BE APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• быть присвоено
• была ассигнована

Примеры использования Be appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balance to be appropriated, of which.
Ассигнуемый остаток, в том числе.

Decides to approve additional resources amounting to 254,166 dollars, to be appropriated as follows.
Постановляет утвердить дополнительные ассигнования на сумму 254 166 долл. США, распределяемые следующим образом.

Money to be appropriated for expenditure already announced by the Minister during the tabling of the annual budget.
Деньги, ассигнованые на расходы уже заявленные министром во время рассмотрения годового бюджета.

Additional amount to be appropriated.
Объем дополнительных ассигнований.

Categories should be appropriated through the national qualification test, as it is done all over the world.
Категории необходимо присваивать через национальный квалификационный тест, как это делается во всем мире.

To that end, it recommended that $34.4 million should be appropriated for the support account.
С этой целью он рекомендует ассигновать 34, 4 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета.

A traditional remedy could be appropriated by a pharmaceutical company and the resulting invention patented by that company;
Традиционное лечебное средство может быть присвоено фармацевтической компанией, которая затем может запатентовать его как изобретение;

To be effective, capacity-strengthening efforts need to reach out to, and be appropriated by, local actors.
Усилия по укреплению потенциала могут быть эффективными только в том случае, если они распространяются на местных субъектов и пользуются их поддержкой.

Rank"Chaan moge" it can be appropriated and for two victories if before the wrestler became the vice-champion of absolute superiority twice.
Звание« Чаан моге» может быть присвоено и за две победы, если до этого борец дважды становился вице-чемпионом абсолютного первенства.

The amount set as the upper limit would be appropriated but not initially assessed.
Эта сумма, установленная в качестве верхнего предела, будет ассигнована, но на начальном этапе не будет подлежать распределению между государствами- членами.

These assets cannot be appropriated privately by anyone and must serve the life of all, of present and future generations and of the community of other living beings.
Эти блага никем не могут присваиваться в частном порядке и должны быть поставлены на службу жизнеобеспечения всех представителей нынешнего и будущих поколений и сообщества других живых существ.

The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8 162 100 долл.

The General Assembly would have to decide whether to include or delete the amount for the transferred assets; if it decided to delete it, then the sum of $10,690,600 would have to be appropriated.
Генеральная Ассамблея должна решить вопрос о включении или исключении суммы средств на оплату переданных материальных средств; если будет решено ее исключить, то в этом случае будет ассигнована сумма в размере 10 690 600 долл.

Marx acknowledged that surplus labour may not just be appropriated directly in production by the owners of the enterprise, but also in trade.
Маркс признавал, что прибавочный труд может быть присвоен не только непосредственно в процессе производства владельцами предприятия, но также в процессе торговли.

The new activities were expected to be absorbed; that violated the principle that resources must be appropriated for all mandated activities.
Ожидается, что средства на финансирование новых мероприятий будут обеспечены за счет перераспределения, что нарушает принцип, согласно которому ресурсы должны ассигновываться на все утвержденные мероприятия.

The view was expressed that the geostationary orbit could not be appropriated by States or by international intergovernmental or non-governmental organizations.
Было высказано мнение, что ни государства, ни международные межправительственные или неправительственные организации не могут присваивать геостационарную орбиту.

According to Sa'id Mosteshar of the London Institute of Space Policy and Law:"The Outer Space Treaty… accepted by everybody says very clearly that no part of outer space can be appropriated by any state.
Саид Мостешар из Лондонского института космической политики и права сообщает:« Договор о космосе…, принятый всеми, очень четко говорит о том, что никакая часть космического пространства не может быть присвоена никаким государством».

Projects designed by external consultants may not be appropriated by stakeholders and other strategic actors, thus weakening national ownership and sustainability.
Подготовленные внешними консультантами проекты могут не подойти заинтересованным сторонам и другим стратегическим участникам, что ослабит такие элементы, как национальное участие и устойчивость.

Accordingly, it recommends that the Assembly take action now to determine the mode of financing so that the requisite amounts could be appropriated in accordance with the Financial Regulations and Rules.
Поэтому он рекомендует Ассамблее сейчас определиться в отношении характера финансирования, с тем чтобы необходимые суммы можно было ассигновать в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

The Secretary-General therefore requests that this amount be appropriated, subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly.
Поэтому Генеральный секретарь просит ассигновать указанную сумму при условии соблюдения критериев использования и функционирования резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей.

As put by Nobel Laureate Kenneth J. Arrow(1962),"we expect a free enterprise system to underinvest in invention and research(as compared with an ideal) because it is risky, because the product can be appropriated only to a limited extent, and because of increasing returns in use.
Эрроу( 1962 год)," мы считаем, что в условиях свободного предпринимательства инвестиции в изобретения и исследования будут недостаточными( по сравнению с идеальной системой), поскольку эта деятельность сопряжена с рисками, поскольку ее результаты можно присвоить лишь в ограниченной степени и поскольку она окупается далеко не сразу.

He agreed with the Advisory Committee that $34 million should be appropriated to the support account and that an audit of the procedures for new contingent-owned equipment was necessary.
Он согласен с Консультативным комитетом, что 34 млн. долл. США должны быть ассигнованы на финансирование вспомогательного счета и что необходимо провести ревизию процедур в отношении нового принадлежащего контингентам имущества.

The Advisory Committee was therefore recommending that the authority given by the General Assembly should be continued for the period from 1 July to 30 November 1995 and that an amount not exceeding $673.7 million gross should be appropriated and assessed for the maintenance of operations during that period.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует, чтобы предоставленные Генеральной Ассамблеей полномочия были продлены на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года и чтобы сумма, не превышающая 673, 7 млн. долл. США брутто, была ассигнована и распределена в целях продолжения операций в течение этого периода.

Some delegations were of the view that the geostationary orbit could not be appropriated by States or by international intergovernmental and non-governmental organizations.
Некоторые делегации высказали мнение, что ни государства, ни международные межправительственные и неправительственные организации не могут присваивать геостационарную орбиту.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ)(A/48/889), said that the Committee recommended that an amount of $161,799,100 gross should be appropriated for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ)( А/ 48/ 889), говорит, что Комитет рекомендует ассигновать сумму в размере 161 799 100 долл. США брутто на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года.

Dedicated resources should be appropriated to the change management process; in particular, resources will be needed at an early stage for a change management office and a staff buyout.
Следует ассигновать ресурсы, специально предназначенные для управления процессом преобразований; в частности, уже на раннем этапе потребуются ресурсы для Управления по руководству преобразованиями и для единовременного расчета с персоналом.

As regards the income side of the Development Account, it is Japan's position that a certain level of savings should be appropriated for the Development Account at the time of adopting the programme budget.
Что касается приходной статьи Счета развития, то позиция Японии заключается в том, что для Счета развития следует выделять определенную сумму сбережений в момент утверждения бюджета по программам.

In addition, the Secretary-General has proposed that a sum of $985,500 be appropriated for the 1994-1995 biennium to the Office for the acquisition of office automation equipment, that is, computer hardware, software and related equipment, in order to upgrade its database facility.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил ассигновать Управлению в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов сумму в 985 500 долл. США для приобретения оборудования для автоматизации делопроизводства, включая компьютерную технику, программное обеспечение и смежное оборудование, в целях совершенствования базы данных Управления.

In order to build up the Working Capital Fund to an operational level, it is proposed, that, as in 2000, a provision of $50,000 be appropriated and that on an exceptional basis up to $200,000 from savings, if any, from the 2001 budget be transferred to the Working Capital Fund.
В целях вывода Фонда оборотных средств на оперативный уровень предлагается ассигновать, как и в 2000 году, 50 000 долл. США и предусмотреть возможность перечисления на счет Фонда оборотных средств в порядке исключения неизрасходованных ассигнований, предусмотренных в бюджете на 2001 год, в сумме, не превышающей 200 000 долл. США.

Right-libertarians maintain that unowned natural resources"may be appropriated by the first person who discovers them, mixes his labor with them, or merely claims them-without the consent of others, and with little or no payment to them.
Либертарианцы утверждают, что природные ресурсы« могут быть присвоены первым человеком, который их обнаруживает, смешивает с ними свой труд или просто утвердит их как свои- без согласия других и каких-либо выплат им».