IS OFTEN ATTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وكثيرا ما يعزى
• غالبا ما تعزى
• كثيرا ما يعزى
• غالبا ما تنسب

Examples of using Is often attributed in English and their translations into Arabic

The phrase is often attributed to Lenin.
غالبا ما تنسب هذه العبارة إلى فلاديمير لينين

The sweet, lemony scent of many cannabis strains is often attributed to limonene.
وغالبا ما تعزى رائحة الحلوة والليمون للعديد من سلالات القنب إلى الليمونين

This is often attributed to the chief accountant in one of the main duties.
وغالباً ما يُنسب هذا إلى كبير المحاسبين في إحدى الواجبات الرئيسية

Unconscious over-consumption of ultra-processed foods is often attributed to snacking.
استهلاك اللاوعي المفرط للأطعمة المصنعة فائقة غالبا ما يعزى إلى وجبة خفيفة

The prevalence of abortion is often attributed to fear of genetic abnormality in offspring.
وكثيرا ما يعزى انتشار الإجهاض إلى الخوف من التشوهات الجينية في المواليد

What is microchange? This is something that is difficult to notice in a relationship, and that is often attributed to the special attractiveness of a man.
ما هو التبادل؟ هذا شيء يصعب ملاحظته في العلاقة، وغالبًا ما يعزى ذلك إلى جاذبية الرجل الخاصة

That quote is often attributed to Washington, but it was actually Jefferson who said it.
غالباً ما ينسب هذا القول إلى(واشنطن) لكن(جفرسن) هو من قاله في الواقع

Some models are at the bottom have different"swelling", any relief that is often attributed to"care" about the manufacturer of injury.
بعض النماذج هي في أسفل ومختلفة"تورم"، أي الإغاثة التي غالبا ما تنسب إلى"الرعاية" حول الشركة المصنعة للإصابة

Neonatal death is often attributed to inadequate access to basic medical care, during pregnancy and after delivery.
غالبًا ما تُعزى وفيات حديثي الولادة إلى عدم كفاية الرعاية الطبية الأساسية، أثناء الحمل وبعد الولادة

The fact that African agricultural development has been held back over the last 30 years is often attributed to immediately recognizable adverse conditions, such as the low population density, the proneness to drought and disease, and civil strife.
وكثيرا ما يعزى تأخر التنمية الزراعية الأفريقية خلال السنوات الثلاثين الماضية إلى ظروف غير مؤاتية يسهل إدراكها مثل انخفاض الكثافة السكانية والتعرض للجفاف والأمراض والنزاعات المدنية

This growth is often attributed to the lack of central administration, which allows organic growth of the network, as well as the non-proprietary open nature of the Internet protocols, which encourages vendor interoperability and prevents any one company from exerting too much control over the network.
وهذا النمو هو في كثير من الأحيان يرجع إلى عدم وجود الإدارة المركزية، مما يتيح النمو العضوي للشبكه، وكذلك بسبب الملكية المفتوحة لموافيق(بروتوكولات)الإنترنت، التي تشجع الأشخاص والشركات على تطوير أنطمة وبيعها وهي أيضا تمنع شركة واحدة من ممارسة الكثير من السيطرة على الشبكة

The lack of a systematic division of labour at the operational level among the United Nations organizations members of ACC/SWR is often attributed to the competition for resources and their increasing scarcity, given the decline in funding from UNDP which led many United Nations agencies to seek funding directly from other sources, in particular bilateral donors.
أما قصور توزيع العمل توزيعاً منهجياً على المستوى التنفيذي فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة الأعضاء في اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية فغالباً ما يُعزى إلى التنافس على الموارد وندرتها المتفاقمة، بالنظر إلى انخفاض التمويل الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مما حمل العديد من وكالات الأمم المتحدة على السعي إلى الحصول على التمويل مباشرة من مصادر أخرى، وخصوصاً من الجهات المانحة الثنائية

The decline of liberal education is often attributed to mobilization during the Second World War. The premium and emphasis placed upon mathematics, science, and technical training caused a shift away from a liberal concept of higher education studies. However, it became central to much undergraduate education in the United States in the mid-20th century, being conspicuous in the movement for'general education'.
غالباً ما يعزى تراجع التعليم الليبرالي إلى التعبئة خلال الحرب العالمية الثانية. كما أن التميز والاهتمام الموجه للرياضيات والعلوم والتدريب الفني تسبب في التحول بعيدًا عن المفهوم الليبرالي لدراسات التعليم العالي. ومع ذلك، أصبح محوريًا في الكثير من التعليم الجامعي في الولايات المتحدة في منتصف القرن العشرين، حيث أصبح واضحًا في الحركة من أجل"التعليم العام

Such persistence of malnutrition is often attributed to the ineffective utilization of food that is consumed.
وكثيراً ما يعزى استمرار سوء التغذية هذا إلى الاستخدام غير الفعال للأغذية المستهلكة

The ongoing extreme violence is often attributed to a lack of impartial administration; to the power struggle between the leaders of the RCD-K/ML; to rivalry between prominent business people over economic interests; to perceived or real interference by some UPDF elements on the ground; and to ongoing efforts to build up ethnically based militias by various sponsors who have different political, military and economic motivations.
وكثيرا ما تُعزى أعمال العنف الشديد المستمرة إلى عدم وجود إدارة محايدة؛ وتصارع قادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- كيسنغاني/حركة التحرير على السلطة؛ والتنافس بين رجال الأعمال البارزين على مصالح اقتصادية؛ والتدخل المتصور أو الحقيقي من جانب بعض عناصر قوات جيش الدفاع الشعبي الأوغندي في الساحة؛ والجهود التي يبذلها حاليا مختلف الممولين الذين لهم دوافع سياسية وعسكرية واقتصادية من أجل بناء ميليشيات على أُسس عرقية

In particular, the rise in vulnerability among workers is often attributed to the decline in manufacturing employment following the surge of manufacturing exports from developing to developed countries.
وبصفة خاصة، فإن اشتداد الضعف في صفوف العمال كثيرا ما يعزى إلى انخفاض العمالة الصناعية في أعقاب ارتفاع الصادرات الصناعية القادمة من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو

Although The Necessity of Atheism is often attributed solely to Shelley, historian of atheism David Berman says that Shelley"was probably assisted by his friend T.J. Hogg".[6].
على الرغم من أن ضرورة الإلحاد غالباً ما كانت تُنسب فقط إلى شيلي، إلا أن مؤرخ الإلحاد ديفيد بيرمان يقول إن شيللي"ربما كان يساعده صديقه تي جي هوج".[1

Suicide among indigenous youth is often attributed to the collective depression caused by the horrors of armed conflict(E/CN.4/2005/88/Add.2, sect. III, paras. 25 and 39).
وكثيرا ما تُعزى حالات الانتحار في صفوف الشباب من الشعوب الأصلية إلى الكآبة الجماعية التي تنجم عن ويلات النزاعات المسلحة( E/ CN.4/ 2005/ 88/ A d d .2، الفرع الثالث، الفقرتان 35 و 39

Low-quality care in poorer countries is often attributed to a lack of resources, yet research shows that high-quality care can be achieved in resource-constrained settings.
وكثيرا ما يعزى انخفاض نوعية الرعاية في البلدان الأكثر فقرا إلى الافتقار إلى الموارد، ومع ذلك تبين البحوث أن بالإمكان تقديم رعاية ذات مستوى عالي الجودة في البيئات المحدودة الموارد

The Montreal Protocol ' s success is often attributed to the combined effectiveness of its compliance procedure(which it refers to as a non-compliance procedure) and its financial mechanism, the Multilateral Fund.
وكثيراً ما يُعزى نجاح بروتوكول مونتريال إلى فعالية إجراءات الامتثال(التي يشار إليها في البروتوكول على أنها إجراءات عدم الامتثال) والآلية المالية للصندوق المتعدد الأطراف

The persistence of malnutrition in spite of improvements in household incomes is often attributed to poor utilization of food owing to underlying health status and environmental conditions, such as a lack of access to clean water and sanitation(FAO, 2013c).
وغالباً ما يعزى استمرار سوء التغذية رغم تحسُّن دخل الأسر المعيشية إلى سوء استعمال الغذاء نظراً للحالة الصحية والظروف البيئية القائمة، ومن ذلك عدم إمكانية الحصول على المياه النظيفة وخدمات الصرف الصحي(منظمة الأغذية والزراعة، 2013(ج)

Not surprisingly, not every owner notices lice on his cat, and the consequences of parasitizing these insects are often attributed to any other diseases.
ليس من المستغرب، ليس كل مالك يلاحظ القمل على قطة، وغالبا ما تنسب عواقب تطفل هذه الحشرات إلى أي أمراض أخرى

People are often attributed to the manifestation of bleeding hemorrhoids, pushing back the time a thorough diagnosis in the early stages.
وغالبا ما ينسب الناس إلى مظهر من مظاهر نزيف البواسير، ودحر وقت تشخيص دقيق في المراحل المبكرة

Cambodia. Vigilante killings in Cambodia are often attributed to high levels of corruption and low levels of confidence in the police and judiciary.
كمبوديا- غالبا ما تُعزى حالات القتل من قبل جماعات القصاص الأهلية في كمبوديا إلى المستويات العالية من الفساد، وتدني مستوى الثقة في الشرطة والقضاء(

UNCT indicated that the low net primary enrolment rate was often attributed to unofficial fees and costs relating to uniforms and supplies, such as books.
وأشار الفريق القطري إلى أن انخفاض صافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية يعزى في الغالب إلى الرسوم غير الرسمية والتكاليف المتعلقة بالزي المدرسي واللوازم المدرسية مثل الكتب

The rapidity and sustained nature of their growth was often attributed to their strength in exports, especially in manufactured exports.
وفي كثير من اﻷحيان أرجعت سرعة نمو هذه اﻻقتصادات واستمراريتها الى القوة التي حازتها في مجال الصادرات، وخصوصا الصادرات المصنعة

These avoidable deaths are often attributed to" lifestyle choices"-- choices to exercise less, choices to consume more salt, sugars and fats.
وكثيرا ما تعزى هذه الوفيات الممكن اتقاؤها إلى" اختيارات أسلوب الحياة"- اختيارات تقليل التمارين الرياضية واستهلاك قدر أكبر من الأملاح والسكر والدهون

There are problems that hinder the successful prosecution of trafficking cases, which are often attributed to lack of victim cooperation with the prosecutor and law enforcement agencies.
وثمة مشكلات تعرقل النجاح في مقاضاة الجناة في قضايا الاتجار بالبشر، وهي تعزى غالباً إلى عدم تعاون الضحية مع الادعاء وأجهزة إنفاذ القانون

High levels of corruption and judicial apathy are often attributed to the poor remuneration of judges and lawyers and the judiciary ' s lack of financial independence; however, the Special Rapporteur would stress the significance of other factors such as judges ' ideological or political allegiances.
فكثيراً ما يُعزى ارتفاع درجات الفساد والخمول القضائي إلى زهد رواتب القضاة والمحامين وإلى عدم تمتع النظام القضائي بالاستقلالية المالية؛ بيد أن المقرر الخاص يشدد على أهمية عوامل أخرى كولاء القضاة الإيديولوجي أو السياسي

While high levels of corruption are often attributed to the poor remuneration of judges and lawyers and the judiciary ' s lack of financial independence, there are many contributing factors, and judges ' ideological or political allegiances are particularly significant.
ومع أن ارتفاع معدل الفساد كثيرا ما يُعزى إلى تدني مستوى أجور القضاة والمحامين وانعدام الاستقلال المالي للسلطة القضائية، فإن العوامل متعددة وتشمل خاصة التبعية الإيديولوجية والسياسية للقضاة

How to use "is often attributed" in a sentence

It is often attributed to Euripides, but erroneously, then.

This is often attributed to the online disinhibition effect.

The Sichuan Province is often attributed to spicy food.

Red is often attributed to good reputation and fame.

This phrase is often attributed to Gregory Nazianzen. 11.

The music is often attributed to George Frideric Handel.

In American society, success is often attributed with wealth.

PS: this quote is often attributed to Albert Einstein.

and is often attributed to environmental causes and toxic foods.

This is often attributed to a technically impossible display "burn-in".