijestiti te će vas izvješćivati o tijeku postupka.

Whereas EU rules on the coordination of social security systems do not allow for discrimination on social security benefits in the case of EU nationals who are workers, direct family members of workers or habitually resident in the Member State in question;
Budući da pravila EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti ne dopuštaju diskriminaciju kad je riječ o socijalnim naknadama za građane EU-a koji rade, članove bliže obitelji radnika ili za osobe s uobičajenim boravištem u dotičnoj državi članici;

For reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.
Kad zbog razloga koji su izvan kontrole vlasnika odobrenja prije njegovog isteka nije donesena odluka o produljenju odobrenja, dotična država članica produljuje rok trajanja odobrenja za razdoblje potrebno za dovršenje razmatranja i donošenje odluke o produljenju.

This right may be subject to an assessment of the means of the requested person and/or whether it is in the interests of justice to provide legal aid, according to the applicable eligibility criteria in the issuing Member State in question.
To pravo može podlijegati ocjeni financijskog stanja tražene osobe i/ili činjenice je li pružanje pravne pomoći u interesu pravde, u skladu s primjenjivim kriterijima prihvatljivosti u dotičnoj državi članici koja je izdala nalog.

With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
Što se tiče vlasničkog razdvajanja i rješenja neovisnog operatora sustava, pod uvjetom da predmetna država članica može dokazati usklađenost sa zahtjevom, dva odvojena javna tijela trebala bi imati mogućnost kontrole nad djelatnostima proizvodnje i opskrbe s jedne strane i djelatnostima prijenosa s druge.

Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Svaka država članica sudionica koja se želi povući iz stalne strukturirane suradnje o svojoj namjeri obavješćuje Vijeće, koje prima na znanje da je dotična država članica prestala sudjelovati.

The Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 4(3) of the TEU, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of a proposal for a legislative act or the adoption of a binding act of the Commission.
Predmetna država članica mora, na temelju općih obveza utvrđenih u Ö članku 4. stavku 3. Õ UFEU, odgoditi provedbu planirane mjere do isteka roka koji je potreban da se zajednički ispitaju predložene izmjene, odnosno da se izradi Ö zakonodavnog akta Õ ili donese obvezujući akt Komisije.

Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
U skladu sa zakonodavstvom EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, država članica boravišta postaje nadležna tek nakon što ti građani polože strogi test o uobičajenom boravištu, dokazujući da imaju stvarnu vezu s dotičnom državom članicom.

With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
Što se tičeKad je riječ o vlasničkogm razdvajanjau i rješenjau neovisnog operatora sustava, pod uvjetom da predmetna država članica može dokazati usklađenost sa zahtjevom, dva odvojena javna tijela trebala bi imati mogućnost kontrole nad djelatnostima proizvodnje i opskrbe s jedne strane i djelatnostima prijenosa s druge.

Where at an airport, specific constraints of available space or capacity, arising in particular from congestion and area utilization rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive, the Member State in question may decide.
Ako u nekoj zračnoj luci posebna ograničenja raspoloživog prostora ili kapaciteta, koja posebno proizlaze iz zagušenosti i stupnja iskorištenosti prostora, onemoguće otvaranje tržišta i/ili izvedivost samostalnog obavljanja usluga u opsegu predviđenom ovom Direktivom, dotična država članica može.

With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control production and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
Što se tiče Kad je riječ o vlasničko g m razdvajanj a u i rješenj a u neovisnog operatora sustava, pod uvjetom da predmetna država članica može dokazati usklađenost sa zahtjevom, dva odvojena javna tijela trebala bi imati mogućnost kontrole nad djelatnostima proizvodnje i opskrbe s jedne strane i djelatnostima prijenosa s druge.

Without prejudice to Article 258 TFEU, the Commission shall, within a period of six months from the date of receipt of such communication, examine the compliance of that measure with paragraph 1 of this Article and shall, where appropriate, make comments to the Member State in question, including, where necessary, recommending the amendment or the repeal of the measure.
Ne dovodeći u pitanje članak 258. UFEU-a, Komisija u roku od šest mjeseci od dana primitka takve obavijesti ispituje usklađenost te mjere sa stavkom 1. ovog članka te, ako je to primjereno, daje komentare dotičnoj državi članici, uključujući prema potrebi davanje preporuke za izmjenu ili ukidanje mjere.

If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.46*The long-run effect of increasing the share of high-skilled labour in the population could be 4.3% of GDP and of decreasing the share of low-skilled labour could be 2.8.
Ako država premašuje referentnu vrijednost za određeni pokazatelj, ne simulira se učinak mjera reforme u tom području; no dotična država članica može imati koristi od mjera koje provodi druga država članica. 46* Dugoročni učinak povećanje udjela visokokvalificirane radne snage u stanovništvu mogao bi iznositi 4, 3% BDP-a, a učinak smanjenje udjela niskokvalificirane radne snage mogao bi iznositi 2, 8.

Given the brevity of the factual background given in the order for reference, it is difficult to assess accurately the severity of the threat to society posed by an offence such as that committed by CS or the possible consequences that such an offence might have for public order or public security in the Member State in question.
S obzirom na oskudne informacije o činjeničnom stanju u odluci kojom je upućeno prethodno pitanje, teško je ocijeniti ozbiljnost prijetnje društvu koju predstavlja kazneno djelo poput onog koje je C. S. počinila ili moguće posljedice koje takvo kazneno djelo može imati za javni red ili javnu sigurnost u dotičnoj državi članici.

These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission(NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Jedno rješenje bila je posudba jednoj državi članici rješenja nacionalne pristupne točke/ prijenosa slike otiska(NAP/FIT) koje je agencija eu-LISA koristila za pokusne simulacije, jer dotična država članica nije osigurala potrebna sredstva za početak postupka nabave ubrzo nakon donošenja Uredbe o EURODAC-u.

(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
(a) dokumente čija je opskrba izvan područja primjene javne zadaće dotičnih tijela javnog sektora kako je određeno zakonom ili drugim obvezujućim pravilima u državi članici ili, u nedostatku takvih pravila, kako je određeno u skladu sa zajedničkom upravnom praksom u dotičnoj državi članici;

If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Ako se životinja uvozi iz treće zemlje ili izvozi u treću zemlju i stoga podliježe posebnim obvezujućim zdravstvenim pravilima, nadležno tijelo može za tu životinju dopustiti primjenu imunološkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda koji nema odobrenje za stavljanje u promet u predmetnoj državi članici, ali je odobren u skladu sa zakonodavstvom treće zemlje.