БЫТЬ ПРИСВОЕНА на Английском - Английский перевод

• be assigned
• is attributable
• be ascribed
• be appropriated
• be conferred

Примеры использования Быть присвоена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может быть присвоена переменным любых других фундаментальных типов без преобразования.
It can be assigned to variables of any other fundamental types without conversion.

В конфигураторе Voxnet каждой кнопке устройства управления может быть присвоена индивидуальная функция.
Each button of the operating unit can be assigned individual functions in the Voxnet Configurator.

Она не должна быть присвоена теми, кто стремится использовать ее как предлог для угнетения других народов.
It must not be hijacked by those who seek to use it as an excuse to suppress other peoples.

Соответственно России не может быть присвоена ответственность за действия этих структур и формирований.
Accordingly, responsibility for the actions of those structures or units cannot be ascribed to Russia.

В Шотландии, кандидат для королевской арки также должен быть мастером метки, степень которая может быть присвоена в Капитуле королевской арки, если требуется.
In Freemasonry in Scotland, the candidate for the Royal Arch must also be a Mark Master Mason, a degree which can be conferred within a Royal Arch Chapter if required.

И каждому озеру должна быть присвоена некая абсолютная высота- таковы требования цифрового описания.
True altitude value should be assigned to each of them according to standards of digital cartography.

В статье выдвинута гипотеза, что исходно принадлежащая человеку безграничная открытость( составляющая его отличие от животных) может быть присвоена только в результате его усилий.
The hypothesis of the article states that originally each person had a sense of boundless openness(as opposed to animals), which may be assigned only as a result of his efforts.

Роль сотрудника флага может быть присвоена сотрудником по вопросам СДУ или администратором стороны пользователя.
The role of Flag Official can be assigned by a CDS Contact Officer or Party Administrator of a user's party.

Следствие установило, что ответственность за финансовые убытки, понесенные Организацией, не может быть присвоена действиям какого-либо конкретного сотрудника ни индивидуально, ни коллективно.
The investigation concluded that responsibility for the financial loss sustained by the Organization could not be attributed to the acts of any particular staff member either individually or collectively.

По желанию родителей ребенку может быть присвоена фамилия, производная от имени деда как по отцовской, так и по материнской линии согласно национальным традициям.
If the parents so wish, the child may be given a surname derived from the name of the paternal or maternal grandfather, in keeping with ethnic traditions.

Согласно представлению Жданова, государственная награда Музычук должна быть присвоена за победу на чемпионате мира 2015 года по шахматам среди женщин, профессионализм и преданность делу.
According to the proposal Zhdanov state award Muzichuk must be assigned for the victory in the World Cup 2015 Women's Chess Championship, professionalism and dedication.

Саид Мостешар из Лондонского института космической политики и права сообщает:« Договор о космосе…, принятый всеми, очень четко говорит о том, что никакая часть космического пространства не может быть присвоена никаким государством».
According to Sa'id Mosteshar of the London Institute of Space Policy and Law:"The Outer Space Treaty… accepted by everybody says very clearly that no part of outer space can be appropriated by any state.

Ответственность за террористические акты может также быть присвоена государствам, которые не смогли в соответствии с доктриной должной осмотрительности обеспечить всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, защиту от поведения негосударственных субъектов.
Liability for terrorist acts can also be attributed to States that have failed, under the doctrine of due diligence, to protect all persons within their jurisdiction from the conduct of nonState actors.

Распространенным принципом когерентной теории является идея, что истина- это прежде всего собственность системы утверждений, и может быть присвоена отдельным утверждениям только при условии их согласованности с целой системой.
A pervasive tenet of coherence theories is the idea that truth is primarily a property of whole systems of propositions, and can be ascribed to individual propositions only according to their coherence with the whole.

Как и в других случаях, например в случае ответственности государств и последующей практики в связи с толкованием договоров, для того чтобы практика имела значение для формирования международного обычного права, она должна быть присвоена государству.
As in other cases, such as State responsibility and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, for practice to be relevant for the formation of customary international law it must be attributable to the State.

Более того, понятие" применение" не исключает определенного поведения со стороны негосударственных субъектов, признаваемого в договоре в качестве формы его применения, которая может быть присвоена его участникам, и, следовательно, может представлять собой практику, устанавливающую соглашение между участниками.
Further, the concept of"application" does not exclude certain conduct by non-State actors which the treaty recognizes as forms of its application which is attributable to its parties, and hence can constitute practice establishing the agreement of the parties.

Такие процедуры могут ослабить риски того, что твердая валюта, полученная в результате доходов от добычи полезных ископаемых, может быть присвоена и распределена через разные финансовые структуры режима и впоследствии использована в целях деятельности, которая будет являться нарушением любой из вышеупомянутых резолюций.
Such procedures could mitigate the risks that hard currency raised through mining revenues could be appropriated and channelled through the regime's various financial structures, and subsequently used for activities that would constitute a violation of any of the above-mentioned resolutions.

Говоря о видах учебных курсов и дипломов, предлагаемых в открытом университете, представительница отметила, что на факультете гуманитарных наук университета предлагаются курсы по прикладным аспектам науки в повседневной жизни, промышленным и социальным исследованиям, гуманитарным и естественно-научным дисциплинам, и выпускникам может быть присвоена степень бакалавра гуманитарных наук.
Regarding the types of studies and diplomas offered at the Open University, the representative said that the university's Faculty of Liberal Arts offered courses in science in daily life, industrial studies, social studies, humanities and natural sciences, after which a bachelor's degree in liberal arts could be conferred upon graduation.

Что касается того, в какой мере поведение сил по поддержанию мира может присваиваться государству, которое предоставило указанные силы, и того, в какой мере ответственность за это поведение может быть присвоена Организации Объединенных Наций, то Канада считает, что это будет зависеть от обстоятельств каждого отдельного случая и соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и предоставляющим эти силы государством.
Concerning the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and the extent to which it was attributable to the United Nations, Canada considered that that would depend on the circumstances of the case and the arrangements made between the United Nations and the contributing State.

В зависимости от конкретного договора это включает не только поведение, ориентированное вовне, такое как официальные акты, заявление и голосование на международном уровне, но и внутренние законодательные, исполнительные и судебные акты и может даже включать практику негосударственных субъектов, которая может быть присвоена одному или более государству- участнику и которая относится к сфере того, что договор усматривает как формы его применения.
Depending on the treaty concerned, this includes not only externally oriented conduct, such as official acts, statements and voting at the international level, but also internal legislative, executive and judicial acts, and may even include conduct by non-state actors which is attributable to one or more States parties and which fall within the scope of what the treaty conceives as forms of its application.

Обязательство урегулировать споры частно- правового характера, стороной в которых является Организация, и практика фактического урегулирования таких требований третьих сторон,- хотя и необязательно в соответствии с процедурой, предусмотренной в соглашении о статусе сил,- являются свидетельствами признания Организацией Объединенных Наций того, что ответственность за ущерб, нанесенный членами сил Организации Объединенных Наций, может быть присвоена Организации.
The undertaking to settle disputes of a private law nature submitted against it and the practice of actual settlement of such third-party claims- although not necessarily according to the procedure provided for under the status-of-forces agreement- evidence the recognition on the part of the United Nations that liability for damage caused by members of United Nations forces is attributable to the Organization.

Номер поля( может быть присвоен инспектором);
Field number may be assigned by inspector.

Элементу ресурсов может быть присвоено несколько географических атрибутов.
Multiple geographical attributes may be assigned to a resource entry.

Каждому устройству должен быть присвоен HART- адрес со значением между и 63.
Each device must be assigned a HART address between 0 and 63.

Вип- статус может быть присвоен счету, на котором не менее 1000 долларов.
The VIP status can be assigned to an account with at least$ 1000 on it.

Логические литералы могут быть присвоены переменным типа boolean.
Logical literals can be assigned to variables of type boolean.

Каждому элементу формы может быть присвоено значение, которое будет рассчитываться автоматически.
Each form element can be assigned a value which will be calculated automatically.

Каждому почтовому сообщению может быть присвоен лишь один из перечисленных статусов.
Each e-mail message can be assigned just one of the above statuses.

Переменной kr может быть присвоено только два значения: или 1.
Variable kr can be assigned only two values: 0 or 1.

Обоим реле может быть присвоен любой код доступа.
Any access code whatsoever can be assigned to each of the two relays.