IS ATTRIBUTABLE TO THE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعزى إلى الدولة
• ينسب إلى الدولة
• تنسب إلى الدولة

Examples of using Is attributable to the state in English and their translations into Arabic

(a) Is attributable to the State under international law; and.
(أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي

It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف

(a) Is attributable to the State under international law; and.
(أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي؛ و

If, under any of those provisions, conduct is attributable to the State, then article 11 has no application.
وإذا كان التصرف قابﻻ لﻹسناد إلى الدولة، بموجب أي حكم من هذه اﻷحكام، فﻻ مجال عندئذ لتطبيق المادة ١١

The author does not argue that the alleged violation of her rights under the Convention in Mongolia is attributable to the State party.
ولا تدفع صاحبة البلاغ بأن الانتهاك المدّعى لحقوقها بموجب الاتفاقية في منغوليا يعزى إلى الدولة الطرف

Whether any particular vigilante killing is attributable to the State needs to be determined on a case-by-case basis.
ويحتاج الأمر إلى تحديد ما إذا كانت أي حادثة معينة من حوادث القتل الأهلي تُعزى إلى الدولة أم لا على أساس كل حالة على حدة

As to the interpretation of the existing text, the position seems to the Special Rapporteur to be clear. Provided that a State organ is acting in its capacity as such(and not in some extraneous, purely private capacity), all its conduct is attributable to the State.
وفيما يتعلق بتفسير النص الحالي، فإن الموقف يبدو واضحا للمقرر الخاص، فإذا كان جهاز من أجهزة الدولة عامﻻ بصفته هذه وليس بأي صفة غريبة عنها ومحض خاصة، فإن جميع تصرفاته تنسب إلى الدولة

(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
(ب) إذا وجد تأخير لا مسوغ له في عملية الإنصاف يعزى إلى الدولة التي يُدَّعى أنها مسؤولة

Therefore, when a formal act of expulsion has been taken by a State, it is necessary to establish, on the basis of the examination of facts or of the circumstances of the departure of the person in question from the host State, if the conduct having brought about this departure is attributable to the State.
وبناء على ذلك، فإنه عند عدم إتيان الدولة أي عمل رسمي للطرد، يلزم التثبت، عن طريق فحص وقائع مغادرة الشخص المعني الدولة المضيفة أو الظروف التي أحاطت بمغادرته إياها، مما إذا كان السلوك الذي أدى إلى المغادرة ينسب إلى الدولة المذكورة(

(6) Paragraph(b) makes it clear that the delay in the remedial process is attributable to the State alleged to be responsible for an injury to an alien.
(6) وتوضح الفقرة(ب) أن التأخير في عملية الانتصاف ينسب إلى الدولة المزعوم أنها مسؤولة عن الضرر اللاحق بالأجنبي

Any conduct of a State organ, in its capacity as such, is attributable to the State, irrespective of the classification of the function performed or power exercised.
وأي تصرف لجهاز من أجهزة الدولة، بصفته تلك، ينسب إلى الدولة، بصرف النظر عن تصنيف الوظيفة المنفذة أو السلطة الممارسة

(b) There has been a denial of justice or there is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible.
(ب) إذا كان هناك حرمان من العدالة أو إذا كان هناك تأخير لا مسوغ له في عملية الانتصاف يعزى للدولة التي يُدَّعى بأنها المسؤولة

It should be made clear, moreover, that the act which the State formulates may be addressed to other subjects of international law, including international organizations. As stated earlier, a distinction should be drawn between the elaboration of the act, which is attributable to the State, and the legal relationship that might be created by means of such acts with other subjects of international law, including subjects other than States, which would depend on the effects of the acts in question.
عﻻوة على ذلك، ينبغي توضيح أن الفعل الذي يصدر عن الدولة قد يتطرق إلى أشخاص أخرى من أشخاص القانون الدولي، بما في ذلك المنظمات الدولية، وكما ذكر آنفا، ينبغي التمييز بين إصدار العمل، الذي ينسب إلى الدولة، والعﻻقة القانونية التي قد تنشأ من جراء تلك اﻷفعال مع أشخاص آخرين من أشخاص القانون الدولي، بما في ذلك أشخاص من غير الدول، اﻷمر الذي سيعتمد على آثار اﻷفعال موضع البحث

The principle of State responsibility-- widely accepted to be applicable to international organizations-- that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State(or to the Organization) entails the international responsibility of the State(or of the Organization)[…]".
مبدأ مسؤولية الدول- الذي يحظى انطباقه على المنظمات الدولية بقبول واسع النطاق- وهو يقضي بأن الضرر الناشئ عن انتهاك لالتزام دولي ما يعزى إلى الدولة(أو المنظمة) يستتبع المسؤولية الدولية للدولة (أو المنظمة)[…]"(

It is also a reflection of the principle of State responsibility- widely accepted to be applicable to international organizations- that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State(or to the Organization), entails the international responsibility of the State(or of the Organization) and its liability in compensation.
وتلك المسؤولية هي أيضا انعكاس لمبدأ مسؤولية الدول- وهو مبدأ يحظى انطباقه على المنظمات الدولية بقبول واسع النطاق- القائل بأن الضرر الناشئ عن خرق ﻻلتزام دولي ما يعزى إلى الدولة أو المنظمة(، يستتبع المسؤولية الدولية للدولة )أو المنظمة ومسؤوليتها عن التعويض

It was important to indicate clearly the limited extent to which private conduct was attributable to the State, but that could be done by other means.
فمن اﻷهمية اﻹشارة بوضوح إلى أن التصرف الخصوصي يُحمﱠل على الدولة بصورة محدودة، وإن كان يمكن اﻹشارة إلى ذلك بطرق أخرى

In principle, because official acts by State officials were attributable to the State, the courts of another State could not adjudicate on them.
ومن حيث المبدأ، فإنه نظراً لأن التصرفات الرسمية من جانب مسؤولي الدولة تعزى إلى الدولة، لا يمكن لمحاكم الدولة الأخرى أن تحكم عليهم أو لهم

According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
واستنادا إلى قاعدة راسخة في القانون الدولي العام فإن الأفعال الصادرة من رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية يمكن عزوها إلى الدولة

This means that the wrongful actions and omissions of export credit agencies that are organs of the State are attributable to the State under the international law of State responsibility.
وهذا يعني أن الأفعال غير المشروعة وامتناع وكالات ائتمانات التصدير التي هي أجهزة تابعة للدولة عن القيام بأفعال يمكن أن تنسب إلى الدولة بموجب القانون الدولي لمسؤولية الدولة

Furthermore, experience shows that delays in carrying out the death penalty can be the necessary consequence of several factors, many of which may be attributable to the State party.
وفضﻻ عن ذلك يتبين من التجربة أن التأخيرات في تنفيذ عقوبة اﻹعدام ربما كانت من اﻵثار الضرورية لعوامل عديدة، كثير منها يمكن أن ينسب إلى الدولة الطرف

Under this article, if it is proved that individuals who are not regarded as organs of a State by its legislation nevertheless do in fact act on behalf of that State, their acts are attributable to the State.
وبموجب هذه المادة، إذا ثبت أن أفرادا لا يعتبرون من أجهزة دولة ما وفق تشريعاتها، يتصرفون بالفعل على الرغم من ذلك بالنيابة عن تلك الدولة، فإن أفعالهم تنسب إلى الدولة

As one Government stated in its reply to the 1999 questionnaire, in accordance with a well-established norm of international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
وكما ذكرت إحدى الحكومات في ردها على استبيان 1999، فإنه وفقا لقاعدة مستقرة من قواعد القانون الدولي، تعد أعمال رئيس الدولة ورئيس الحكومة ووزير الخارجية أعمالا تنسب إلى الدولة

It is widely accepted that the conduct of an organ of a State may be attributable to the State, even if in a particular case the organ exceeded its competence under internal law or contravened instructions concerning its activity.
من المقبول عموما أن تصرف جهاز تابع لدولة من الدول يمكن أن يسند إلى تلك الدولة، حتى ولو تجاوز الجهاز في حالة معينة اختصاصه بموجب القانون الداخلي أو خالف التعليمات المتعلقة بنشاطه

National laws or court decisions which were said to contravene the principles of international law would be attributable to the State concerned, and any dispute on the matter could be resolved through the normal mechanisms of international dispute settlement.
فالقوانين الوطنية وقرارات المحاكم الوطنية التي يقال أنها تتنافى مع مبادئ القانون الدولي سوف تُعزى إلى الدولة المعنية، وأي نزاع بشأن المسألة يمكن حلّه عن طريق الآليات المعتادة لتسوية المنازعات الدولية

She echoed appeals for a rapid peace, which was essential for guaranteeing women ' s rights; already, the reports indicated that the country ' s lack of a universal education programme and a Parliament was attributable to the state of war.
وكررت النداءات للإسراع في إحلال السلم، مما لا بد منه لضمان حقوق المرأة؛ وتبين التقارير بالفعل أن افتقار البلد إلى برنامج لتعليم الجميع وإلى برلمان يُعزى إلى حالة الحرب

For example the Mayor of Palermo requisitioned and attempted to run an industrial plant in order to maintain local employment; it was accepted without question that his conduct was attributable to the State of Italy, irrespective of the classification of that conduct.
وعلى سبيل المثال، قام عمدة باليرمو باﻻستيﻻء على مصنع وحاول إدارته بغية المحافظة على العمالة المحلية؛ ولم يكن هناك أي خﻻف في الرأي على أن تصرفه يُنسب إلى الدولة اﻹيطالية بصرف النظر عن تصنيف هذا التصرف٤٢

The State party argues that the author ' s and her husband ' s failure to choose the appropriate procedure, a petition to commence restitution proceedings, rather than a declaratory action under the civil code, cannot be attributable to the State party.
وتدعي الدولة الطرف أن عدم اختيار صاحبة البلاغ وزوجها الإجراء المناسب، المتمثل في تقديم شكوى للشروع في إجراءات استعادة الممتلكات، واللجوء بدلاً من ذلك إلى رفع دعوى إيضاحية بموجب القانون المدني، لا يمكن أن يعزى إلى الدولة الطرف

With regard to the specific question raised by the Commission in paragraph 35 of its report, she said that article 5 suggested that any conduct of a State organ in its capacity as such was attributable to the State; no distinction was drawn for the purpose of attribution between acta jure imperii and acta jure gestionis.
وفيما يتعلق بالمسألة المحددة التي أثارتها اللجنة في الفقرة ٣٥ من تقريرها، قالت إن المادة ٥ تقترح أن أي تصرف يقوم به جهاز دولة ما بصفته تلك يُنسب إلى الدولة؛ وليس هناك أي تمييز لغرض النسبة بين التصرف بحكم حق اﻹدارة والتصرف بحكم حق السيادة

Such cases would seem to presuppose at least(1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and(2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover, are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility.".
يبدو أن هذه القضايا تستند على الأقل إلى افتراض(1) أن الظروف في بلد الإقامة لا يعقل اعتبارها ظروفا تتيح للأجنبي أي خيار حقيقي، و(2) أن الأحداث أو الأعمال التي دفعت إلى المغادرة كانت وراءها نية إخراج الأجنبي وأن هذه الأعمال، بالإضافة إلى ذلك، تنسب إلى الدولة وفقاً لمبدأ مسؤولية الدول"(

Referring to the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, he claimed that the latter-- contrary to the former-- was applicable to State officials in general and was based on the principle that official acts of State organs are attributable to the State itself and not to the organ that performed them.
وفي معرض الإشارة إلى التمييز بين هذين النوعين من الحصانة، زعم أنه على النقيض من الحصانة من حيث الأشخاص، فإن الحصانة من حيث الموضوع تنطبق على مسؤولي الدولة بوجه عام، وتستند إلى المبدأ القائل بأن الأعمال الرسمية التي تضطلع بها هيئات الدولة تُسند إلى الدولة نفسها لا إلى الجهاز الذي قام بها(