What is the translation of " PARTICULARLY GIVEN " in Czech?

• zejména vzhledem
• zvláště vzhledem

Examples of using Particularly given in English and their translations into Czech

Particularly given the tunnel that we're descending into.
Zvl᚝ vzhledem k tomu tunelu, do kterého se řítíme.

The evidence is against you, particularly given your history of violence.
Důkazy svědčí proti tobě, zvláště vzhledem k tvé násilnické minulosti.

A very long time, how much it will cost to do the surgery. Some people might argue that that doesn't seem like particularly given how scarce livers are.
Velmi dlouho, Někteří lidé by mohli tvrdit, že to nevypadá zejména vzhledem k tomu, jak jsou vzácná játra… kolik to bude stát za operaci.

We would be pleased to offer it to Boris, particularly given the strong recommendation he just received.
Rádi bychom ho Borisovi nabídli, zejména s ohledem na doporučení, které právě obdržel.

Particularly given how scarce livers are… Some people might argue that that doesn't seem like a very long time, how much it will cost to do the surgery.
Velmi dlouho, Někteří lidé by mohli tvrdit, že to nevypadá zejména vzhledem k tomu, jak jsou vzácná játra… kolik to bude stát za operaci.

There's a school of thought that says we shouldn't have stopped, particularly given the proximity to a hostile city.
Je tu školní myšlení, které říká, že jsme neměli zastavit. Obzvlášť vzhledem k blízkosti města.

Particularly given that this area makes up the majority of the European Union's spending, the comparatively low error rate of 2% can be seen as satisfactory.
Zvláště s ohledem na to, že tato oblast tvoří většinu výdajů Evropské unie a že lze poměrně nízkou míru chyb ve výši 2% považovat za uspokojivou.

I believe that we now have the opportunity to do so, particularly given the economic and financial crisis that we are facing.
Myslím, že nyní máme šanci to učinit, především s ohledem na hospodářskou a finanční krizi, které čelíme.

Parliament also reaffirms its view on the need for increased levels of funding for forest protection measures through the rural development pillar of the common agricultural policy, particularly given the new challenges entailed in climate change.
Parlament také opakuje svůj názor, že je třeba zvyšovat úroveň financování opatření EU na ochranu lesů prostřednictvím pilíře rozvoje venkova v rámci společné zemědělské politiky, především vzhledem k novým výzvám, které přináší změna klimatu.

To, um… and we were also in the 24th century particularly given that he was coming off of Hawk, um… I do think going in… that we thought it would be a mistake.
Já bych řekl, že a že jsme byli ve 24. zvláště vzhledem k tomu, že do toho šel z Hawka.

My own nation, Scotland, still has levels of poverty which are quite shameful particularly given the country's immense wealth.
Můj vlastní národ, Skotsko, má stále vysokou úroveň chudoby, což je ostudné zejména s ohledem na obrovské bohatství země.

Particularly given the nature of this situation where, as well as the federal government, there are also two competent ministries per region, there is too much fragmentation and too great a lack of clarity in the approach towards, and communications regarding, the crisis.
Zejména s ohledem na povahu této situace, kdy máme vedle federální vlády a další dvě příslušná ministerstva v každém regionu, dochází k příliš velké fragmentaci a nejasnosti v přístupu ke krizi a v komunikaci týkající se krize.

The importance of social security and pension funds is therefore undoubtedly increasing, particularly given the current economic crisis.
Význam sociálního zabezpečení a penzijních fondů tedy nepochybně roste, zejména s ohledem na současnou hospodářskou krizi.

Nevertheless, this solution raises a number of questions about its future applicability, particularly given that the development of the technology required is still in its early stages, it is expected to be expensive, and there are potential risks associated with it.
Toto řešení však vyvolává řadu otázek o jeho budoucí použitelnosti, zejména vzhledem k tomu, že vývoj potřebné technologie je ještě v raných fázích, že se očekává, že bude nákladný, a že jsou s ním spojena možná rizika.

I think Parliament is absolutely right to be discussing this issue, and absolutely right to be calling on the Commission to offer its assistance, particularly given the ongoing problems that we are seeing in the region at present.
Domnívám se, že je naprosto správné, že Parlament diskutuje o této otázce a že vyzývá Komisi k poskytnutí pomoci, zejména vzhledem k přetrvávajícím problémům, jež vidíme v současnosti v tomto regionu.

However, what we actually need to strive for- particularly given how strongly we applauded Mr Havel's speech- and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.
Nicméně skutečně musíme se snažit- zvláště vzhledem k tomu, jak mnoho jsme tleskali projevu pana Havla- a shodnout se na tom, že potřebujeme, aby na špičkové pozice v Evropské unii byli jmenováni silní muži a ženy, a že zájmy jednotlivců, včetně zájmů jednotlivých států, které skutečně stojí v cestě větší integraci, by měly trochu ustoupit.

How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?
Jak vyvrátíte podezření, že to bylo způsobeno politickými ohledy, zejména je-li váš úzký vztah s kancléřkou Merkelovou všeobecně znám?

The problem of refugees is a European problem and cannot be left to be managed by national States, particularly given their geographic and economic differences.
Problém uprchlíků je evropský problém a jeho řízení nelze ponechat na jednotlivých národních státech, zejména vzhledem k jejich zeměpisným hospodářským rozdílům.

Should we perhaps be looking into this, too, and could it be that European rules are required, particularly given that the competition in passenger transport is even set to increase in the next few years?
Neměli bychom se věnovat také tomu? Je možné, že by mohly být potřebné evropské předpisy, zejména vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž v osobní dopravě bude v příštích několika letech vzrůstat?

Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
I když existují způsoby, jak toto překonat zadáním třetí straně nebo prostřednictvím outsourcingu, tyto možnosti nejsou vždy dostupné nebo atraktivní, zejména s ohledem na nutnost dohlížet na dodavatele jednající jménem podniku.

I am also delighted to have been able to contribute to a debate of such liveliness and intensity, particularly given some of the speeches for which I thank you from the bottom of my heart.
Jsem zároveň velice rád, že jsem mohl přispět k tak živé a intenzivní debatě, zejména vzhledem k některým příspěvkům, za něž vám z celého srdce děkuji.

Regarding Libya, we need to be fully aware that having decreed it part of the international community, the severance of relations with Mr Gaddafi's regime will have consequences, particularly given that his regime is showing greater resistance than those of Mr Ben Alì and Mr Mubarak.
Pokud jde o Libyi, je třeba, abychom si byli vědomi toho, že přerušení vztahů s panem Kaddáfím, ke kterému se rozhodla část mezinárodního společenství, bude mít důsledky, zejména vzhledem k tomu, že jeho režim vykazuje větší odolnost, než režimy pana Ben Alìho a pana Mubaraka.

I voted in favour of this report because it is necessary to improve European tourism policies, particularly given the fact that the European tourism sector has recently had to endure a difficult economic situation.
Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, protože je nutné posílit politiky Evropské unie v oblasti cestovního ruchu, zejména s ohledem na skutečnost, že odvětví evropského cestovního ruchu se v nedávné době potýkalo se složitou hospodářskou situací.

I still believe that some sort of European Arrest Warrant is a necessary tool to fight crime and terrorism across the Union, particularly given the huge free movement of people now moving between Member States, including- sadly- criminals.
Stále věřím, že nějaká forma evropského zatýkacího rozkazu je potřebným nástrojem pro boj s trestnou činností a s terorismem v celé Unii, zejména vzhledem k obrovskému volnému pohybu lidí, kteří se nyní přemisťují mezi členskými státy, bohužel včetně zločinců.

But whether one agrees with that or not, I think that what is happening with the state of emergency is really beginning to reflect a clear lack of checks and balances within the system there, particularly given the reports, as we have just been hearing, of mass arrests, the lack of due process, the allegations of torture, reports of extrajudicial killings, pressure on journalists and increasing violence against women.
Ale ať již s tím člověk souhlasí či nikoli, domnívám se, že to, co se děje ohledně výjimečného stavu, začíná skutečně odrážet nedostatek kontroly a rovnováhy v rámci tamního systému, zejména vzhledem ke zprávám, jak jsme právě slyšeli, o hromadných zatýkáních, nepřítomnosti náležitých postupů, k obviněním z mučení, ke zprávám o nezákonném zabíjení, tlaku na novináře a k narůstajícímu násilí vůči ženám.

In developing countries, it is important to support infrastructure building, particularly giving people access to clean water.
V rozvojových zemích je důležité podporovat budování infrastruktury, především zajistit lidem přístup k čisté vodě.

This is particularly important given the support it received during the crisis.
To je obzvlášť důležité s ohledem na podporu, které se mu dostalo během krize.

This is particularly important given the increasing interest in the exploitation of resources.
To je zvláště důležité vzhledem k narůstajícímu zájmu o využívání zdrojů.

These resolutions are particularly important given the recent course of events in the southern region.
Tato usnesení jsou s ohledem na nejnovější vývoj v jižním regionu obzvláště důležitá.

This is particularly significant given that Japan is one of the main donors of aid in post-war times.
Tohle je obzvláště podstatné vzhledem k tomu, že Japonsko patří k hlavním poskytovatelům pomoci v poválečných dobách.