BE APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• быть утвержден компетентным органом
• быть утверждены компетентным органом
• быть утверждена компетентным органом
• быть допущена компетентным органом

Примеры использования Be approved by the competent authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

This device shall be approved by the competent authority.
Это устройство должно быть утверждено компетентным органом.

Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18 and be approved by the competent authority.
Вещества должны удовлетворять требованиям испытаний серии 8, предусмотренных в разделе 18 части I Руководства по испытаниям и критериям, и должны быть утверждены компетентным органом.

The examination shall be approved by the competent authority.
Экзамен должен быть утвержден компетентным органом.

Substances shall satisfactorily pass Tests 8(a),(b) and(c) of Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18 and be approved by the competent authority.
Вещества должны удовлетворять требованиям испытаний 8 а, b и с серии испытаний 8, предусмотренных в Руководстве по испытаниям и критериям, часть I, раздел 18, и должны быть утверждены компетентным органом.

Delete:"The training shall be approved by the competent authority.
Исключить предложение" Курс подготовки должен быть утвержден компетентным органом.

The period of validity of a certificate shall be extended automatically for five years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses and passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.
Срок действия свидетельства продлевается автоматически на пятилетние периоды, если его владелец в течение года, предшествовавшего дате истечение срока действия его свидетельства, прошел курс переподготовки и успешно сдал экзамен, причем и курс переподготовки, и экзамен должны быть утверждены компетентным органом.

Either method of segregation shall be approved by the competent authority.
Любой способ разделения должен быть утвержден компетентным органом.

These bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk containers in accordance with 6.8.2.3 and the requirements for inspection and testing as appropriate.
Эти контейнеры для массовых грузов должны быть утверждены компетентным органом, и утверждение должно включать код для обозначения типов контейнеров для массовых грузов в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 3 и соответствующие требования в отношении проверки и испытаний.

The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority.
Метод оценки такой пригодности должен быть утвержден компетентным органом.

This device shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Это устройство должно быть утверждено компетентным органом или уполномоченной им организацией.

For gases: the conditions of transport shall be approved by the competent authority.
В случае газов условия перевозки должны быть утверждены компетентным органом.

In considering 6.3.5.1.1, it was noted also that the English text of 6.1.5.1.1 did not correspond to the original French text where it is required that the design type of each packaging(and not only the testing procedures) be approved by the competent authority.
При рассмотрении пункта 6. 3. 5. 1. 1 было также отмечено, что текст пункта 6. 1. 5. 1. 1 на английском языке не соответствует подлинному тексту на французском языке, согласно которому требуется, чтобы тип конструкции каждой тары( а не только процедуры испытания) был утвержден компетентным органом.

The refresher course and the examination shall be approved by the competent authority.
Курс переподготовки и экзамен должны быть утверждены компетентным органом.

This device should be approved by the competent authority or its authorized body.”.
Это устройство должно быть официально утверждено компетентным органом или его уполномоченным представителем.

Like the training courses, the examinations shall also be approved by the competent authority.
Как и курсы подготовки, экзамены также должны утверждаться компетентным органом.

The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority of any ADR Contracting Party who may also recognize an approval granted by the competent authority of a country which is not an ADR Contracting Party provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to ADR, RID, ADN or the IMDG Code.
Метод оценки такой пригодности должен быть утвержден компетентным органом любой Договаривающейся стороны ДОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, не являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ, при условии, что это утверждение было предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно ДОПОГ, МПОГ, ВОПОГ или МКМПОГ.

The periodic inspection and test body shall be approved by the competent authority and shall.
Орган по периодическим проверкам и испытаниям должен быть утвержден компетентным органом и должен.

The text of Chapter 6.6(large packagings) of the United Nations Model Regulations was adopted for RID/ADR with an amendment in paragraph 6.6.5.1.1 specifying, as in paragraphs 6.1.5.1.1 and 6.5.4.1.1 of Chapters 6.1 and 6.5, that the design type must be approved by the competent authority.
Текст главы 6. 6( крупногабаритная тара) Типовых правил ООН был принят для МПОГ/ ДОПОГ с внесением в пункт 6. 6. 5. 1. 1 изменения, направленного на то, чтобы, как и в пунктах 6. 1. 5. 1. 1 и 6. 5. 4. 1. 1 глав 6. 1 и 6. 5, уточнить, что тип конструкции должен быть утвержден компетентным органом.

A standard which has been adopted for reference in a future edition of the ADR may be approved by the competent authority for use without notifying the UNECE secretariat.
Стандарт, который был принят для включения ссылки на него в будущее издание ДОПОГ, может быть утвержден компетентным органом для использования без уведомления секретариата ЕЭК ООН.

The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority of any ADR Contracting Party who may also recognize an approval granted by the competent authority of a country which is not a ADR Contracting Party provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to RID, ADR, ADN, the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
Метод оценки такой пригодности должен быть утвержден компетентным органом любой Договаривающейся стороны ДОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, не являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ, при условии, что это утверждение предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно МПОГ, ДОПОГ, ВОПОГ, МКМПОГ или Техническим инструкциям ИКАО.

If no material standard exists for the metal or alloy in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority..
Если на рассматриваемый металл или сплав не существует стандарта, то используемые величины Re и Rm должны быть утверждены компетентным органом или назначенным им органом.

A radiation protection programme for the shipment shall be approved by the competent authority of the flag state of the vessel and, when requested, by the competent authority at each port of call;
Программа радиационной защиты для перевозки должна быть утверждена компетентным органом страны приписки суда и, в случае необходимости, компетентным органом каждого из портов захода;

SP356 Amend the first sentence to read as follows:"Metal hydride storage systems installed in vehicles, vessels or aircrafts or in completed components or intended to be installed in vehicles, vessels or aircrafts shall be approved by the competent authority before acceptance for transport.
СП356 Изменить первое предложение следующим образом:" Системы хранения на основе металлгидридов, установленные на транспортных средствах, судах или летательных аппаратах или в укомплектованных узлах либо предназначенные для установки на транспортных средствах, судах или летательных аппаратах, должны быть утверждены компетентным органом до их допущения к перевозке.

Thus, with the best of intentions, 4.1.3.6.2 could be understood to mean that pressure receptacles conforming to Chapter 6.2 should be approved by the competent authority as indicated in Chapter 6.2 and that only other pressure receptacles conforming to 4.1.3.6.1(b) may be approved by the competent authority of the country of manufacture.
Так, например, при всем желании в пункте 4. 1. 3. 6. 2 можно прочитать, что сосуды под давлением, соответствующие требованиям главы 6. 2, должны официально утверждаться компетентными органами в соответствии с требованиями главы 6. 2 и что только другие сосуды под давлением, соответствующие положениям пункта 4. 1. 3. 6. 1 b, могут утверждаться компетентными органами страны изготовления.

SP356 Amend the first sentence to read as follows:"Metal hydride storage systems installed in vehicles, wagons, vessels or aircraft or in completed components or intended to be installed in vehicles, wagons, vessels or aircraft shall be approved by the competent authority of the country of manufacture1 before acceptance for carriage.
СП 356 Изменить первое предложение следующим образом:" Системы хранения на основе металлгидридов, установленные на транспортных средствах, вагонах, судах или летательных аппаратах или в укомплектованных узлах либо предназначенные для установки на транспортных средствах, вагонах, судах или летательных аппаратах, должны быть утверждены компетентным органом страны- изготовления1 до их принятия к перевозке.

If no material standard exists for the metal or alloy in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority, its delegate or the inspection body or by a body designated by that authority..
Если на рассматриваемый металл или сплав не существует стандарта, то используемые величины Re и Rm должны быть утверждены компетентным органом, его представителем или проверяющим органом или назначенным им органом..

The idea put forward in document ECE/TRANS/WP.15/2012/12 was either to provide an interpretation of the texts which allows for the inclusion of restricted basic training courses limited to Class 7, or to create a special provision for Class 7 entries, whereby basic training limited to Class 7 or to certain entries of Class 7 may be approved by the competent authority if it is already given in compliance with other regulations in force.
В документе ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2012/ 12 предлагается либо предусмотреть толкование формулировок, позволяющее включить положения о базовом курсе подготовки, охватывающем только класс 7, либо разработать специальное положение для позиций класса 7, в соответствии с которым базовая подготовка, охватывающая только грузы класса 7 или некоторые позиции этого класса, может быть утверждена компетентным органом, если она уже предоставляется в соответствии с другими действующими правилами.

This opening shall be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design shall be approved by the competent authority, its delegate or the inspection body or by a body designated by that authority..
Эти отверстия должны герметически закрываться фланцем, конструкция которого должна быть утверждена компетентным органом, его представителем или проверяющим органом или назначенным им органом..

Action to be taken: Provide an interpretation of the texts which allows for the inclusion of restricted basic training courses limited to Class 7 for the entries affected by special provision S12, or replace the text of special provision S12 with a provision whereby basic training limited to Class 7 or to certain entries of Class 7 may be approved by the competent authority if it is already given in compliance with other regulations in force.
Предлагаемое решение: Дать толкование текстов, позволяющее включить базовый курс подготовки, охватывающий только грузы класса 7, для позиций, которым назначено специальное положение S12, или заменить текст специального положения S12 положением, в соответствии с которым базовый курс подготовки, охватывающий только грузы класса 7 или некоторые позиции этого класса, может быть утвержден компетентным органом, если такой курс уже предоставляется в соответствии с другими действующими правилами.

This aperture must be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design must be approved by the competent authority or by a body designated by that authority..
Это отверстие должно герметически закрываться фланцем, конструкция которого должна быть допущена компетентным органом или органом, назначенным им.