WAS APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• была ассигнована
• было присвоено
• была выделена
• было ассигновано
• была присвоена

Примеры использования Was appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1939 theatre was appropriated the name of A.S.
В 1939 году театру было присвоено имя А.

In 1984 the scientific rank of senior research worker was appropriated.
В 1984 году присвоено ученое звание старшего научного сотрудника.

In 1941 the theatre was appropriated the name of Lesya Ukrainka.
В 1941 году театру присвоено имя Леси Украинки.

Baytursynov defended the master's thesis, as a result the academic degree of Candidate of Philology was appropriated.
Байтурсынова защитила кандидатскую диссертацию, в результате была присвоена ученая степень кандидата филологических наук.

Sometimes, the name was appropriated for educational institutions.
Иногда подобное название было уместным и для образовательных учреждений.

At the time of commissioning higher category was appropriated to the hotel.
На момент сдачи в эксплуатацию гостинице была присвоена категория« Высшая« Б».

The category"four stars" was appropriated to the hotel by State Standard of the Kyrgyz Republic.
Гостинице присвоена категория« четыре звезды» Госстандартом Кыргызской Республики.

Money for travel by chairpersons to various conferences in the execution of their mandates was appropriated on the basis of specific legislative requests.
Денежные средства для поездок председателей на различные конференции в порядке осуществления ими своих мандатов ассигнуются на основе конкретных предусмотренных директивными документами запросов.

An amount of $2.44 million was appropriated in the programme budget for the biennium 2002-2003.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов было ассигновано 2, 44 млн. долл.

Shevchenko reached the academic heights in the art drawing(series«Picturesque Ukraine», etc.)- in 1860 the rank of the engraving academician of Petersburg academy of arts was appropriated to him.
Шевченко достиг академических высот и в художественной графике( серия« Живописная Украина» и др.)- в 1860 г. ему было присвоено звание академика гравюры Петербургской академии искусств.

It is recalled that an amount of $3,453,300 was appropriated for the Monitoring Team for 2006.
Следует напомнить, что на 2006 год Группе по наблюдению была ассигнована сумма в размере 3 453 300 долл. США.

Gennady Petrovitch and in a trainer's field succeeded: for preparation of the younger brother, It is banished, become the Olympic champion, the rank of the deserved trainer of the USSR was appropriated to it.
Преуспел Геннадий Петрович и на тренерском поприще: за подготовку своего младшего брата, Сослана, ставшего олимпийским чемпионом, ему было присвоено звание заслуженного тренера СССР.

In 1994 the scientific library was appropriated the name of Mykhaylo Maksymovych, the first chancellor of the University of Kyiv.
В 1994 году библиотеке присвоено имя первого ректора университета Михаила Максимовича.

Whereas the opposition between art for art's sake and responsibility continued to structure it in the USA, the notion of responsibility was appropriated in France by the literary Resistance and redefined by Sartre at the Liberation.
В то время как оппозиция искусства для искусства и ответственности продолжала структурировать дискуссию в США, во Франции понятие ответственности было присвоено литературным Сопротивлением и переопределено Сартром в ходе Освобождения.

It is recalled that an amount of $700,700 was appropriated for the Group, which then comprised three members, for a period of eight months in 2006.
Следует напомнить, что на 8- месячный период 2006 года Группе, которая состояла тогда из трех членов, была ассигнована сумма в размере 700 700 долл.

Taking into account the amounts previously requested in the aforementioned report of the Secretary-General, a budget proposal of $14.6 million was made(see A/56/848) and the amount was appropriated under budget section 31 see table 1.
С учетом сумм, ранее запрошенных Генеральным секретарем в вышеупомянутом докладе, был предложен бюджет в размере 14, 6 млн. долл. США( см. А/ 56/ 848), и эта сумма была ассигнована по разделу 31 бюджета см. таблицу 1.

It is recalled that an amount of $826,300 was appropriated for the Panel for an eight-month period in 2004.
Как известно, на восьмимесячный период в 2004 году для Группы была ассигнована сумма в размере 826 300 долл.

Funding for the $10 million state-of-the-art facility was provided by, inter alia, private donation, $5 million from a bond issue, $5.8 million from the Territory's tobacco settlement proceeds and $2 million from Partners for Health fund-raising, and $1.7 million was appropriated by the Virgin Islands Legislature to assist with personnel recruitment.
Финансовые средства на строительство этого современного центра в размере 10 млн. долл. США были получены, в частности, в виде частных пожертвований, поступлений от выпуска облигаций на сумму 5 млн. долл. США, поступлений в размере 5, 8 млн. долл. США, полученных территорией на основании решения суда по табачному делу, средств в размере 2 млн. долл. США, собранных организацией<< Партнеры в области здравоохранения>>, и 1, 7 млн. долл. США, ассигнованных Законодательным органом Виргинских островов на оказание помощи в наборе персонала.

On the pay-as-you-go basis a total of $79.9 million was appropriated for after-service health insurance for the biennium.
При распределительной системе в этот двухгодичный период на АШИ было ассигновано в общей сложности 79, 9 млн. долл.

Also recalls that the amount of 2.5 million dollars was appropriated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006- 2007 as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
Напоминает, что по разделу 34<< Счет развития>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов была ассигнована сумма в размере 2, 5 млн. долл. США в качестве срочной меры, принятой в порядке исключения в связи с тем, что с момента учреждения Счета на него переводится недостаточно средств;

As indicated in paragraph 13 and table 1 of the report of the Secretary-General, an amount of $41,098,075 gross($40,069,275 net) was appropriated for the maintenance and liquidation of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Согласно пункту 13 и таблице 1 доклада Генерального секретаря на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года на цели содержания и ликвидации МООНЦАР было выделено 41 098 075 долл. США брутто 40 069 275 долл. США нетто.

A total of $166,390,300 gross($161,822,900 net) was appropriated and apportioned among Member States by the General Assembly for the operation of UNPREDEP.
На цели функционирования СПРООН Генеральная Ассамблея ассигновала общую сумму в размере 166 390 300 долл. США брутто( 161 822 900 долл. США нетто) и пропорционально распределила эту сумму среди государств- членов в виде начисленных взносов.

As indicated in the table in section II of the financial performance report(A/56/500), a total of $86,154,900 gross($78,170,200 net) was appropriated by the General Assembly for the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2000.
Как указывается в таблице раздела II отчета об исполнении бюджета( A/ 56/ 500), на период с 1 января по 31 декабря 2000 года Генеральной Ассамблеей было ассигновано для Трибунала в общей сложности 86 154 900 долл. США брутто 78 170 200 долл. США нетто.

An amount of $673,657,500 gross($668,511,000 net) was appropriated by the General Assembly in its resolution 49/248 for the period from 1 July up to the end of the current mandate period on 30 November 1995.
В своей резолюции 49/ 248 Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 673 657 500 долл. США брутто( 668 511 000 долл. США нетто) на период с 1 июля до конца текущего мандатного периода, заканчивающегося 30 ноября 1995 года.

The total expenditure for UNOMSA for the biennium 1994-1995 is estimated at $28,260,100, of which $8,994,100 was appropriated in General Assembly resolution 48/230 A of 23 December 1993 for its initial mandate.
Общая сумма связанных с ЮНОМСА расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов оценивается на уровне 28 260 100 долл. США, из которых 8 994 100 долл. США было выделено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 230 А от 23 декабря 1993 года для выполнения ее первоначального мандата.

An amount totalling $35,974,800 net($41,517,500 gross) was appropriated for 1997 by the General Assembly in resolutions 51/215 A and B of 18 December 1996 and 13 June 1997, respectively.
В резолюциях 51/ 215 A и B соответственно от 18 декабря 1996 года и 13 июня 1997 года Генеральной Ассамблеей на 1997 год было ассигновано в общей сложности 35 974 800 долл. США нетто 41 517 500 долл. США брутто.

The Advisory Committee notes that an amount of $13,497,700 was appropriated for the special political missions included in cluster I for 2008.
Консультативный комитет отмечает, что сумма в размере 13 497 700 долл. США была ассигнована на специальные политические миссии, включенные в блок I на 2008 год.

Expenditures of $23,037,800 are indicated for the budget period 2004-2005, an amount of $31,545,200 was appropriated in the programme budget for 2006-2007 and, under the provisions of General Assembly resolution 61/275, 25 positions provided under general temporary assistance were approved for conversion to established posts.
Сумма расходов, указанная для бюджетного периода 2004- 2005 годов, составляет 23 037 800 долл. США; в бюджете по программам на 2006- 2007 годы была ассигнована сумма в размере 31 545 200 долл. США, и в соответствии с положениями резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи было утверждено преобразование в штатные 25 должностей, подлежащих финансированию за счет ассигнований на привлечение временного персонала.

In the same year the graduate degree of doctor of engineering sciences was appropriated and was translated on position of professor at the chair of metal forming them.
В этом же году была присвоена ученая степень доктора технических наук и был переведен на должность профессора кафедры обработки металлов давлением им.

It will be recalled that an amount of $826,700 was appropriated for the Representative of the Secretary-General to the Board for 2004.
Следует напомнить, что на деятельность представителя Генерального секретаря при Совете в 2004 году была ассигнована сумма в размере 826 700 долл. США.