ОБЪЯСНЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was due
• was attributable
• resulted
• was explained
• was attributed to

Примеры использования Объяснялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Триумф христианства объяснялся пятью факторами.
The triumph of Christianity was due to five factors.

Успех Гамбара объяснялся его маркетинговой стратегией.
Some of Sounder's success was due to its innovative marketing strategy.

Неиспользованный остаток средств объяснялся завышением бюджетных требований.
The unutilized balance is attributable to overstatement of the budgeted requirement.

Чистый перерасход по разделу служебных поездок главным образом объяснялся следующими причинами.
The net overexpenditure recorded under official travel was due primarily to the following.

Выбор профессии объяснялся не только любовью к книге.
The choice of profession was due not only to love the book.

В обоих случаях поздний выход судов из закрытого района промысла объяснялся ледовыми и погодными условиями.
In both instances, delayed vessel departures from the closed fishery were attributed to ice and weather conditions.

Незаконный характер этих собраний объяснялся тем простым фактом, что они не были санкционированы.
The illegality of the meetings merely arose from the fact that they were not registered.

Указанный рост объяснялся главным образом расширением масштабов деятельности ЮНФПА по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
This growth was due primarily to the increase in UNFPA activities in humanitarian emergency areas.

Столь существенный прирост объяснялся открытием многоцелевых залов в Сантьяго и ряде провинций.
This considerable increase was due to the inauguration of multiplexes in Santiago and the provinces.

Отказ в назначении компенсации за другие виды ущерба объяснялся, по-видимому, в основном отсутствием доказательств.
The denial of damages for other injuries, it appears, resulted mainly from failure of proof.

Более низкий уровень соблюдения объяснялся недостаточными возможностями по ремонту в Миссии специальных средств защиты.
The lower compliance rate was due to lack of capacity to repair specialized security equipment in the Mission.

Большой объем расходов на закупки продовольствия изза границы в 2007 году объяснялся ростом цен на 23, 7 процента по сравнению с 2006 годом.
The high food import bill paid in 2007 was due to an increase in prices of up to 23.7 per cent over 2006.

Произошедший в период 19981999 годов спад объяснялся сокращением объемов производства в реальном секторе экономики.
The decline during the period 1998 to 1999 was attributed to a decrease in production in the real sector.

Проведенный УСВН анализ указанных 17 поправок к контракту показал, что рост расходов объяснялся тремя причинами, указанными в следующей таблице.
The analysis by OIOS of the 17 contract amendments disclosed that the cost increases were due to three causes, as shown in the following table.

Рост аудитории( более чем на 20 процентов) объяснялся отчасти увеличением числа партнерских вещательных станций.
The growth was due, in part, to a more than 20 per cent increase in the number of partner stations.

Рост преступности в стране объяснялся действиями, предположительно совершенными НОС, особенно в том, что касается угона скота и кражи продовольствия.
The rise in criminality in the country has been attributed to activities allegedly committed by FNL, particularly the looting of livestock and food items.

В частности, отказ в доступе защитника к обвиняемому объяснялся технической проблемой- недостатком помещений для свиданий.
In particular, the denial of the lawyer's access to the accused was due to a technical problem- lack of rooms for visits.

Неиспользованный остаток объяснялся главным образом оптимизацией работы сетей спутниковой связи Миссии и меньшим использованием оконечных станций<< Инмарсат.
The unutilized balance was attributable mainly to the optimization of the Mission's satellite networks and the lower usage of Inmarsat terminals.

Перерыв в вещании длился два дня и объяснялся неисправностью установленного на телебашне передатчика.
The broadcasting had been suspended for 2 days and was explained by a failure of the transmitter, installed on the TV tower.

Такой« интервенционизм» объяснялся искаженным представлением слабых государств как провала проекта современности Даффилд, 2001; Бишел, 2009; Насименто, 2011.
Such‘interventionism' was justified by the distorted representation of weak states as failures of the modernity project Duffield, 2001; Bichsel, 2009; Nascimento, 2011.

Исключительно высокий уровень валовых поступлений в 2010- 2011 годах объяснялся необычно большим объемом закупок, осуществлявшихся в указанный двухгодичный период.
The exceptionally high level of gross revenue in 2010-2011 was due to unusually large volume of procurement in that biennium.

Отказ от металлического червонца объяснялся тем, что финансовая система страны достаточно окрепла, чтобы отказаться от свободного хождения золота.
The refusal of the metal chervonets was explained by the fact that the financial system of the country was sufficiently strong enough to give up free circulation of gold.

Перерасход средств по статье расходов на гражданский персонал объяснялся прежде всего расходами, связанными с выходом в отставку международных сотрудников.
The overexpenditure in civilian personnel costs was attributable mainly to expenditures related to the separation of international staff.

Рост числа беженцев объяснялся как новыми перемещениями, так и получением новых данных, основанных на скорректированных параметрах в отдельных развитых странах; и.
The increase in the number of refugees was attributable to both new displacement and newly available data based on adjusted parameters in selected developed countries, and.

Рост объема оперативной помощи в 1992 году объяснялся значительным ростом деятельности по линии ЮНИСЕФ и МПП, а также Всемирного банка/ МАР.
The increase in operational assistance in 1992 was attributable to the strong growth of UNICEF and WFP, as well as the World Bank/IDA.

Командование СООНО в Боснии и Герцеговине считало, что больший дух сотрудничества, проявленный сербами, объяснялся, по крайней мере отчасти, угрозой нанесения воздушных ударов.
UNPROFOR's Bosnia and Herzegovina Command assessed that the more cooperative stance adopted by the Serbs was attributable, at least in part, to the threat of air strikes.

Прирост объема расходов на 1, 31 млрд. долл. США, или 35 процентов, объяснялся главным образом увеличением расходов на поддержку программ на 1, 33 млрд. долл. США.
The increase in expenditure of $1.31 billion, or 35 per cent, was attributable mainly to the increase in programme assistance expenditure of $1.33 billion.

Сравнительно высокий прирост объяснялся хорошими показателями, достигнутыми в области электроснабжения- благодаря устойчивому росту национального спроса на электроэнергию 4/.
The relatively high rate of growth was attributable to a strong performance in the field of electricity, sustained by a steady growth in the national demand for electricity. 4/.

До недавних местных выборов отказ модернизировать ПКРМ объяснялся тем, что партия и в этом, нереформированном виде, пользуется широкой поддержкой со стороны граждан.
Until the recent local elections the refusal to modernise the PCRM were explained through the fact that the unreformed party enjoys broad popular support anyway.

Неизрасходованный остаток объяснялся главным образом тем, что выплаты персоналу, предоставляемому правительствами, были ошибочно отнесены на счет полиции Организации Объединенных Наций.
The unspent balance was attributable mainly to the fact that payments for Government-provided personnel were inadvertently charged to United Nations police.