What is the translation of " IS ATTRIBUTED " in Hungarian?

• tulajdonítható
• tulajdonítják
• tudható be

Examples of using Is attributed in English and their translations into Hungarian

His wealth is attributed to the following story.
Gazdagságára jellemzô az alábbi történet.

Among these hidden tools, of course, is attributed and n….
Ezek közül rejtett eszközök, persze, tudható, és nem tarifális a sza….

This attack is attributed to the Palestinian militant Abu Nidal.
Ezt a támadást a palesztin Abu Nidal Szervezetnek tulajdonítják.

Who claim that each person of the trinity is attributed with all.
Akik azt állítják, hogy minden egyes személy a Szentháromság tulajdonított minden.

But this is attributed rather to the individual characteristics of the organism.
De ez inkább a szervezet egyedi jellemzőinek tulajdonítható.

Even the relief of headache is attributed to the aromatic massages.
Még enyhítésére fejfájás oka az aromás masszázs.

In this case, the word"sharpen" alsoan entirely different meaning is attributed.
Ebben az esetben az"élesítés" szó isegy teljesen más jelentést tulajdonítanak.

Once again, this is attributed to increased polyphenol concentration in the blood.
Ez ismét a vérben megnövekedett polifenolkoncentrációnak tulajdonítható.

The number of personal non-property rights may beThe right, as the right of authorship, is attributed.
A személyes nem tulajdonjogok száma lehetA jog, mint a szerzőség joga, tulajdonítható.

The third category is attributed those types of plants that grow in limited areas.
A harmadik kategória tulajdonítják az ilyen típusú növények nőnek korlátozott területen.

You're, of course, referring to the kindly deeds of St. Valentinus, one of at least three martyred saints to whom this secular and commercial holiday is attributed.
Bizonyára neked is Szent Bálint nemes tettei jutnak eszedbe, aki az egyike annak a legalább 3 mártírnak, akiknek a nevéhez ezt az elvilágiasodott ünnepet kötik.

Aruba's low export volume is attributed to the value of commodities it exports to the international market.
Az Aruba alacsony exportmennyisége a nemzetközi piacra exportált áruk értékének tulajdonítható.

The potent effectiveness of erlotinib in blocking EGFR-mediated signalling in these EGFR mutation positive tumours is attributed to the tight binding of erlotinib to the ATP-binding site in the mutated kinase domain of the EGFR.
Ezekben az EGFR-mutáció pozitív tumorokban az erlotinibnek az EGFR-mediálta jelátvitel blokkolására gyakorolt erős hatásossága az erlotinibnek az EGFR-mutálódott kináz-doménben lévő ATP-kötő helyekhez történő szoros kötődésének tulajdonítható.

Alcohol is attributed to about 50 percent of violent crimes, where the doer had been drinking.
Alkohol oka, hogy mintegy 50 százaléka az erőszakos bűncselekmények, ahol a cselekvő volna ivást.

The decline in the number of Welsh speakers in rural areas is attributed to the movement of non-Welsh speaking population to the area.
A walesi hangszórók számának csökkenése a vidéki térségekben a nem-walesi nyelvű lakosságnak a térségbe való mozgatásának tulajdonítható.

The drug is attributed for the success of many athletes before the world anti-doping agency banned it for use in the athletics world.
A drogot sok sportoló sikerének tulajdonítják, mielőtt a világ doppingellenes ügynöksége tiltotta volna az atlétikai világban való használatra.

The potent effectiveness of erlotinib in blocking EGFR-mediated signalling in these EGFR mutation positive tumours is attributed to the tight binding of erlotinib to the ATP-binding site in the mutated kinase domain of the EGFR.
Ezekben az EGFR-mutáció pozitív tumorokban az erlotinibnek az EGFR- mediálta jelátvitel blokkolására gyakorolt erős hatásossága az erlotinibnek az EGFR mutálódott kináz- doménben lévő ATP-kötő helyekhez történő szoros kötődésének tulajdonítható.

This increasing demand is attributed to the growing industrialization and increasingly deeper penetration of electricity in unconnected areas.
Ez a növekvő kereslet a növekvő iparosodásnak és a villamosenergia- a nem kapcsolódó területeken való- egyre nagyobb térhódításának tulajdonítható.

Each animal of the Mayan zodiac is attributed with different characteristics which are reflected in your personality.
Minden állat, a maja állatöv tulajdonítják a különböző jellemzőket, amelyek tükrözik a személyiségét.

Modernity is attributed to the active use of glossy details, bright color combinations with plant patterns on the walls, as well as built-in lamps.
A modernitást a fényes részletek, a színes növényi mintázatok fényes színkombinációinak, valamint a beépített lámpák aktív használatának tulajdonítják.

In the Holy Scriptures the work of creation is attributed to the Father(Genesis 1:1), to the Son(Colossians 1:16), and to the Holy Spirit(Job 26:13 and Psalms 104:30).
A Szentírásban a teremtés munkáját az Atyának(1 Mózes 1:1), a Fiúnak(Kolossé 1: 16) és a Szentszellemnek(Jób 26: 13 és Zsoltárok 104:30) tulajdonítják.

Malnutrition in South Sudan is attributed mostly to inadequate food consumption, along with other factors such as disease, dietary habits, as well as constrained health and nutrition service delivery.
Dél-Szudánban az alultápláltság oka leginkább a nem megfelelő élelmiszerfogyasztás, valamint olyan tényezők, mint a betegség, étkezési szokások és a korlátozott egészségügyi és táplálkozási szolgáltatás szállítása.

The traditional interpretation of her name means"night" and is attributed to her with qualities associated with spiritual aspects of sensuality and freedom, but also with horror.
Nevének hagyományos értelmezése"éjszakát" jelent, és az érzékenység és a szabadság szellemi vonatkozásaival, de a rémülettel társított tulajdonságokkal is tulajdonítják neki.

By the characteristics of the problem is attributed tilethe fragility of the transport and quite a lot of weight, and always considered a fault with the high thermal conductivity of the invention"warm floor" heating system has turned into one of the advantages of building ceramics.
A jellemzői a probléma tulajdonítják csempea törékeny szállítási és elég sok súlyt, és mindig úgy a hiba a magas hővezető a találmány"meleg padlót" fűtési rendszer vált az egyik előnye az építési kerámia.

It is required only to focus on“a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the atmosphere, and which is in addition to natural climate variability.”.
Csak arra kell összpontosítaniuk, hogy„az éghajlatváltozás közvetlenül vagy közvetve az emberi tevékenységnek tulajdonítható, amely megváltoztatja a légkör összetételét, és amely kiegészíti a természetes éghajlati változékonyságot.”.

Where the risk or non-compliance is attributed to shortcomings in regulatory acts listed in Annex II, the Commission shall propose appropriate measures as follows.
(2) Amennyiben a meg nem felelés veszélye a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság javaslatot tesz.

This concept of the basic elements is attributed in Europe to the Ionian School and Empedocles while Buddhism took over this scheme from Indian philosophy.
Ez az alapelemek koncepciója Európában a Jóniskolába és Empedoclesbe tartozik, míg a buddhizmus átvette ezt a rendszert az indiai filozófiától.

Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted under this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows.
Amennyiben a nemzeti intézkedést indokoltnak ítélik, és e rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok hiányosságainak tulajdonítják, a Bizottság a következő megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.

While an increase in capacity in recent years is attributed partly to privately-owned companies, such capacity increase would usually also entail various forms of(local) government involvement, such as tolerating illegal capacity expansion(44).
(43) Jóllehet az utóbbi években tapasztalható kapacitásbővülés részben a magántulajdonban álló vállalkozásoknak tulajdonítható, e kapacitásbővülés mögött általában a(helyi) kormányzat általi beavatkozás különböző formái állnak, például az illegális kapacitásbővítés tolerálása.

Climate change" means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
Éghajlatváltozás jelenti az éghajlat megváltozását, ami közvetlenül vagy közvetve a globális légkör összetételét módosító emberi tevékenységnek tudható be, és ami az összehasonlítható időtartamokon belül megfigyelt természetes éghajlati változékonyságon túli járulékos változásként jelentkezik.