Examples of using Is attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is attributed to errors in data entry and non-recording of assets;
The increase of $3.1 million is attributed to different factors.
The lower number is attributed to the fact that the use of notes has decreased in favour of e-mails and telephone calls.
ويُعزى انخفاض العدد إلى انخفاض استخدام المذكرات مقابل زيادة استخدام رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفيةAnother vehicle, a Mitsubishi Pajero, is attributed to Oulia Takoo.
وتُنسب ملكية مركبة أخرى من نوع ميتسوبيشي باجيرو إلى أوليا تاكوThis heritage is attributed to the neglect of public education in the previous decades.
People also translate
The concept of"half-life of knowledge" is attributed to Fritz Machlup(1962).
The lower number is attributed to unseasonal monsoons, which seriously restricted movement.
Often the problem with cervical osteochondrosis is attributed to a computer.
However, the increase is attributed to the use of traditional family planning methods.
Traditionally, the first transfer of Kama Shastra or"Discipline of Kama" is attributed to the holy bull of Shiva.
تقليديا، ينسب أول نقل لكاما شاسترا أو"الانضباط من كاما" إلى الثور المقدس شيفاThe increase is attributed to the surge in attacks by non-State armed actors and the launch of the military offensive in southern and central Somalia.
وتعزى هذه الزيادة إلى زيادة عدد الهجمات التي شنتها العناصر الفاعلة المسلحة من غير الدول، والهجوم العسكري الذي شن في جنوب ووسط الصومالWhile today, a psychological meaning is attributed to this normal phenomenon.
بينما اليوم، هذه الظاهرة الطبيعية تُعزى إلى المعنى النفسيThe increase is attributed to the cost of the rental of premises, including alterations, and an increase in the standard rate applied for office supplies and equipment.
وتعزى الزيادة إلى تكاليف استئجار المباني، بما في ذلك التعديلات، وزيادة المعدل القياسي المطبق على اللوازم والمعدات المكتبية. 78.9 دولارHowever, his possession on this or that legend is attributed to all the great generals.
ومع ذلك، فإن حيازته على هذه الأسطورة أو تلك تنسب إلى جميع الجنرالات الكبارTobacco consumption on a permanent basis is attributed to one-third of pupils between 17 and 18 years of age. Besides, Greeks have the highest tobacco consumption per capita.
وينسب استهلاك التبغ على أساس دائم إلى ثلث الطلاب من سن 17 و18، بجانب أن لليونان أعلى نسبة لاستهلاك الفرد من التبغFifty per cent of AOC ' s production is attributed to Kuwait ' s OPEC quota.
وينسب 50 في المائة من إنتاج شركة الزيت العربية إلى حصة الكويت في إنتاج منظمة الأوبكThe increase in requirements is attributed to general temporary assistance with respect to the new position of Prosecutor, established with effect from 15 September 2003.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى المساعدات المؤقتة العامة فيما يتعلق بمنصب المدعي العام الجديد الذي أنشئ اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2003First, the physical element of an offence is attributed to the corporation by vicarious liability.
That is attributed to the difficulty of identifying such savings with a reliable degree of precision in the absence of dependable methods, such as a cost-accounting system.
ويُعزى ذلك إلى صعوبة تحديد هذه الوفورات بدرجة من الدقة يمكن الوثوق بها في غياب طريقة يمكن الاعتماد عليها، مثل نظام المحاسبة التحليلية للتكاليفThe rising trend in domestic violence is attributed to unequal power relationships in the home.
ويعزي الاتجاه المتصاعد للعنف العائلي لعلاقات القوة غير المتساوية في المنزلThat trend is attributed to push and pull factors such as poor agricultural earnings, unpredictability of employment in agriculture and better opportunities and incomes in other sectors.
ويُعزى ذلك الاتجاه إلى عوامل الدفع والجذب مثل تردي الإيرادات الزراعية وعدم استقرار العمالة في القطاع الزراعي، وتوافر فرص وإيرادات أفضل في القطاعات الأخرىArticle 2 of Law No. 83/92 sets forth that ordinary jurisdiction is attributed to the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, and the Clerk.
تنص المادة 2 من القانون رقم 83/92 على أن تسند الولاية القضائية العادية إلى قاضي الاستئناف والمفوض القانوني وقاضي الصلح وكاتب المضبطةMuch of this increase is attributed to an increase in the coverage of coordinated and more effective policies, strategies and programmes of the organizations of the United Nations system.
وتعزى معظم تلك الزيادة إلى زيادة في تغطية سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة واستراتيجياتها وبرامجها التي تتسم بالتنسيق وبمزيد من الفعاليةThe cost increase in headquarters posts of $596,000 is attributed to lower vacancies for posts in the Professional and General Service categories.
وتعزى الزيادة البالغة ٠٠٠ ٦٩٥ دوﻻر في التكاليف المتعلقة بوظائف المقر الى تدني عدد الوظائف الشاغرة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامةThis concept of the basic elements is attributed in Europe to the Ionian School and Empedocles while Buddhism took over this scheme from Indian philosophy.
وينسب هذا المفهوم من العناصر الأساسية في أوروبا إلى المدرسة الأيونية و إمبيدوكليس في حين تولى البوذية على هذا المخطط من الفلسفة الهنديةThe increase of 62 percent over the 2012 level of $823 million is attributed primarily to funding for humanitarian crises in the Philippines and Syrian Arab Republic.
وتعزى الزيادة بنسبة 62 في المائة عن مستوى عام 2012 البالغ 823 مليون دولار في المقام الأول لتمويل الأزمات الإنسانية في الجمهورية العربية السورية والفلبينThe overall savings under this category is attributed to the transfer in May 2002 of 235 vehicles provided from the surplus stock from the United Nations Logistics Base, Brindisi.
تعزى الوفورات العامة تحت هذه الفئة إلى وصول 235 مركبة في أيار/مايو 2002 من مخزونات فائضة متوفرة في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزيThe increase in the 16th National Assembly is attributed to the revision of the Political Parties Act, which introduced a 30% quota for women candidates in the proportional representation.
وتعزى الزيادة في الجمعية الوطنية السادسة عشرة إلى تنقيح قانون الأحزاب الوطنية الذي أدخل حصة للمرشحات تبلغ 30 في المائة من التمثيل النسبيThe proposed increase under joint administration costs is attributed to the increasing share of costs of the secretariat at the United Nations campus in Bonn and the United Nations Office at Geneva.
وتعزى الزيادة المقترحة تحت بند التكاليف الإدارية المشتركة إلى الحصة المتزايدة لتكاليف الأمانة في مجمع الأمم المتحدة في بون ومكتب الأمم المتحدة في جنيف
