Examples of using Stemmed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Portobello mushrooms, stemmed and left whole.
Most claims stemmed from infringements committed by Lithuanian transport operators.
Большая часть этих требований обусловлена нарушениями, совершенными транспортными операторами Литвы.The lower number of litres of fuel consumed stemmed from lower flight hours utilized.
Many of these stemmed from poverty and the absence of real development.
Многие из них обусловлены нищетой и отсутствием реального развития.The lower number of litres of fuel stemmed from off-hire periods.
Более низкое количество поставленного топлива обусловлено периодами временного вывода судна из эксплуатации.
People also translate
The change stemmed from the fact that several key investment projects reached the end phase.
Изменение обусловлено тем, что некоторые важные инвестиционные проекты достигли завершающей стадии.The lower level of reserve water supply stored stemmed from the delayed delivery of supplies by the vendor.
Меньший объем запасов воды обусловлен задержкой поставок по вине продавца.The decision stemmed from the need to curtail the negative effect on the Group from the shortage of rolling stock in Ukraine.
Такое решение вызвано необходимостью уменьшения негативного влияния на Группу дефицита подвижного состава в Украине.Lower number of participants stemmed from the absence of some invitees.
Concern stemmed from the way in which such devices and explosives were typically used, rather than from their improvised nature.
Озабоченность проистекает не из самодельного характера таких устройств, а из того, каким образом обычно используются такие устройства и взрывчатые вещества.Their reluctance probably stemmed from the fact that Fatma was pregnant.
Их нежелание, вероятно, было связано с тем, что Фатьма The conflicts between Israel, on the one hand, and Jordan, Syria and Lebanon,on the other hand, stemmed from the question of Palestine.
Конфликт между Израилем, с одной стороны, иИорданией, Сирией и Ливаном- с другой, проистекает из вопроса о Палестине.Chesebrough's success stemmed from firm belief in his product.
Replying to the representative of Switzerland,he pointed out that inconsistency stemmed from contradictory State policies.
Отвечая представителю Швейцарии, оратор указывает,что несоответствие вытекает из противоречивой политики государства.The lower number of radios stemmed from the introduction of the digital system.
Меньшее число радиопередатчиков объясняется внедрением цифровой системы.Without wishing to limit the rights of States to ensure internal security,he pointed out that the majority of atrocities stemmed from internal conflicts.
Не стремясь ограничить права государств на обеспечение внутренней безопасности, он отмечает, чтобольшинство злодеяний вызвано внутренними конфликтами.The lower average strength stemmed from the unplanned repatriation of one battalion.
Более низкая средняя численность обусловлена незапланированной репатриацией 1 батальона.The recommendations that emerged from the Expert Meeting stemmed from the various group sessions.
Lower number of vehicles stemmed from the write-off of vehicles beyond economic repair.
Меньшее число автомобилей обусловлено списанием не подлежащих восстановлению автомобилей.The Commission stressed that many of the shortcomings of the Guatemalan judicial system stemmed from a lack of independence of the individual judges.
Она подчеркнула, что многие недостатки системы правосудия Гватемалы связаны с отсутствием независимости у конкретных судей.Most of their problems stemmed from lack of economic opportunities and social bias.
Большинство их проблем вызвано отсутствием экономических возможностей и социальным предубеждением.The Commission concluded that the perceived difficulties of job classification stemmed from its application rather than its conception.
Комиссия сделала вывод о том, что предполагаемые трудности классификации должностей связаны с ее применением, а не с концепцией.Lower number of flyers stemmed from augmented flyers production by the Government of Liberia.
Меньшее число выпущенных листовок объясняется увеличением их выпуска правительством Либерии.The lower number of generators in operation stemmed from the late delivery of 280 generators.
Меньшее количество находящихся в эксплуатации генераторов обусловлено доставкой 280 генераторов с задержкой.Such discrepancies stemmed from the nature of"trusted employees"(empleados de confianza) and their precarious position.
Такие несоответствия обусловлены характером работника, пользующего доверием, и его сменяемости.The lower number of military contingent personnel stemmed from the repatriation of a contingent unit.
Меньшая численность военнослужащих контингентов объясняется репатриацией одного из подразделений контингента.The rise at Azovstal stemmed from more stable coal deliveries in 1Q 2017.
Увеличение производства на Азовстали было связано со стабилизацией поставок угля в первом квартале 2017 года.The higher number of staff certified stemmed from the participation of more candidates.
Более высокое число аттестованных сотрудников обусловлено участием большого количества кандидатов.The lower number of printers stemmed from the delayed deployment of military contingents.
Меньшее количество принтеров объясняется поздним развертыванием воинских контингентов.The party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.
Эта Сторона указала, что имеющиеся расхождения объясняются ошибками, выявленными в ходе проверки данных.
