Examples of using The decrease is attributable mainly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى النقصان بشكل رئيسي إلى تدني الاحتياجات في إطار ما يليAccording to the Secretary-General, the decrease is attributable mainly to the reduction of one fixed-wing aircraft.
The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التاليةIt is indicated in the Secretary-General ' s proposal that the decrease is attributable mainly to reduced requirements for disarmament, demobilization and reintegration construction projects in view of the fact that the 2012/13 budget provided for the construction of transitional centres for demobilization and reinsertion operations that are not proposed for 2013/14.
وجاء في اقتراح الأمين العام أن النقصان يعزى أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بمشاريع التشييد في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بالنظر إلى أن ميزانية الفترة 2012/2013 غطت تكاليف بناء مراكز انتقالية لعمليات التسريح وإعادة الإدماج لم تقترح للفترة 2013/2014The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويعزى هذا النقصان أساساً إلى انخفاض الاحتياجات تحت البنود التاليةThe decrease is attributable mainly to reduced requirements under.
ويعزى الانخفاض أساساً إلى The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى الانخفاض، في المقام الأول، إلى تدني الاحتياجات من الموارد The decrease is attributable mainly to decreased requirements under facilities and infrastructure and air transportation.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى The decrease is attributable mainly to lower requirements resulting from the phased reduction of 2,458 military contingent personnel(see also para. 20) under.
ويُعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الناتج عن التخفيض التـــدريجي لأفراد الوحدات العسكرية بما قدره 458 2 فردا(انظر أيضا الفقرة 20) في إطار البنود التاليةThe decrease is attributable mainly to the reconfiguration of uniformed personnel conducted pursuant to resolution 2063(2012) and resulting in the reduction in their authorized strength.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى إعادة تشكيل الأفراد النظاميين عملا بالقرار 2063(2012)، وهو ما أدى إلى تخفيض قوامهم المأذون بهThe decrease is attributable mainly to reduced requirements for spare parts holdings, resulting from the implementation of the regionalization initiative on information and communications technology.
يُعزى النقصان أساساً إلى انخفاض الاحتياجات من مخزون قطع الغيار نتيجة لتنفيذ مبادرة الهيكلة الإقليمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe decrease is attributable mainly to the recent suspension of tour services at Headquarters because of security concerns and in part to the continuing recession in the local tourist industry.
ويعزى النقصان أساسا الى وقف خدمات الجوﻻت السياحية في المقر مؤخرا بسبب الشواغل اﻷمنية، كما يعزى جزئيا الى استمرار الركود في صناعة السياحة المحليةThe decrease is attributable mainly to reduced costs of airfare for training and non-training-related travel, compared with higher airfares in the 2009/10 period owing to increased fuel costs.
يُعزى النقصان أساسا إلى انخفاض تكاليف السفر بالطيران التجاري للأغراض التدريبية وغير التدريبية، بالمقارنة بأسعار تذاكر الطيران المرتفعة في الفترة 2009/2010 نظرا لازدياد تكاليف الوقودThe decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2012/13 period, offset in part by increased requirements for rations.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى استبعاد الاعتماد المخصص للمدفوعات التكميلية للبلدان المساهمة بقوات، المعتمدة للفترة 2012-2013، ويقابل ذلك جزئيا زيادة في الاحتياجات من حصص الإعاشةThe decrease is attributable mainly to the proposed reduction in the aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft, leaving a total Mission fleet of eight helicopters in 2013/14(ibid., para. 214).
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى التخفيض المقترح لحجم أسطول الطائرات بمقدار طائرة واحدة ثابتة الجناحين وطائرة واحدة ذات أجنحة دوارة، ليصبح بذلك مجموع أسطول البعثة ثماني طائرات عمودية في الفترة 2013/2014(المرجع نفسه، الفقرة 214The decrease is attributable mainly to reduced requirements for military and police personnel owing to the reduction in the authorized strength of the Mission, as well as to the reduction of the Mission ' s aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة بسبب الانخفاض في القوام المأذون به للبعثة، وكذلك إلى تخفيض أسطول طائرات البعثة بالاستغناء عن طائرة ثابتة الجناحين وطائرة ذات أجنحة دوارةThe decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2013/14 period, and lower costs for rations and bottled water in connection with implementation of the new systems contract effective as from April 2013.
ويُعزى هذا الانخفاض أساساً إلى استبعاد المخصصات المرصودة للمدفوعات التكميلية للبلدان المساهمة بقوات، التي اعتُمدت للفترة 2012/2013، وانخفاض تكاليف حصص الإعاشة والمياه المعبأة فيما يتعلق بتنفيذ العقد الإطاري الجديد بدءًا من نيسان/أبريل 2013The decrease is attributable mainly to reduced requirements for military and police personnel owing to the reduction in authorized strength, the provision made for a supplemental payment to troop- and police-contributing countries in 2012/13, and the rotation of personnel using United Nations air assets.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى تدني الاحتياجات للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة نظرا لتخفيض القوام المأذون به، والاعتماد المخصص لدفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد شرطة في الفترة 2012/2013، ودوران الأفراد باستخدام الأصول الجوية للأمم المتحدةThe decrease is attributable mainly to a decrease in the United Nations share of the budget of JIU from 23.6 per cent(for the biennium 2012-2013) to 22.4 per cent(estimated for the biennium 2014-2015) and a decrease in resource requirements of JIU for the biennium 2014-2015ibid., para.
ويُعزى هذا الانخفاض في المقام الأول إلى انخفاض حصة الأمم المتحدة من ميزانية وحدة التفتيش المشتركة من 23.6 في المائة(لفترة السنتين 2012-2013) إلى 22.4 في المائة(المقدرة لفتــــرة السنـــــتين 2014-2015)، وانخفاض احتياجات الوحدة من الموارد لفترة السنتين 2014-2015(المرجع نفسه، الفقرة 31-30The decrease is attributable mainly to the reduced requirements under international staff, owing to the proposed reduction of 21 international posts(a decrease of $6,715,700), and under United Nations Volunteers, owing to the proposed reduction of 125 United Nations Volunteer positions(a decrease of $4,345,300).
ويعزى هذا الانخفاض في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات تحت باب الموظفين الدوليين، بسبب التخفيض المقترح الذي يطال 21 وظيفة دولية(أي بانخفاض قدره 700 715 6 دولار)، وتحت باب متطوعي الأمم المتحدة، بسبب التخفيض المقترح الذي يطال 125 وظيفة مؤقتة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة(بانخفاض قدره 300 345 4 دولارThe decrease is attributable mainly to reduced requirements for official travel, facilities and infrastructure, ground transportation, air transportation, communications, information technology, special equipment and other supplies, equipment and services, offset in part by increased requirements under the Government-provided personnel and medical categories.
ويُعزى هذا الانخفاض أساسا إلى The decrease is attributable mainly to reduced requirements for air operations, resulting from:(a) the closure of four air regions, in connection with the movement of personnel to the east;(b) the reduction in the air fleet from 63 aircraft in 2013/14 to 53 in 2014/15; and(c) lower fuel requirements, resulting from the reduced level of air operations.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية، نتيجة لما يلي:(أ) إغلاق أربع مناطق جوية، فيما يتصل بنقل الأفراد إلى شرق البلد؛(ب) تخفيض الأسطول الجوي من 63 طائرة في الفترة 2013/2014 إلى 53 طائرة في الفترة 2014/2015؛(ج) انخفاض احتياجات الوقود، الذي نتج عن انخفاض مستوى العمليات الجويةThe decrease is attributable mainly to the difficulty in predicting the level of contributions to the Trust Fund to support the" distinct entity" created to provide security for the United Nations presence in Iraq under Security Council resolution 1546(2004), as funding will be conditional on the overall security situation in Iraq; actual security requirements will be kept under constant review.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى صعوبة التنبؤ بمستوى التبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لدعم" الكيان القائم بذاته" المنشأ لتوفير الأمن لوجود الأمم المتحدة في العراق بموجب قرار مجلس الأمن 1546(2004)، إذ سيتوقف التمويل على الوضع الأمني العام في العراق؛ في الوقت الذي ستبقى فيه الاحتياجات الأمنية الفعلية قيد الاستعراض المستمرThe decrease is attributable mainly to lower requirements under facilities and infrastructure($263,500) owing to(a) the elimination of provisions for construction services, as no construction projects are planned in 2012/13, and(b) lower requirements for maintenance services and rental of office equipment as a result of the reduction of the anticipated cleaning services and photocopier leasing contractual costs.
ويُعزى النقصان بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية(500 263 دولار) نتيجة لما يلي:(أ) إلغاء المخصصات المرصودة لخدمات البناء نظراً لعدم وجود مشاريع بناء مقررة في الفترة 2012/2013،(ب) والانخفاض في الاحتياجات في إطار خدمات الصيانة واستئجار معدات المكاتب نتيجة الانخفاض المتوقع في التكاليف التعاقدية لخدمات النظافة واستئجار آلات النسخ التصويريThe decrease is attributable mainly to investment activities, which consisted of transferring cash to the cash pools, the balance of which thus increased by $1.3 billion, including $354 million related to capital assets and construction work in progress(which was mainly a result of the capital master plan), $499 million with regard to general trust funds for special uses, and $222 million in respect of the United Nations General Fund.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى أنشطة الاستثمار التي تمثلت في نقل النقدية إلى المجمعات النقدية، التي ارتفع رصيدها بذلك بـمقدار 1.3 بليون دولار، بما في ذلك مبلغ 354 مليون دولار يتصل بالأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية(التي كانت The decreases are attributable mainly to decreases in facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment, partly offset by increased requirements for ground transportation(see paras. 19 and 20 above).
ويعزى النقصان أساسا إلى نقصان في المرافق والهياكل الأساسية وفي الإمدادات والخدمات والمعدات الأخرى، وتقابله جزئيا زيادة الاحتياجات تحت بند النقل البري(انظر الفقرتين 19 و 20 أعلاهThe decrease was attributable mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations, as well as the inclusion of the contributions of active staff as offset in the determination of the Tribunal ' s after-service health insurance liabilities.
وعُزي هذا الانخفاض إلى إعادة تقدير أيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن باستخدام الحسابات الاكتوارية، وكذلك إدراج اشتراكات الموظفين العاملين كتعويض في تحديد التزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمةAchieved; a total of 301 ceasefire violations occurred, representing a 19 per centdecrease compared with 371 violations in 2012/13; the decrease was attributable mainly to a reduction in unauthorized detours by the opposing forces and unauthorized inspections in specific locations.
أُنجز؛ وقع ما مجموعه 301 انتهاك لوقف إطلاق النار، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 19 فيالمائة بالمقارنة مع 371 انتهاكا في الفترة 2012/2013؛ ويعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض في عدد عمليات سلك طرق التفافية غير مأذون بها التي قامت بها القوات المتعادية وإلى عمليات تفتيش غير مرخص لها في مواقع محددةThis decrease is attributable mainly to a charge related to the closure of a UNITAR office in Brazil.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكمات
