Examples of using The decrease is mainly attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decrease is mainly attributable to reduction under external printing of publications, reflecting changes in line with resolution 67/248.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى انخفاض في إطار بند الطباعة الخارجية للمنشورات، بما يعكس تغييرات مدخلة وفقا للقرار 67/248وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكماتThe decrease is mainly attributable to changes in the projected completion dates of trials owing to factors beyond the Tribunal ' s control.
يُعزى الانخفاض أساساً إلى تغييرات في تواريخ الإنجاز المتوقعة للمحاكمات بسبب عوامل خارجة عن نطاق سيطرة المحكمةوأبلغت اللجنة أن النقصان يعزى أساسا إلى قلة اﻻحتياجات المتعلقة بالوحدات العسكرية، وإلى زيادة عوامل الشغور استنادا إلى التدبير الفعلي للموظفين في الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨The decrease is mainly attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance($175,500) and general temporary assistance($1,342,600).
يعزى الانخفاض بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند بدل الإقامة المقرر للبعثة(500 175 دولار) وبند المساعدة المؤقتة العامة(600 342 1 دولارAccording to the Secretary-General, the decrease is mainly attributable to reduced requirements under interpretation($1,337,900); translation($246,900); general temporary assistance($6,132,200); and overtime and night differential($195,800).
ووفقا للأمين العام، يعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار الترجمة الشفوية(900 337 1 دولار)؛ والترجمة التحريرية(900 246 دولار)؛ والمساعدة المؤقتة العامة(200 132 6 دولار)؛ وبدلات العمل الإضافي والليلي(800 195 دولارThe decrease is mainly attributable to fewer purchases of equipment and lower requirements for communications support services in preparation for the drawdown of the Mission.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض المشتريات من المعدات وانخفاض الاحتياجات من خدمات دعم الاتصالات، وذلك استعدادا لإنهاء البعثةAs indicated in paragraphs 25 and 26 above, the decrease is mainly attributable to the reclassification of the costs of specialized information and communications technology services, which were previously budgeted under contractual services in the biennium 2012-2013 and will be classified under consultants in 2014-2015.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرتين 25 و 26 أعلاه، يُعزى النقصان أساساً إلى إعادة تصنيف تكاليف خدمات الأخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي كانت مدرجة سابقاً في الميزانية تحت بند الخدمات التعاقدية في فترة السنتين 2012-2013 والتي ستصنف تحت بند الخبراء الاستشاريين في فترة 2014-2015The decrease is mainly attributable to reduced requirements under stationery($145,600), public information supplies($112,500) and petrol, oil and lubricants($78,900).
يُعزى النقصان أساساً إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند القرطاسية(600 145 دولار)، واللوازم الإعلامية(500 112 دولار)، والوقود والزيوت ومواد التشحيم(900 78 دولارThe decrease is mainly attributable to reduced requirements under office and data-processing supplies($110,100), public information supplies($138,300) and uniforms($105,500).
يُعزى الانخفاض أساساً إلى تقلص الاحتياجات تحت بند اللوازم المكتبية ولوازم تجهيز البيانات(100 110 دولار)، واللوازم الإعلامية(300 138 دولار) والزي الرسمي(500 105 دولارThe decrease is mainly attributable to fewer acquisitions of information technology equipment, based on the projection of the completion of acquisitions in the 2010/11 period.
ويعزى الانخفاض أساساً إلى عدد أقل من ذي قبل من عمليات اقتناء معداتٍ لتكنولوجيا المعلومات، وذلك بالاستناد إلى توقع إتمام عمليات الاقتناء في الفترة 2010/2011The decrease is mainly attributable to the phased drawdown and subsequent liquidation of the Mission resulting in the repatriation of all uniformed personnel by 31 December 2012.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا، وما ترتب على ذلك من إعادة جميع الأفراد النظاميين إلى أوطانهم بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2012The decrease is mainly attributable to reduced requirements under interpretation($1,337,900), translation($246,900), general temporary assistance($6,132,200) and overtime and night differential($195,800).
يُعزى الانخفاض أساساً إلى تقلص الاحتياجات تحت بنود الترجمة الشفوية(900 337 1 دولار) والترجمة التحريرية(900 246 دولار) والمساعدة المؤقتة العامة(200 132 6 دولار)، والعمل الإضافي وفرق العمل الليلي(800 195 دولارThe decrease is mainly attributable to reduced requirements under civilian personnel($4,824,800) and operational costs($31,331,800), partially offset by an increase under military and police personnel($8,879,400).
ويعزى النقصان بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات تحت بنود الموظفين المدنيين(800 824 4 دولار) والتكاليف التشغيلية(800 331 31 دولار)، وهو ما يقابَل جزئيا بالزيادة تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة(400 879 8 دولارThe decrease is mainly attributable to the combining of the travel expenses of members of the Tribunal and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the sharing of that cost between the two bodies.
يُعزى أساسا النقصان إلى الجمع بين مصاريف سفر أعضاء المحكمة والآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية من المحكمتين الدولية وتقاسم التكاليف بين الهيئتينThe decrease is mainly attributable to reduced requirements for defence counsel fees($2,317,900), detainee services($107,300), contractual verbatim reporting($2,091,200) and data-processing services($152,900).
يُعزى الانخفاض أساساً إلى تقلص الاحتياجات ذات الصلة بأتعاب محامي الدفاع(900 317 2 دولار)، وخدمات الاحتجاز(300 107 دولار)، والخدمات التعاقدية المتعلقة بتدوين المحاضر الحرفية(200 091 2 دولار)، وخدمات تجهيز البيانات(900 152 دولارThe decrease is mainly attributable to the completion of the Mission ' s mandate and finalization of its substantive activities by 30 November 2012 and to the curtailing of training activities owing to the closing of the Mission.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى إنجاز ولاية البعثة واستكمال أنشطتها الفنية بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وإلى الحد من أنشطة التدريب بسبب إغلاق البعثةThe decrease is mainly attributable to a reduction of estimated flight-hours for fixed-wing aircraft from a total of 3,528 hours at $3,760 per flight-hour to the amounts indicated above as well as reduced requirements for airfield equipment with the one-time provision for the installation of a missile defence system in 2006.
ويُعزى هذا النقصان أساسا إلى تخفيض في ساعات الطيران التقديرية للطائرات الثابتة الأجنحة من مجموع 528 3 ساعة بمقدار 760 3 دولار لكل ساعة طيران إلى المبالغ المبيّنة أعلاه، وكذلك إلى تناقص الاحتياجات من معدات مهابط الطائرات حيث رُصد اعتماد لمرة واحدة لتركيب منظومة دفاعية مضادة للقذائف في عام 2006The decrease is mainly attributable to the reduction in resource requirements for IMIS, resulting from its transition from the development to the operational phase, and economies in facilities management, where implementation of cost-saving measures has resulted in cost reductions during the last few years(para. 27D.6).
ويعزى النقصان بصفة رئيسية إلى انخفاض في اﻻحتياجات من الموارد الﻻزمة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، نجم عن تحول النظام من مرحلة اﻹنشاء إلى مرحلة التشغيل، وإلى وفورات في إدارة المرافق، حيث أدى تنفيذ تدابير تحقيق وفورات في التكاليف إلى انخفاض التكاليف خﻻل السنوات القليلة الماضية الفقرة ٧٢ دال- ٦The decrease is mainly attributable to reduced requirements for:(a)the Panel of Experts on Libya, owing to the reduction of the number of experts from eight to five pursuant to Security Council resolution 2040(2012)(ibid., para. 121); and(b) the Panel of Experts on the Sudan, owing mainly to lower requirements under operational costs, as the experts are now home-based(ibid., para. 77).
ويعزى النقصان بشكل رئيسي إلى انخفاض حجم احتياجات:(أ) فريق الخبراء المعني بليبيا، نظرا لتقليص عدد الخبراء من ثمانية The decrease was mainly attributable to lower than budgeted travel costs for home leave, repatriation and rest and recuperation.
يعزى الانخفاض أساسا إلى ويعزى النقصان الصافي أساسا إلى نقصان في عدد اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، تقابله موارد إضافية لسفر الموظفين في المنطقة دون الإقليمية وزيادة في المشاركة في اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وتكاليف تشغيلية أخرىThe decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى النقصان بشكل رئيسي إلى تدني الاحتياجات في إطار ما يليThe decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التاليةThe decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويعزى هذا النقصان أساساً إلى انخفاض الاحتياجات تحت البنود التاليةThe decrease is attributable mainly to reduced requirements under.
ويعزى الانخفاض أساساً إلى The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
ويُعزى الانخفاض، في المقام الأول، إلى تدني الاحتياجات من الموارد According to the Secretary-General, the decrease is attributable mainly to the reduction of one fixed-wing aircraft.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، يعزى الانخفاض أساسا إلى تخفيض بواقع طائرة واحدة ثابتة الجناحينThe decrease is attributable mainly to decreased requirements under facilities and infrastructure and air transportation.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى 
