THIS IS ATTRIBUTABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا يعزى
• وتعزى هذه

Examples of using This is attributable in English and their translations into Arabic

This is attributable to the following main factors.
ويعزى ذلك الى العوامل الرئيسية التالية

According to the report, women earn 66 per cent of the wages earned by men and that this is attributable to women ' s concentration in the low-paid sectors of employment(para. 353).
يشير التقرير إلى أن المرأة تكسب 66 في المائة من أجور الرجل وأن هذا يعزى إلى تركز المرأة في قطاعات العمل المنخفضة الأجر(الفقرة 353

This is attributable to the strengthening of the institutional framework.
ويُعزى ذلك إلى تعزيز الإطار المؤسسي

In addition, this is attributable to the revised data from WHO which increased expenditures for 1990 and 1991.
وباﻻضافة الى ذلك، تعزى هذه الحالة الى تنقيح البيانات الواردة من منظمة الصحة العالمية التي زادت النفقات لسنتي ١٩٩٠ و ١٩٩١

This is attributable to the many deaths caused by the HIV/AIDS scourge.
ويمكن أن يُعزى ذلك إلى كثرة الوفيات بسبب بلاء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

This is attributable mainly to the mainstreaming of the Burundi and Chad operations.
وتعزى هذه الزيادة بصفة رئيسية إلى إدماج عمليتي بوروندي وتشاد في صلب أعمال المفوضية

This is attributable to increased contributions to regular resources and other resources-regular.
ويعزى هذا إلى زيادة التبرعات المقدمة للموارد العادية والموارد العادية الأخرى

This is attributable to the socio-economic characteristics of households and environmental conditions.
ويرجع هذا الوضع إلى الخصائص الاجتماعية والاقتصادية للأسر وإلى الظروف البيئية

This is attributable to the fact that only five new treaties were deposited during the biennium.
ويعزى هذا إلى أن عدد المعاهدات الجديدة المودعة لم يزد عن خمس معاهدات خلال فترة السنتين

This is attributable to the considerably lower rate at which women are recruited and promoted to this level.
ويعزى هذا الى أن معدل انتداب النساء في هذه الرتبة وترقيتهن إليها أدنى بكثير

This is attributable to the integration of East and South-East Asia in the global supply chains since the 1990s.
ويعزى هذا إلى اندماج آسيا وجنوب شرق آسيا في سلاسل الإمدادات العالمية منذ تسعينات القرن العشرين

This is attributable to our strong conviction regarding the worth and dignity of the human person and fundamental human rights and freedoms.
ومرد ذلك إلى إيماننا الراسخ بقيمة شخص الإنسان وكرامته وبحقوق الإنسان والحريات الأساسية

This is attributable mainly to strong donor support resulting in higher contributions and a carry-over from 2006.
وتُعزى هذه الزيادة أساساً إلى الدعم القوي الذي قدّمه المانحون، مما أدى إلى ارتفاع المساهمات، وإلى المبلغ المرحّل من عام 2006

This is attributable to the fact that women are more likely to do informal work or work that does not fall under the provisions of the SINPF.
ويعزى هذا إلى أنه من المحتمل بصورة أكبر أن تؤدي النساء عملا غير رسمي أو عملا لا تنطبق عليه أحكام الصندوق

This is attributable entirely to the brigandish hostile policy of the United States towards the Democratic People ' s Republic of Korea.
ويُعزى ذلك بالكامل إلى السياسة العدائية التهويلية التي تنتهجها الولايات المتحدة تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

This is attributable to Nandrolone, Testosterone, and Dianabol working in synergistic mode in a synchronized manner to provide a solid bulking cycle.
وهذا يعزى إلى الناندرولون, هرمون التستوستيرون, ودورة ديانابول تعمل في وضع التآزر بطريقة متزامنة لتقديم يستكثر الصلبة

Perhaps this is attributable to the success traders experience when trading- more than half of them have increased their initial deposit by eight to ten times.
ولعل هذا يرجع إلى خبرة التجار النجاح عند التداول- أكثر من نصفهم قد زادت ودائع الأولي ثمانية إلى عشرة أضعاف

This is attributable to low interest rates obtained on the capital of the Endowment Fund and lack of contributions to the Voluntary Trust Fund.
ويعزى ذلك إلى انخفاض أسعار الفائدة المتحصل عليها من رأس مال صندوق الهبات ونقص التبرعات المقدمة إلى صندوق التبرعات الاستئماني

This is attributable mainly to the transfer of $702.0 million to construction in progress, representing the capitalized costs incurred during the biennium.
ويُعزى ذلك أساسا إلى تحويل مبلغ 702 مليون دولار يمثل التكاليف المرسملة المتكبدة خلال فترة السنتين إلى البناء الجاري

This is attributable to the structure of the buildings themselves, which are relatively lightweight, and their proximity to the FDR Drive off-ramp.
ويعزى هذا إلى هيكل المبنيين نفسيهما، حيث إنهما خفيفا الوزن نسبيا، وإلى قربهما من مخرج طريق فرانكلين ديلانو روزفلت(FDR

This is attributable to the fact that these regulators are still in the process of strengthening the standards and procedures and building capacity to monitor and enforce compliance.
ويعزى ذلك إلى أن أولئك المنظمين لا يزالون بصدد تعزيز المعايير والإجراءات وبناء القدرات لرصد وإعمال الامتثال

This is attributable primarily to an increase in contributions to the Special Purpose Grants Fund resulting from increased fundraising activities by the Institute.
ويعزى هذا في المقام الأول إلى زيادة في التبرعات الواردة إلى صندوق المنح للأغراض الخاصة، ناشئة عن زيادة أنشطة جمع الأموال التي نفذها المعهد

This is attributable to various practical factors and impediments, at the national level occasioned primarily by the lack of resources for the effective implementation of programmes.
ويعزى ذلك إلى عوامل وعقبات عملية متعددة على الصعيد الوطني، صحبها أساسا افتقار إلى الموارد اللازمة للتنفيذ الفعال للبرامج

This is attributable to some European donors, who allocate large shares of their ODA to Africa, not meeting their targets pledged at the Gleneagles G-8 summit.
ويعزى هذا إلى أن بعض البلدان الأوروبية المانحة، التي تخصص لأفريقيا حصصا كبيرة من مساعدتها الإنمائية الرسمية، لم تف بأهدافها التي تعهدت بها في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية في غلين إيغلز

This is attributable to the traditionally lower delivery of the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) in the first year of a biennium due to the need to carefully programme these resources.
ويعزى ذلك إلى الانخفاض التقليدي في تنفيذ البرنامج العادي للتعاون التقني في السنة الأولى من الفترات الاثناسنوية لضرورة التأني في برمجة هذه الموارد

This is attributable to the improving weather conditions, the enhanced engagement by local authorities and representatives of the internally displaced in the returns process, and the improving structures to facilitate returns.
ويُعزى ذلك لتحسين الظروف الجوية وزيادة مشاركة السلطات المحلية وممثلي المشردين داخليا في عملية العودة وتحسين الهياكل لتسهيل العودة

This is attributable to the expenditure of around 1.25 trillion Iraqi dinars during the period 2004- 2008 on the construction of new water purification plants and the rehabilitation of existing plants affected by the war.
ويعزى ذلك إلى الصرف بحدود(1.250) تريليون دينار عراقي خلال الفترة من 2004-2008 على إنشاء مشاريع جديدة أو إعادة تأهيل مشاريع قائمة تأثرت بسبب الحرب

This is attributable to the decision to include, for the first time, recommendations issued through observations made at the operating level in the field in order to reflect the widening global coverage of OIOS.
ويعزى هذا إلى القرار الذي اتخذ لأول مرة بإدراج التوصيات الناتجة عن ملاحظات تم التوصل إليها على المستوى التنفيذي في الميدان بحيث تعكس اتساع نطاق التغطية التي يقوم بها المكتب عالميا

This is attributable principally to an increase in contributions to the Special Purpose Grants Fund resulting from increased fundraising activities by the Institute and an increase in income generated from training and training-related services and products.
وتعزى هذه الزيادة بشكل رئيسي إلى زيادة في التبرعات لصندوق المنح المحددة لأغراض خاصة نتيجة لقيام المعهد بتكثيف أنشطة جمع التبرعات وزيادة الإيرادات المتأتية من التدريب ومن الخدمات والمنتجات المتصلة بالتدريب

This is attributable mainly to purchases of drugs, reagents, spare parts for medical diagnosis and treatment equipment, medical and surgical instruments and other supplies from remote markets and through intermediaries, which consequently increases costs.
وتعزى هذه التكلفة أساسا إلى اضطرار كوبا إلى شراء الأدوية والكواشف الكيميائية، وقطع غيار المعدات الطبية التشخيصية والعلاجية، والأدوات الطبية والجراحية وغيرها من اللوازم من أسواق بعيدة وعبر وسطاء، وهو ما يزيد بالتالي من التكلفة

How to use "this is attributable" in a sentence

This is attributable to the Fight for 15!

This is attributable to world wide economic crisis.

This is attributable to the strong westerly winds.

This is attributable to the burgeoning middle class.

All this is attributable to technology and innovation.

This is attributable to the heterogeneity of the estimates.

I'm hoping this is attributable to ring sealing, etc.

This is attributable to the overall construction using aluminum.

This is attributable to the Commercial Vehicles business area.

This is attributable to overcrowding and food shortage etc.