THE VARIANCE IS ATTRIBUTABLE PRIMARILY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يُعزى الفرق أساسا
• يُعزى الفرق في المقام الأول
• يعزى الفرق بصفة رئيسية
• يعزى الفرق أساسا
• يعزى الفرق في المقام الأول
• يعزى الفرق أساساً
• يُعزى الفرق أساساً
• يُعزى الفرق بشكل رئيسي

Examples of using The variance is attributable primarily in English and their translations into Arabic

The variance is attributable primarily to the need for a business continuity consultant.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى الحاجة إلى الاستعانة بخبير في مجال استمرارية تصريف الأعمال

The variance is attributable primarily to the reduced requirements for the acquisition of communications equipment.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء معدات للاتصالات

The variance is attributable primarily to the reduction of the United Nations Volunteers establishment from 20 to 16 positions.
يُعزى الفرق بالدرجة الأولى إلى انخفاض ملاك متطوعي الأمم المتحدة من 20 إلى 16 وظيفة

The variance is attributable primarily to the reduced requirements for the acquisition of information technology equipment.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة لشراء معدات تكنولوجيا المعلومات

The variance is attributable primarily to additional requirements for self-sustainment, owing to the full deployment of the Force during the period.
يعزى الفرق أساسا إلى الاحتياجات الإضافية من الاكتفاء الذاتي نتيجة النشر الكامل للقوة خلال الفترة

The variance is attributable primarily to the proposed establishment of two additional posts for a Civil Affairs Officer and a Budget Officer at the P-3 level.
يُعزى الفرق أساساً إلى اقتراح إنشاء وظيفتين إضافيتين واحدة لموظف للشؤون المدنية والأخرى لموظف للميزانية برتبة ف-3

The variance is attributable primarily to requirements for construction projects to enhance security and to the increase in the cost of fuel for generators.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى الاحتياجات التي تقتضيها مشاريع البناء لتعزيز الأمن وإلى زيادة تكاليف وقود المولدات الكهربائية

The variance is attributable primarily to increased costs of medical services at private clinics and additional requirements for medical supplies, based on recent experience.
يُعزى الفرق أساساً إلى زيادة تكاليف الخدمات الطبية في العيادات الخاصة واحتياجات إضافية للوازم الطبية، بالاستناد إلى التجربة الحديثة

The variance is attributable primarily to reduced requirements for petrol, oil and lubricants, owing to lower fuel consumption rates for 16 contingent-owned patrol boats.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت ومواد التشحيم، بسبب انخفاض معدلات استهلاك الوقود لـ 16 زورقا من زوارق الدورية مملوكة للوحدات

The variance is attributable primarily to the exclusion of requirements for weather stations and firefighting services, which were included in the 2009/10 period.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى استبعاد الاحتياجات اللازمة لمحطات الرصد الجوي وخدمات مكافحة الحرائق، التي أدرجت في الفترة 2009/2010

The variance is attributable primarily to the discontinuation of other services to military contingent personnel which will become the responsibility of each troop-contributing country.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى وقف الخدمات الأخرى المقدمة لأفراد الوحدات العسكرية، والتي ستصبح مسؤولية كل بلد من البلدان المساهمة بقوات

The variance is attributable primarily to reduced requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation of the military contingents based on recent actual travel costs.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات إلى السفر من أجل تمركز وتناوب الوحدات العسكرية وإعادتها إلى الوطن استنادا إلى تكاليف السفر الفعلية الحديثة

The variance is attributable primarily to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to 2 per cent delayed deployment in 2007/08.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى زيادة احتياجات الاكتفاء الذاتي بسبب النشر الكامل للقوات، بالمقارنة مع تأخير النشر بنسبة 2 في المائة خلال الفترة 2007/2008

The variance is attributable primarily to the increase in supplies associated with the acquisition of a level 1 clinic and the additional services the mission is expected to provide.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى الزيادة في اللوازم المرتبطة بشراء عيادة من المستوى 1 وبالخدمات الإضافية التي يُنتَظَر أن تقدمها القوة

The variance is attributable primarily to the lower requirement for communications and public information equipment, as 95 per cent of acquisitions were completed during the previous fiscal periods.
يعزى الفرق أساساً إلى انخفاض الاحتياجات لاقتناء معدات الاتصالات والإعلام نظراً إلى أن نسبة اكتمال المشتريات بلغت 95 في المائة خلال الفترات المالية السابقة

The variance is attributable primarily to additional requirements for the rental and operation of helicopters, owing to the renewal of the letter-of-assist contractual arrangements at higher hourly rates.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى الاحتياجات الإضافية لاستئجار وتشغيل طائرات الهليكوبتر، نظرا لتجديد ترتيبات طلبات التوريد التعاقدية بأسعار أعلى للساعة الواحدة

The variance is attributable primarily to additional requirements for the replacement of obsolete fuel pumps following the installation of the fuel log system to monitor the Force ' s fuel consumption.
يُعزى الفرق أساساً إلى الاحتياجات الإضافية الناجمة عن استبدال مضخات الوقود القديمة عقب بدء العمل بنظام تسجيل استهلاك الوقود لرصد استهلاك البعثة من الوقود

The variance is attributable primarily to the deployment of 6 additional fixed-wing aircraft and 29 additional rotary-wing aircraft(for a total of 6,850 planned flight hours) that will be required to support the local elections.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى نشر 6 طائرات إضافية ثابتة الأجنحة و 29 طائرة إضافية ذات أجنحة دوارة(لما مجموعه 850 6 ساعة طيران مقررة) ستلزم لدعم الانتخابات المحلية

The variance is attributable primarily to increased requirements for self-sustainment to troop-contributing countries resulting from the consolidation of two level-I clinics at Camp Ziouani and the replacement of obsolete medical equipment.
يعزى الفرق أساسا إلى زيادة احتياجات البلدان المساهمة بقوات اللازمة لتحقيق الاكتفاء الذاتي نتيجة لدمج عيادتين من المستوى الأول في معسكر عين زيوان واستبدال المعدات الطبية القديمة

The variance is attributable primarily to the protracted negotiations process for the level-II hospital services, combined with reduced requirements for medical supplies owing to the delayed deployment of the Mission ' s personnel.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى المفاوضات المطوَّلة بشأن خدمات المستشفيات من المستوى الثاني، يضاف إلى ذلك انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية بفعل التأخر في نشر موظفي البعثة

The variance is attributable primarily to additional requirements for international staff owing to the application of a lower vacancy rate of 10 per cent, compared with a 20 per cent vacancy rate used in the cost estimates in 2010/11.
يُعزى الفرق أساسا إلى الاحتياجات الإضافية من الموارد اللازمة للموظفين الدوليين نتيجة تطبيق معدل شغور أقل قدره 10 في المائة، مقارنة بمعدل الشغور البالغ 20 في المائة المستخدم في تقديرات التكاليف في الفترة 2010/2011

The variance is attributable primarily to the higher average monthly strength, which takes into account the proposed deployment of 191 additional United Nations Volunteer positions, including 162 temporary positions in support of the local elections.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى ارتفاع متوسط القوام الشهري الذي يراعي ما هو مقترح من نشر 191 متطوعا إضافيا من متطوعي الأمم المتحدة، بما في ذلك 162 وظيفة مؤقتة لدعم الانتخابات المحلية

The variance is attributable primarily to the application of a delayed deployment factor of 17 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 23 per cent delayed deployment factor for the 2009/10 period.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى تطبيق عامل تأخر في النشر نسبته 17 في المائة استنادا إلى أنماط النشر الحالية، وذلك مقارنة بعامل تأخر في النشر بلغ في الفترة 2009/2010 ما نسبته 23 في المائة

The variance is attributable primarily to additional requirements for the conduct of training by consultants in the areas of aviation safety, human resources management, HIV/AIDS, security operations, movement control and language classes.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى الاحتياجات الإضافية لإجراء التدريب من قبل استشاريين في مجالات سلامة الطيران، وإدارة الموارد البشرية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والعمليات الأمنية، ومراقبة الحركة، ودروس اللغة

The variance is attributable primarily to the reduced requirement of 14 training-related consultants, compared with 16 consultants in 2010/11, and the use of consultants from the nearest areas, resulting in lower cost of air travel.
يُعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياج من الموارد لتغطية تكاليف 14 خبيرا استشاريا يتصل عملهم بالتدريب، مقارنة بـ 16 خبيرا استشاريا في الفترة 2010/2011، واستخدام خبراء استشاريين من المناطق الأقرب، مما ترتب عليه خفض تكلفة السفر الجوي

The variance is attributable primarily to the reduced requirement for nontraining consultants for the 2010/11 period, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.
يعزى الفرق أساساً إلى انخفاض الاحتياجات إلى خبراء استشاريين في غير مجال التدريب خلال الفترة 2010/2011 نظراً إلى أن العملية المختلطة تعتزم استخدام الموارد الداخلية، حيث توجد القدرة على ذلك، لوضع الاستراتيجيات وتنفيذ المشاريع الخاصة

The variance is attributable primarily to the application of a lower vacancy rate of 22 per cent to the cost estimates, based on the latest deployment information, compared with the vacancy rate of 25 per cent applied with respect to the 2012/13 financial period.
يُعزى الفرق أساسا إلى تطبيق معدل شغور منخفض يبلغ 22 في المائة على تقديرات التكاليف، استنادا إلى أحدث معلومات للنشر، مقارنة بمعدل الشغور البالغ 25 في المائة الذي طُبق فيما يتعلق بالفترة المالية 2012/2013

The variance is attributable primarily to the full deployment of the proposed complement of international staff of 146 personnel throughout the budget period, as compared with the monthly average strength of 93 international staff provided in the 2009/10 budget.
يعزى الفرق أساسا إلى تكلفة النشر الكامل للعدد المقترح لتكملة قوام الموظفين الدوليين البالغ 162 موظفا خلال فترة الميزانية، وذلك بالمقارنة بمتوسط شهري للقوام قدره 93 موظفا دوليا المدرج في ميزانية الفترة 2009/2010

The variance is attributable primarily to additional travel related to official meetings of the proposed Regional Information and Communications Technology Services, participation of the Force in the annual conference for chief supply officers and participation in a budget formulation workshop.
يُعزى الفرق أساسا إلى رحلات إضافية تتعلق باجتماعات رسمية بشأن الخدمات الإقليمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المقترح تقديمها، ومشاركة القوة في المؤتمر السنوي لكبار موظفي الإمدادات، والمشاركة في حلقة عمل عن وضع الميزانيات

The variance is attributable primarily to lower actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the acquisition of medical equipment for the establishment of a United Nations-owned level I clinic in Bamako and a lower cost for medical supplies.
يُعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية عن المتوقع على أساس نموذج التمويل الموحد المنقح فيما يتعلق باقتناء المعدات الطبية اللازمة لإنشاء عيادة للأمم المتحدة من المستوى الأول في باماكو، وإلى انخفاض تكلفة اللوازم الطبية