Examples of using The decrease is attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decrease is attributable to the change in cost parameters.
According to the Secretary-General, the decrease is attributable mainly to the reduction of one fixed-wing aircraft.
The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى النقصان بشكل رئيسي إلى تدني الاحتياجات في إطار ما يليOfficers per day x 365 days; the decrease is attributable to the lower actual strength of military observers and liaison officers deployed by troop-contributing countries.
ضابطا يوميا في 365 يوما؛ ويعزى النقصان إلى انخفاض القوام الفعلي للمراقبين العسكريين وضباط الاتصال العسكري الموفدين من البلدان المساهمة بقواتThe decrease is attributable to the continued use of mobile patrols.
People also translate
The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى الانخفاض، في المقام الأول، إلى تدني الاحتياجات من الموارد في إطار ما يليThe decrease is attributable to lower demands for medical services due to personnel reductions.
يُعزى النقص إلى انخفاض الطلب على الخدمات الطبية وجراء تخفيضات في أعداد الموظفينThe decrease is attributable to the repatriation of one unit at the end of December 2003.
يُعزى الانخفاض إلى إعادة وحدة في أواخر كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى وطنهاThe decrease is attributable to a reduction in requirements for consultancy and contractual services.
ويُعزى النقصان إلى حدوث انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالاستشارات والخدمات التعاقديةThe decrease is attributable to the installation of state-of-the-art equipment, which requires less maintenance.
ويعزى النقصان إلى تركيب معدات على أحدث طراز، وهي معدات تحتاج إلى صيانة أقلThe decrease is attributable primarily to the following factors(ibid., para. 232).
ويعزى الانخفاض في الميزانية المقترحة في بند المرافق والهياكل الأساسية في المقام الأول إلى العوامل التالية(المرجع نفسه، الفقرة 232)The decrease is attributable to the drawdown and liquidation of the Mission, partially offset by an increase for consultants.
The decrease is attributable to the fact that since all contingent troops are self-sustained freight costs have been reduced.
يعزى الانخفاض إلى تخفيض تكاليف الشحن لأن جميع قوات الوحدات تتمتع بالكفاية الذاتيةThe decrease is attributable to adverse exchange rates as well as one donor ' s discontinuing its contribution to the core fund.
ويعزى هذا النقص إلى سوء أسعار الصرف وإلى توقف إحدى الجهات المانحة عن الإسهام في التمويل الأساسيThe decrease is attributable to a reprioritization of activities relating to both alterations and improvements and major maintenance.
ويعزى هذا الانخفاض إلى إعادة تحديد أولويات الأنشطة فيما يتصل بالتعديلات والتحسينات وبأعمال الصيانة الرئيسيةThe decrease is attributable to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance in respect of three amici curiae.
يعزى هذا النقصان إلى الانخفاض غير المتوقع في مدفوعات السفر وبدل الإعاشة اليومي لثلاثة من أصدقاء المحكمةThe decrease is attributable to reduced requirements under miscellaneous services($433,100) and miscellaneous supplies($513,600).
ويعزى هذا النقصان إلى تخفيض الاحتياجات الواردة تحت بندي الخدمات المتنوعة(100 433 دولار) واللوازم المتنوعة(600 513 دولارThe decrease is attributable to the repatriation of contingent-owned equipment for one special police unit at the end of December 2003.
يُعزى الانخفاض إلى إعادة المعدات المملوكة لوحدة شرطة خاصة إلى وطنها في أواخر كانون الأول/ديسمبر 2003The decrease is attributable to the progressive reduction of international staff, which started on 1 July 2002 and will continue through 30 June 2004.
يُعزى النقص إلى خفض أعداد الموظفين الدوليين التدريجي، الذي بدأ في 1 تموز/يوليه 2002 وسوف يستمر حتى 30 حزيران/يونيه 2004The decrease is attributable to reduced requirements under office and data-processing supplies($218,500), public-information supplies($235,400) and uniforms($158,800).
يعزى الانخفاض إلى تقلص الاحتياجات تحت بند اللوازم المكتبية ولوازم معالجة البيانات(500 218 دولار) واللوازم الإعلامية(400 235 دولار) والزي الموحد(800 158 دولارThe decrease is attributable mainly to the reconfiguration of uniformed personnel conducted pursuant to resolution 2063(2012) and resulting in the reduction in their authorized strength.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى إعادة تشكيل الأفراد النظاميين عملا بالقرار 2063(2012)، وهو ما أدى إلى تخفيض قوامهم المأذون بهThe decrease is attributable to the fact that MONUC would have achieved its approved vehicle holding of 1,563 units during the 2002/03 financing period.
يعزى النقصان إلى حقيقة أن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت ستبلغ العدد المأذون به لمركباتها وهو 563 1 وحدة، خلال الفترة المالية 2002/2003The decrease is attributable primarily to reduced requirements related to the deployment of vessels of the Maritime Task Force and the lower projected cost of diesel fuel.
ويعزى الانخفاض في المقام الأول إلى The decrease is attributable mainly to reduced requirements for spare parts holdings, resulting from the implementation of the regionalization initiative on information and communications technology.
يُعزى النقصان أساساً إلى انخفاض الاحتياجات من مخزون قطع الغيار نتيجة لتنفيذ مبادرة الهيكلة الإقليمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe decrease is attributable mainly to the recent suspension of tour services at Headquarters because of security concerns and in part to the continuing recession in the local tourist industry.
ويعزى النقصان أساسا الى وقف خدمات الجوﻻت السياحية في المقر مؤخرا بسبب الشواغل اﻷمنية، كما يعزى جزئيا الى استمرار الركود في صناعة السياحة المحليةThe decrease is attributable primarily to the implementation of the train-the-trainer policy, which is partially offset by the allocation of indirect costs for the support of Umoja in the field.
ويُعزى هذا الانخفاض أساساً إلى تنفيذ سياسة تدريب المدربين، ويقابله جزئياً تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا في الميدانThe decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2012/13 period, offset in part by increased requirements for rations.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى استبعاد الاعتماد المخصص للمدفوعات التكميلية للبلدان المساهمة بقوات، المعتمدة للفترة 2012-2013، ويقابل ذلك جزئيا زيادة في الاحتياجات من حصص الإعاشةThe decrease is attributable primarily to the rental and maintenance of premises($916,900) due to the one-time request in the revised budget for 2010-2011 for the renovation of additional office space at 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
ويعزى الانخفاض أساساً إلى إيجار وصيانة الأماكن(900 916 دولار) وذلك بسبب الطلب الذي ورد لمرة واحدة في الميزانية المنقحة للفترة 2010-2011، لتجديد أماكن مكاتب إضافية في 1 داغ همرشولد بلازاThe decrease is attributable primarily to reduced requirements for travel to New York by the Force Commander for briefing and de-briefing as well as reduced requirements for training-related travel owing to efforts by UNFICYP to provide local training options.
يعزى الانخفاض في المقام الأول إلى The decrease is attributable mainly to reduced requirements for military and police personnel owing to the reduction in the authorized strength of the Mission, as well as to the reduction of the Mission ' s aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة بسبب الانخفاض في القوام المأذون به للبعثة، وكذلك إلى تخفيض أسطول طائرات البعثة بالاستغناء عن طائرة ثابتة الجناحين وطائرة ذات أجنحة دوارة
