What is the translation of " PARTICULARLY GIVEN " in Russian?

• особенно учитывая
• особенно с учетом
• в частности учитывая
• в особенности учитывая

Examples of using Particularly given in English and their translations into Russian

Fiscal constraints are to be anticipated, particularly given the international economic climate.
Необходимо предвидеть бюджетно- финансовые ограничения, особенно с учетом международной экономической обстановки.

This is timely, particularly given that the denial of economic, social and cultural rights continues and is even intensifying, in wealthy and poor countries alike.
Это весьма актуально, особенно ввиду того, что в зажиточных и бедных странах одинаково продолжается и даже усиливается отрицание экономических, социальных и культурных прав.

Water shortages remain a priority for municipal leaders, particularly given the recent forest fires.
Одной из главнейших проблем для местных руководителей попрежнему является нехватка воды, особенно с учетом недавних лесных пожаров.

This is a critical role, particularly given the fact that the Panel is one of the pillars of the African peace and security architecture.
Речь идет об исключительно важной роли, особенно учитывая тот факт, что Группа является одним из краеугольных камней африканской архитектуры мира и безопасности.

He said he didn't approve of the way you spend your evenings, particularly given that they always begin with you ditching him.
Он сказал, что не одобряет, то как ты проводишь вечера, особенно учитывая, что они начинаются с того, что ты от него сбегаешь.

Ascendant Roman Catholic forces, particularly given Charles V's recent successes against the French in Italy, aimed to reverse the policy of religious tolerance adopted in 1526.
Католики, особенно учитывая недавние успехи Карла V против французов в Италии, стремились полностью изменить политику религиозной терпимости, принятую в 1526 году.

The prison population was not static, and this could affect the outside population, particularly given the health risks of AIDS.
Состав заключенных со временем меняется, и это может отразиться на остальной части населения, особенно учитывая опасность для здоровья СПИДа.

We need to address this issue squarely, particularly given our agreed conclusions from the Economic and Social Council on the subject of reporting.
Мы должны откровенно обсудить этот вопрос, в особенности в свете достигнутых нами в Экономическом и Социальном Совете согласованных выводов по вопросу о предоставлении докладов.

An extension of the project was recommended to ensure sustainability of outcomes achieved, particularly given the dynamism of the field.
Проект было рекомендовано продлить, для того чтобы обеспечить устойчивость полученных результатов, особенно учитывая динамичное развитие этой сферы.

The"4Rs" approach was a constant theme of the mission, particularly given its stabilizing impact on the population and its impact on poverty reduction.
Постоянной темой миссии был подход на основе" 4Р", особенно с учетом его стабилизирующего воздействия на население и на сокращение масштабов нищеты.

The United Kingdom noted the efforts made by Cape Verde to comply with its international obligations, particularly given its limited resources.
Соединенное Королевство отметило усилия, предпринятые Кабо-Верде по выполнению его международных обязательств, прежде всего с учетом его ограниченных ресурсов.

They noted that the Conference was necessary and timely, particularly given the long-standing and new and emerging challenges the least developed countries are facing.
Они отметили, что Конференция была необходимой и своевременной, особенно с учетом давних и новых возникающих проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

I would like to recall that the slave trade and slavery were among the worst violations of human rights in human history, particularly given their scale and duration.
Я хотел бы напомнить о том, что работорговля и рабство были самыми вопиющими нарушениями прав человека в истории человечества, особенно учитывая их масштабы и продолжительность.

Relations between Armenia and Azerbaijan are also interesting, particularly given the plans to organize collective rapid-response forces(although Azerbaijan is not a CST member).
Здесь же интересны отношения между Арменией и Азербайджаном, в особенности, учитывая план создания коллективных сил быстрого развертывания( хотя и Азербайджан не входит в ДКБ).

The Special Rapporteur notes the concern that the Internet may be used as a means of inciting others to commit genocide, particularly given its capacity to reach a large audience.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что Интернет может использоваться как средство подстрекательства других лиц к совершению геноцида, особенно ввиду его способности охватывать широкую аудиторию.

It was the moral responsibility of UNHCR to help, particularly given the generosity which Pakistan had extended to millions of Afghan refugees over the previous two decades.
На УВКБ ООН лежит моральная обязанность оказывать помощь, особенно учитывая щедрость, которую Пакистан проявлял по отношению к миллионам афганских беженцев на протяжении двух предыдущих десятилетий.

It would be inappropriate to impose an obligation on it to review trial proceedings, particularly given that they occurred in the United States.
Неправильно будет возлагать на него обязанность по пересмотру судебной процедуры, особенно учитывая тот факт, что она имела место в Соединенных Штатах.

Most commissions, particularly given the growing complexity of their mandates, come to establish different operational units, defined sometimes by topic or function and often by a combination of both.
Большинство комиссий, особенно с учетом возрастающей сложности их мандатов, создают различные оперативные подразделения, определяемые иногда по их теме или функциям, а зачастую по тому и другому.

So, too, is the lack of evaluations at the regional level, particularly given the increasing frequency of regional emergencies.
К тому же ощущается нехватка оценок на региональном уровне, особенно учитывая более частое возникновение региональных чрезвычайных ситуаций.

Mr. Favero(Brazil) said that International institutional frameworks were biased against developing countries; thus a new international economic order was called for, particularly given the current economic disarray.
Г-н Фаверо( Бразилия) говорит, что международные институциональные структуры относятся с предубеждением к развивающимся странам; вследствие этого назрела необходимость в новом международном экономическом порядке, в особенности с учетом нынешней экономической турбулентности.

The approach to peacekeeping must continue to be dynamic and adaptable, particularly given the complex and multidimensional challenges facing peacekeepers.
Подход к деятельности по поддержанию мира должен и впредь быть динамичным и гибким, особенно с учетом стоящих перед миротворцами сложных и многоаспектных задач.

One year after the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, the slow pace and scale of progress towards achieving the Goals was a source of concern, particularly given that growth in resources for ODA had slowed down.
Год спустя после Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по Целям развития тысячелетия медленный темп и масштаб прогресса в достижении Целей вызывает обеспокоенность, в особенности учитывая факт замедления роста источников ОПР.

The Organization's dwindling resources should be put to more effective use, particularly given the ongoing financial crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Сокращающиеся ресурсы организации должны направляться в более эффективные области применения, особенно с учетом продолжающегося финансового кризиса в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

We note that the figure contained in resolution 53/206 is higher than the current level of appropriations and- I want to emphasize this- higher than our delegations consider to be financially prudent, particularly given the financial climate in some parts of the world.
Мы отмечаем, что цифра, указанная в резолюции 53/ 206, превышает нынешний уровень ассигнований и- я хочу это подчеркнуть- выше, чем та, которую наши делегации считают целесообразной с финансовой точки зрения, в особенности учитывая финансовый климат в некоторых частях мира.

In reality, the question of the Sahara was one for Morocco and the Saharan people, particularly given the negative effects of Algerian control of the Frente Polisario.
На самом деле вопрос о Сахаре касается только Марокко и народа Сахары, особенно учитывая негативные последствия контроля над Фронтом ПОЛИСАРИО со стороны Алжира.

Leaders exchanged views on the importance of the WTO rules-based multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round negotiations to a successful conclusion as soon as possible, particularly given the economic growth and development benefits this would deliver.
Участники Форума обменялись мнениями о важном значении основанной на правилах ВТО многосторонней торговой системы и необходимости скорейшего успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в частности учитывая возможности экономического роста и выгоды в области развития, которые будут обеспечены за счет всего этого.

It was thus difficult to understand how those people could be protected, particularly given the lack of relevant policies and structures in the reporting State.
Поэтому трудно понять, как можно обеспечить защиту этих людей, особенно учитывая отсутствие в отчитывающемся государстве соответствующей политики и организационных структур.

As previously noted, these raids pose the threat of clashes between activists and perceived violators of the public order, particularly given a frequently aggressive stance on both sides.
Как мы уже отмечали, подобные рейды тоже чреваты столкновениями между борцами и теми, кто, с их точки зрения, нарушает общественный порядок, особенно с учетом зачастую агрессивного настроя обеих сторон.

It invited Burkina Faso to continue it efforts in awareness-raising and information, particularly given the high rates of illiteracy still in the country.
Она призвала Буркина-Фасо продолжать усилия по повышению степени информированности населения, в частности учитывая попрежнему сохраняющийся в стране высокий уровень неграмотности.

The Committee would like to know the extent to which the powers of the parliamentary advocate were exercised, particularly given their usefulness in the fight against discrimination.
Комитет хотел бы знать, каков объем полномочий парламентских адвокатов, особенно с учетом их полезной роли в деле борьбы с дискриминацией.