What is the translation of " IS ATTRIBUTED " in Finnish?

• johtuu
• on annettu

Examples of using Is attributed in English and their translations into Finnish

It is attributed to Homi K. Bhabha.
Sironta on nimetty Homi Jehangir Bhabhan mukaisesti.

Who claim that each person of the trinity is attributed with all.
Jotka väittävät, että jokainen henkilö kolminaisuuden johtuu kaikki.

This quote is attributed to Marie Antoinette.
Tämä lainaus yhdistetään Marie Antoinetteen.

Allah made Prophet Muhammad's nation one that shows mercy, and one to whom mercy is attributed.
Allah loi profeetta Muhammedin kansa, joka osoittaa armoa, ja se, jolle armoa johtuu.

This is attributed to the greatly deforested watersheds.
Maassa uskotaan olevan maasäteilyä voimistavia vesisuonia.

The number of personal non-property rights may beThe right, as the right of authorship, is attributed.
Henkilökohtaisten ei-oikeuksien määrä voi ollaOikeus, kuten tekijänoikeus, on annettu.

The attack is attributed to the Palestinian extremist Abu Nidal Organisation.
Järjestöä johti pahamainen palestiinalaisterroristi Abu Nidal.

Only over time, he begins to pay attention to the deterioration of general well-being, which is attributed to fatigue.
Vain ajan myötä hän alkaa kiinnittää huomiota yleisen terveydentilan heikkenemiseen, mikä johtuu väsymyksestä.

State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Valtiontukimenot on kohdistettu sille vuodelle, jolloin ne syntyivät.

Only over time, he begins to pay attention to the deterioration of general well-being, which is attributed to fatigue.
Vasta ajan kuluessa hän alkaa kiinnittää huomiota yleisen hyvinvoinnin heikkenemiseen, joka johtuu väsymyksestä.

But this is attributed rather to the individual characteristics of the organism.
Mutta tämä johtuu pikemminkin organismin yksilöllisistä ominaisuuksista.

A conspiracy is a form of magical effect, a popular verbal form of a spell, to which magical and healing power is attributed.
Salaliitto on maagisen vaikutuksen muoto, suosittu sanan muoto, johon taianomainen ja parantava voima annetaan.

For this reason, pathology is attributed to obligate precancerous conditions.
Tästä syystä patologia johtuu velvollisuudesta ennaltaehkäiseviin olosuhteisiin.

This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Tämän katsotaan johtuvan osittain siitä, että ei tiedetä selkeästi mitä tulee ilmoittaa ja miten, sekä eri kauppatietorekistereiden välisistä vaatimusten eroavaisuuksista.

This… is the oldest theory that has been preserved, and is attributed to Thales of Miletus" O'Grady, Patricia F. 2002.
Tämä… on vanhin teoria, joka on säilynyt, ja sitä pidetään Thales Miletholaisen esittämänä" Hippolytus: Refutation of all Heresies.

This migration is attributed to the significant and undisputed warming of the waters.
Tämä siirtyminen johtuu vesien merkittävästä ja kiistattomasta lämpenemisestä.

In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
Jos menot jossakin tapauksessa jakaantuvat usealle vuodelle, tuen kokonaismäärä on jaettu niille vuosille, joina menot syntyivät.

A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs.
BKT: lle markkinahinnoin annetaan painoarvo 5/6, ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroille annetaan painoarvo 1/6.

As was the case during the various wars which marked the break-up of the former Yugoslavia, the evil is attributed to only one side and repentance is demanded from only one camp.
Kuten oli entisen Jugoslavian hajoamiseen johtaneiden sotien aikana, myös nyt pahuus yhdistetään vain toiseen osapuoleen, jolta vaaditaan katumusta.

The original song is attributed to P. H. Tomoana, who is also often credited with composing“Pokarekare ana”.
Alkuperäisen laulun tekijäksi on mainittu P. H. Tomoana, jonka toinen kuuluisa laulu on”Pokarekare ana”.

The paradoxical silence that followed the death sentence on Tenzin Delek, who is such a popular figure, is attributed by Human Rights Watch to a campaign of intimidation and terror executed by the Chinese authorities.
Niinkin suositun henkilön kuin Tenzin Delekin kuolemantuomiota seurannut järjenvastainen hiljaisuus johtuu Human Rights Watchin mukaan Kiinan viranomaisten harjoittamasta uhkailusta ja pelottelusta.

Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Kukin Euroopan jäteluettelon nimike kuuluu yhteen ainoaan tämän jakson 3 kohdassa olevan yhdistellyn aineenmukaiseen jäteluettelon nimikkeeseen.

The forms of order sought are also inadmissible ratione personae, since the Community is represented in the present proceedings by the Council and the Commission and not by the Court of Justice, of which the Court of First Instance- to which the conduct giving rise to the liability alleged is attributed here- forms an integral part.
Komission mukaan kyseiset vaatimukset on perusteltua jättää tutkimatta myös henkilöllisten seikkojen perusteella, koska yhteisöä edustavat tässä oikeudenkäyntimenettelyssä neuvosto ja komissio eikä yhteisöjen tuomioistuin, johon kuuluu erottamattomasti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jonka syyksi luetaan tässä tapauksessa vastuun, johon vedotaan, synnyttänyt seikka.

Much of Chandragupta's success is attributed to Chanakya, the author of the Arthashastra.
Chandraguptan menestys johtui suureksi osaksi hänen brahmaanineuvonantajastaan Kautilyasta, jonka oletetaan kirjoittaneen Arthashastran, hallintotaitoa käsittelevän intialaisen tekstin.

This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Tämä johtuu osittain valmisteveron maksamiseen määräjäsenvaltiossa liittyvien menettelyjen monimutkaisuudesta sekä tämän menettelyn noudattamisesta etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvista kustannuksista, jotka ovat usein suhteettomia verrattuna toteutettujen toimien arvoon.

Moreover, with regard to the parameters for calculating the price actually bid by the applicant, it is clear that, even if, as the defendant proposes, the rating‘ Nominal' is attributed to the PREC and AEXP parameters, on the basis of a calculation made using the standard Cocomo2 software formula( see paragraph 126 above), the result will be a value of approximately 19.8 PM for the hypothetical bid envisaged by the applicant.
Siltä osin kuin on kyse parametreista kantajan tosiasiallisesti tarjoaman hinnan laskemisessa, on sitä paitsi todettava, että vaikka PREC- ja AEXP-parametreille annetaan luokitus normaali, kuten vastaaja vaatii, Cocomo 2-ohjelmiston standardikaavalla(ks. edellä 126 kohta) suoritetun laskutoimituksen perusteella saadaan arvoksi noin 19, 8 MM kantajan kuvittelemalle hypoteettiselle tarjoukselle.

If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 tai 11 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.

From a toxin derived from spider venom. is attributed to a temporary paralysis According to his doctors, President Matveyev's mistaken death.
Hänen lääkäreiden mukaan presidentti Matvejevin virheellinen kuolleeksi julistamisen… syyksi on paljastunut tilapäinen halvaantuminen… hämähäkinmyrkystä saadusta myrkystä.

In primary glaucoma, it is attributed unambiguously, but in the secondary, careful eye examinations are necessary to obtain reliable data on their health in order to prevent deterioration of vision.
Primaarisessa glaukoomassa tämä johtuu yksiselitteisesti, mutta toissijaisissa, tarkat silmätutkimukset ovat tarpeen, jotta saadaan luotettavaa tietoa terveydestään näön heikkenemisen estämiseksi.

Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 ofthat Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
Jos tapaus kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan ja se on annettu komission käsiteltäväksi tämän sopimuksen 56 artiklan nojalla, komissio soveltaa samanaikaisesti Euroopan talousalueen sääntöjä.