IS ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• объясняется
• обусловлено
• связано
• приписывается
• относят
• присваивается
• возлагается
• связывают
• обусловлена
• обусловлен
• обусловлены
• отнесено

Примеры использования Is attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The algorithm is attributed to William Kahan.
Авторство над алгоритмом приписывают Уильяму Кэхэну.

According to the epic of Gilgamesh, writing is attributed to a goddess.
В соответствии с« Эпосом о Гильгамеше», писание- атрибут богини.

The disease is attributed to allergic diseases of the intestine.
Заболевание относят к аллергическим заболеваниям кишечника.

The launch of tree decoration in Russia is attributed to Peter the Great.
А вот в России украшать елку начали благодаря Петру I.

The variance is attributed to the proposed increase for posts.
Разница обусловлена предполагаемым увеличением количества должностей.

Approximately 70% of energy consumption in Kuwait is attributed to buildings.
Около 70% энергопотребления в Кувейте приходится на здания.

On this sad day is attributed not to eat anything.
В этот скорбный день приписывается ничего не есть.

The breakthrough concept of Installable File System in OS/2 is attributed to him.
В реализации для OS/ 2 поддерживает расширенные атрибуты файловой системы.

The design of the Church is attributed to the architect Ivan Yegotov.
Проект церкви приписывается архитектору И. В. Еготову.

He economic crisis that Spain that lasts to this day is attributed plunged.
Он экономический кризис, что Испания, которая длится по сей день связывают снизилась.

The first rigorous proof is attributed to László Fejes Tóth in 1940.
Первое полноценное доказательство приписывается Ласло Фейеш Тоту 1940.

Responsibility for an attempt on the life of Séverin Kabwe, who appeared to be the director of ANR, is attributed to his predecessor Paul Kabongo.
Ответственность за покушение на Северина Кабве, который, по-видимому, являлся директором АНР, возлагается на его предшественника Поля Кабонго.

This increase is attributed to community based maintenance system.
Это увеличение связано с системой технического обслуживания на уровне общин.

Each subprogramme of the Programme of Work is attributed to a Sectoral Committee.
Каждая подпрограмма работы поручается секторальному комитету.

Green tea is attributed with increasing the metabolism and even aiding in weight loss.
Зеленый чай связано с повышением метаболизм и даже пособничество в потере веса.

Each subprogramme of the Programme of Work is attributed to a Sectoral Committee.
Каждая подпрограмма программы работы поручается секторальному комитету.

The decline is attributed largely to increased competition from cheaper destinations.
Такое сокращение объясняется главным образом повышением конкуренции со стороны более дешевых курортов.

An increasing proportion of the sum received is attributed to identifiable assets, principally IP.
Все большая часть получаемой суммы относится на идентифицируемые активы, прежде всего на ИС.

This result is attributed to the compliance expected from editors and journalists alike.
Такой результат обусловливается соблюдением этих принципов как со стороны редакторов, так и журналистов.

The increase in heroin abuse in particular is attributed to those returning migrants.
В частности, рост потребления героина объясняется именно тем, что его потребляют эти возвращающиеся мигранты.

The deposit is attributed to the fund being developed and is promising for development.
Месторождение отнесено к разрабатываемому фонду и является перспективным для освоения.

Imposition of sanctions under the UN Charter is attributed to the competence of the Security Council.
Введение санкций, согласно Уставу, отнесено к исключительной компетенции Совета Безопасности.

Its origin is attributed to approximately XIX century, although the status of the city of Yelsk was received only in 1971.
Его происхождение относят приблизительно к ХІХ веку, хотя статус города Ельск получил только в 1971 году.

The rising trend in domestic violence is attributed to unequal power relationships in the home.
Тенденцию к росту бытового насилия объясняют неравноправными отношениями в семье.

An official performing an act of a commercial nature enjoys immunity from foreign criminal jurisdiction if this act is attributed to the State;
Должностное лицо, совершающее акт коммерческого характера, если этот акт присваивается государству, пользуется иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции;

Thus, the thalamic region is attributed a major role in this theory of emotion.
Таким образом, области таламуса приписывают основную роль в этой теории эмоций.

These cases are unlikely to arise with regard to international organizations, because they presuppose that the entity to which conduct is attributed exercises control of territory.
Такие случаи едва ли будут возникать в отношении международных организаций, поскольку при этом предполагается, что образование, которому присваивается поведение, осуществляет контроль над территорией.

The increase of $115,300 is attributed to higher-than-anticipated standard costs.
Увеличение ассигнований на 115 300 долл. США обусловлено более высокими, чем предполагалось, нормативными расходами.

Questions of responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization.
Вопросы, касающиеся ответственности государств- членов за поведение, присваиваемое международной организации.

The increased requirement is attributed to in-house courses for staff and other participants from missions.
Увеличение потребностей обусловлено организацией на Базе учебных курсов для персонала и других участников из миссий.