What is the translation of " PARTICULARLY GIVEN " in Hungarian?

• különös tekintettel
• főleg mivel
• különösen mivel
• főként mivel

Examples of using Particularly given in English and their translations into Hungarian

In this connection, particularly given that the.
Ennek megfelelően- különös tekintettel arra, hogy a.

Particularly given that the head of the Karma Kagyu tradition of Tibetan Buddhism, who lives in the Gyuto Tantric Monastery, near Dharamsala, had earlier been granted permission by the Government of India to visit the United States in May 2008?
Különös tekintettel arra, hogy a Karma Kagyü tibeti buddhizmus feje, aki a Gyuto tantrikus kolostor közelében él Dharamszalában, korábban 2008 májusában arra már kapott engedélyt az indiai kormánytól, hogy ellátogathasson az Egyesült Államokba?

Given the constitutional crisis the government is facing,'particularly given the job…'.
Adott az alkotmányos válság, amivel a kormány szembenéz, különös tekintettel a munka.

A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Létfontosságú az összehangolt megközelítés, főként mivel számos ilyen országban korlátozott méretűek a közigazgatási egységek.

The Holy Prophet to retain the voluminous text of the Koran as a whole, particularly given the fact that he was unlettered.
A Szent Próféta, hogy megtartja a terjedelmes szöveget a Koránban egész, különösen tekintettel arra, hogy ő volt írástudatlan.

Their use is seen as an issue in modern sport, particularly given the lengths to which athletes and professional laboratories go to in trying to conceal such use from sports zaleplon prescription for anxiety regulators.
Használata úgy tartják, hogy egy komoly problémátbocsát ki, a modern sport, különös tekintettel a hossza, amelyek próbálják leplezni ilyen visszaélés a sport szabályozók megy sportolók és szakmai laboratóriumok.

The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Az értékelés elismerte, hogy a fennálló közbeszerzési politika általános célkitűzései továbbra is érvényesek, tekintve különösen több tagállam jelenlegi nehéz pénzügyi helyzetét.

Regrets that it was not possible to find a viable solution to avoid their lay-off, particularly given the fact that women in this age group are already less likely to stay and advance in the labour market due to the difficulty of finding a work-life balance as a result of their responsibilities as informal carers, as well as a lack of equal opportunity in the workplace;
Sajnálja, hogy nem sikerült életképes megoldást találni elbocsátásuk elkerülésére, különös tekintettel arra, hogy az ebben az életkorban lévő nők nem hivatalos gondozói feladataikból fakadóan a munka és a magánélet egyensúlyba hozásának nehézsége, valamint a munkahelyi egyenlő esélyek hiánya miatt már kevésbé hajlamosak a munkaerőpiacon maradni és ott előre lépni;

The EU supports Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity, particularly given the deteriorating situation in neighbouring Syria.
Az EU támogatja Libanon egységét, stabilitását, függetlenségét, szuverenitását és területi integritását, különös tekintettel a szomszédos Szíria romló helyzetére.

The use is seen as being a seriously problematic issue in modern sport, particularly given the lengths to which athletes and professional laboratories go to in trying to conceal such abuse from sports regulators.
Használata úgy tartják, hogy egy komoly problémátbocsát ki, a modern sport, különös tekintettel a hossza, amelyek próbálják leplezni ilyen visszaélés a sport szabályozók megy sportolók és szakmai laboratóriumok.

I should like to request that, while we do indeed request that this sentence be commuted, we do not say'to the sentence of life imprisonment', particularly given what life imprisonment means in the United States.
Én azt szeretném kérni, hogy valóban kérjük a büntetés megváltoztatását, azonban kérésünkben ne az"életfogytiglani börtönbüntetés” szerepeljen, különös tekintettel arra, hogy mit jelent az életfogytiglani börtönbüntetés az Egyesült Államokban.

This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU(1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Mindez arra enged következtetni, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket- különös tekintettel az EU-ba érkező menekültek és migránsok számának növekedésére(míg 2013-ban ez a szám 400 000 volt, 2015-re 2,5 millióra nőtt).

The rising uncertainty surrounding the country's ability to meet its medium-term targets for fiscal consolidation and public sector debt reduction, particularly given Hungary's increasingly constrained medium-term growth prospects.
Egyre nagyobb bizonytalanság övezi, hogy az ország képes lesz-e teljesíteni a költségvetési konszolidáció, valamint az államadósság-csökkentés közép távú céljait, különös tekintettel az ország egyre korlátozottabb növekedési kilátásaira.

The private sector bears equal responsibility for respecting human rights, particularly given the key role it plays in designing, developing and disseminating technologies;
A magánszektor ugyanakkora felelősséggel tartozik az emberi jogok tiszteletben tartása terén, főleg mivel kulcsszerepet játszik a technológiák tervezésében, fejlesztésében és elterjesztésében;

As a female founder this is certainly something I see as a personal responsibility- to work with our board, HR department and wider team to strive for a better balance at those senior levels, particularly given the proven business benefits of doing so.
Mint női alapító, ez minden bizonnyal személyes felelősségnek számít- dolgozni a fórumunkkal, a HR-osztályunkkal és a szélesebb csoporttal annak érdekében, hogy jobb egyensúlyt érjünk el ezeken a magas rangú szinteken, különös tekintettel a bevált üzleti előnyökre.

I voted in favour of this report because it is necessary to improve European tourism policies, particularly given the fact that the European tourism sector has recently had to endure a difficult economic situation.
E jelentés mellett szavaztam, mert javítani kell az európai idegenforgalmi politikákat, különös tekintettel arra, hogy az európai idegenforgalmi ágazatnak nehéz gazdasági helyzetet kellett elviselnie.

Since this decrease related to age is smaller than the observed inter-subject variability of 30-40% in exposure parameters for sufentanil, this effect is not considered to be of clinical relevance, particularly given that Zalviso is only used on an‘as-needed' basis.
Mivel ez az életkorfüggő csökkenés a szufentanil expozíciós paramétereiben kisebb mértékű, mint a megfigyelt 30-40%-os interindividuális variabilitás, ez a hatás nem tekinthető klinikailag relevánsnak, különösen mivel a Zalviso alkalmazása kizárólag„szükség szerint” történik.

Business enterprises bear responsibility for respecting individual privacy and other human rights, particularly given the key role they play in designing, developing, and disseminating technologies;
A magánszektor ugyanakkora felelősséggel tartozik az emberi jogok tiszteletben tartása terén, főleg mivel kulcsszerepet játszik a technológiák tervezésében, fejlesztésében és elterjesztésében;

Calls on the Commission, and the Member States via their governing agencies, to ensure that small‑scale coastal fisheries receive their fair share of EMFF funding, particularly given the administrative constraints imposed on them;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy irányító hivatalaikon keresztül biztosítsák, hogy a kisüzemi part menti halászatok megkapják a nekik járó részt az ETHA-ból, különös tekintettel a rájuk erőltetett adminisztratív korlátokra;

Perhaps it is not too surprising that this should happen to these three great mathematical talents, particularly given that Kronecker vigorously attacked personally anyone with whom he had a mathematical difference.
Talán nem túl meglepő, hogy ennek meg kell történnie, hogy a három nagy matematikai tehetség, különös tekintettel arra, hogy Kronecker hevesen támadta személyesen senkit akitől egy matematikai különbség.

Nowhere is this of greater concern than in SE England, where current climate projections1 indicate that droughts may become more frequent and intense and thus will impose critical constraints on the ability of water companies to meet future demand, particularly given the projected growth in population for this region.
Ez sehol sem nagyobb aggodalomra ad okot, mint az SE Angliában, ahol a jelenlegi helyzetben projections1 azt jelzi, hogy az aszályok is egyre gyakrabban és egyre intenzívebb, és így rónak kritikus korlátokat a képessége, a víz vállalatok jövőbeni igények kielégítésére, különös tekintettel a tervezett növekedés a népesség e régióban.

Should we perhaps be looking into this, too, and could it be that European rules are required, particularly given that the competition in passenger transport is even set to increase in the next few years?
Nem kellene-e ezt jobban megvizsgálnunk, és nem kellene-e európai szabályokat bevezetnünk ezen a téren, tekintettel arra, hogy a személyszállításban fennálló verseny az elkövetkező években várhatóan csak erősödni fog?

Financial assistance should be implemented using to the fullest extent possible on-line tools that allow for the swift submission and handling of applications and support the implementation, monitoring and effective auditing of the local wireless access points installed, with proper performance auditing of the services provided during the lifetime of the project particularly given the new administrative procedures adopted(by means of a vouchers scheme).
A pénzügyi támogatást olyan online eszközök lehető legnagyobb mértékű felhasználásával kell nyújtani, amelyek lehetővé teszik a kérelmek gyors benyújtását és kezelését, valamint támogatják a kiépített helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok megvalósítását, nyomon követését és hatékony ellenőrzését, a projekt teljes időtartama alatt megfelelő teljesítmény-ellenőrzést biztosítva, különös tekintettel az elfogadott új igazgatási eljárásokra(utalványrendszer révén).

Coupled with the nature of cheating in sport, this is seen as being and a seriously problematic issue in modern sport, particularly given the lengths to which athletes and professional laboratories go to in trying to conceal such abuse from sports regulators.
Használata úgy tartják, hogy egy komoly problémátbocsát ki, a modern sport, különös tekintettel a hossza, amelyek próbálják leplezni ilyen visszaélés a sport szabályozók megy sportolók és szakmai laboratóriumok.

Whereas, in its above-mentioned resolution of 8 September 2015, Parliament stated that confirmation by the Committee on Legal Affairs of the absence of any conflict of interests is an essential precondition for the commissioner hearings, particularly given that the Commission's political mandate was strengthened in the Treaty of Lisbon;
Mivel e tekintetben a Parlament fent említett 2015. szeptember 8-i állásfoglalásában jelezte, hogy a biztosjelöltek meghallgatása elengedhetetlen feltételének tartja, hogy a jogi ügyekért felelős bizottság megállapítsa az összeférhetetlenség hiányát, különösen mivel a Lisszaboni Szerződés megerősítette a Bizottság politikai megbízatását;

Of all the topics he had studied the one that he had real enthusiasm for was mathematics and his progress in this was quite remarkable, particularly given that he had studied almost exclusively on his own and at a time when he was supposed to be studying for other qualifications.
Az összes téma tanult az, hogy ő igazi lelkesedés volt, a matematika és a haladást ezen igencsak figyelemre méltó, különös tekintettel arra, hogy tanult szinte kizárólag a saját és egy olyan időpontban, amikor kellett volna, hogy a többi tanuló ellenség képesítéseket.

The rising uncertainty surrounding the country's ability to meet its medium-term targets for fiscal consolidation and public sector debt reduction, particularly given Hungary's increasingly constrained medium-term growth prospects.
Hogy egyre nagyobb a bizonytalanság annak kapcsán, hogy Magyarország teljesíteni tudja-e a költségvetési konszolidáció és a közadósság-csökkentés középtávú célkitűzéseit, különös tekintettel a magyar gazdaság egyre korlátozottabb középtávú növekedési kilátásaira.

If cannabis medications were permitted once more, they could provide a sustainable and low-cost treatment option for several major parasites- particularly given that prevalence of intestinal rates is generally far higher in much of the developing world where cannabis was traditionally cultivated.
Ha a kannabisz gyógyszerek használata ismét megengedett lenne, egy fenntartható és alacsony költségű kezelési lehetőséget tudnának biztosítani több jelentős parazita elleni kezelésére- különös tekintettel arra, hogy a bélfertőzések előfordulási aránya általában jóval magasabb a fejlődő országokban, ahol a kannabisz hagyományosan termesztett.

With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures- and thus the conditions for success- vary widely between Member States.
A finanszírozásra való jogosultsághoz feltételeket illetően az EGSZB úgy véli, hogy az a kritérium, mely szerint egy európai parlamenti képviselői hely elegendő feltétel lenne, nem igazán tűnik elfogadhatónak, főként mivel a választási eljárások és így a siker feltételei tagállamonként mindig erősen eltérőek.

However, findings show countries can continue to do more to ensure the safety and health of food, particularly given risks of contamination along the global food supply chain.
Az eredmények azonban azt mutatják, hogy az országoknak további erőfeszítéseket kell tenniük a globális élelmiszerellátási lánc folyamataiban az élelmiszerek biztonságának és egészségességének biztosítása érdekében, különös tekintettel a szennyeződési kockázatra.