Examples of using Heading is attributable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The variance under this heading is attributable to the uncertainty surrounding the mandate of the Mission.
The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
Разница по этому разделу объясняется репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.The variance under this heading is attributable to the increase in mission subsistence allowance rate.
Разница по этому разделу главным образом объясняется повышением ставок суточных участников миссии.The variance under this heading is attributable to the increased cost of air travel, paid in euros, owing to the appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar.
Разница по данному разделу объясняется более высокими, покрываемыми в евро расходами на воздушный транспорт ввиду повышения курса евро по отношению к доллару США.The variance of $3,966,700 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of contingent personnel.
Разница в 3 966 700 долл. США по этому разделу объясняется более быстрыми, чем предполагалось, темпами сокращения численности контингентов.
People also translate
The variance under this heading is attributable to the repatriation of the remaining military contingent personnel by 31 October 2008.
Разница по этому разделу обусловлена репатриацией остававшегося к 31 октября 2008 года персонала воинских контингентов.The variance of $521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.
Разница в размере 521 600 долл. США по этому разделу объясняется арендой меньшего, чем планировалось, числа быстроходных катеров и буксиров- толкачей.The variance under this heading is attributable to a higher actual vacancy rate of 35.6 per cent compared to the planned vacancy rate of 29 per cent.
Разница по данному разделу объясняется превышением фактической доли вакансий( 35, 6 процента) над запланированной 29 процентов.The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.
Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено более низкими затратами и сметными потребностями в авиационном топливе для этих вертолетов.The variance under this heading is attributable to the repatriation of 50 per cent of the temporary volunteers following the elections held in December 2009.
Разница по этому разделу объясняется репатриацией 50 процентов временных добровольцев после выборов, проведенных в декабре 2009 года.The variance of $3,222,300 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of civilian police personnel.
Разница в 3 222 300 долл. США по этому разделу объясняется более быстрым по сравнению с запланированным сокращением численности сотрудников гражданской полиции.The variance under this heading is attributable to the lower rate of implementation of projects owing to the delayed identification of implementing partners.
Разница по этому разделу обусловлена более низким уровнем осуществления таких проектов вследствие задержки в определении партнеров по осуществлению.The variance of $1,104,500 under this heading is attributable to increased requirements for official travel and training-related travel.
Разница в размере 1 104 500 долл. США по этому разделу обусловлена увеличением потребностей на оплату путевых расходов в связи с официальными поездками и поездками на учебу.The decrease under this heading is attributable primarily to lower prices of gasoline, as well as to the reduced level of travel by military observers, civilian police and other international staff.
Сокращение по данному разделу обусловлено главным образом снижением цен на бензин, а также уменьшением числа поездок военных наблюдателей, гражданских полицейских и других международных сотрудников.The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.
Отклонение по данному разделу обусловлено необходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.The variance under this heading is attributable to the proposed reduction of 23 international posts in relation to the downsizing of the military component as well as the application of a 20 per cent vacancy rate.
Разница по этому разделу обусловлена предлагаемым сокращением на 23 должности международных сотрудников в связи с сокращением численности военного компонента и применением 20процентного показателя вакантных должностей.The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military observers by 31 October 2008.
Разница по этом разделу обусловлена репатриацией всех военных наблюдателей к 31 октября 2008 года.The decrease of $38,400 under this heading is attributable primarily to the consolidation of provisions for the necessary equipment to carry out mine/ unexploded ordnance surveying and clearance capacity under mine detection and clearance services of the other supplies, services and equipment heading. .
Сокращение на 38 400 долл. США по данному разделу обусловлено главным образом сведением воедино ассигнований на оборудование, необходимое для составления карт минных полей/ обнаружения неразорвавшихся боеприпасов и их обезвреживания, по статье<< Предоставляемые другими поставщиками услуги и оборудование для обнаружения мин и разминирования.The variance of $204,400 under this heading is attributable primarily to faster deployment of military observers during the reporting period.
Разница в размере 204 400 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом более быстрым развертыванием военных наблюдателей в течение отчетного периода.The variance of $50,500 under this heading is attributable to the requirement for the services of an engineer specializing in airfield infrastructure rehabilitation projects, engaged for a six-month period from 1 November 2003 to 30 April 2004.
Разница в размере 50 500 долл. США по этому разделу объясняется возникновением потребностей в услугах инженера- специалиста по осуществлению проектов восстановления аэродромной инфраструктуры на шестимесячный период с 1 ноября 2003 года по 30 апреля 2004 года.The variance of $617,100 under this heading is attributable to the delayed deployment of United Nations Volunteers during the reporting period.
Разница в размере 617 100 долл. США по данному разделу обусловлена задержкой в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода.The variance of $162,300 under this heading is attributable to the limited implementation of quick-impact projects by the Operation owing to the short time available for the identification and approval of such projects during the reporting period.
Разница в размере 162 300 долл. США по данному разделу обусловлена ограниченным осуществлением Операцией проектов с быстрой отдачей в результате ограниченного времени, имевшегося в распоряжении для выявления и утверждения таких проектов в течение отчетного периода.The variance of $4,136,400 under this heading is attributable to the increase in the United Nations police strength of the Operation by 100 personnel.
Разница в 4 136 400 долл. США по данному разделу обусловлена увеличением численности полицейских Организации Объединенных Наций, задействованных в рамках Операции, на 100 человек.The decrease($162,700) under this heading is attributable to reduced requirements in mission subsistence allowance($185,400) and clothing allowance($3,300) in respect of civilian police owing to high vacancy and earlier-than-planned departure of a number of civilian police.
Сокращение( 162 700 долл. США) по данному разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям суточных участников миссии( 185 400 долл. США) и пособия на обмундирование( 3300 долл. США) для гражданских полицейских и отбытием части гражданских полицейских раньше запланированного срока.The unutilized balance under this heading is attributable mainly to a lower-than-projected average strength for United Nations police officers.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу объясняется главным образом более низкой, чем прогнозировалось, долей вакантных должностей полицейских Организации Объединенных Наций.The unspent balance under this heading is attributable primarily to the cancellation of the acquisition of 5 trucks, 2 light buses and 8 heavy-duty 4x4 general purpose vehicles in view of the downsizing of the mission and reduced actual requirements for spare parts.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу объясняется главным образом отменой решения о закупке 5 грузовиков, 2 легких автобусов и 8 тяжелых полноприводных автомобилей общего назначения ввиду сокращения численности миссии, а также более низкими фактическими потребностями в запасных частях.The variance of $203,400 under this heading is attributable primarily to delayed acquisition of blood and blood supplies owing to the long importation process.
Разница в размере 203 400 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом задержками в закупке донорской крови и препаратов из крови в связи с длительным процессом импортирования.The unspent balance under this heading is attributable to a higher-than-anticipated separation rate of international staff due to the downsizing of the mission.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу объясняется главным образом прекращением службы большего, чем ожидалось, числа международных сотрудников в связи с сокращением штата Миссии.The variance of $172,800 under this heading is attributable to the increase in the United Nations Volunteers establishment of the Operation by five additional positions.
Разница в 172 800 долл. США по данному разделу обусловлена увеличением штатной численности добровольцев Организации Объединенных Наций, задействованных в рамках Операции, на пять человек.The unutilized balance under this heading is attributable primarily to the lower actual grade levels of national General Service staff deployed during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу обусловлен в основном более низким фактическим уровнем должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, заполненных в ходе отчетного периода.
