БЫЛИ ОБУСЛОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were due
• were attributable
• resulted
• were caused
• stemmed
• were driven
• arose
• were prompted
• were attributed to
• were based
• were necessitated
• were related to
• were owing to
• were motivated
• were triggered
• had caused

Примеры использования Были обусловлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти задержки были обусловлены следующими причинами.
These delays were due to the following causes.

В 2007 году рекомендации, сформулированные в ходе проведения ревизий, были обусловлены проблемами несоблюдения правил.
In 2007, audit recommendations stemmed from non-compliance issues.

Эти результаты были обусловлены несколькими факторами.
These results were driven by several factors.

Расхождения, выявленные в ходе проверки в сентябре 2008 года, были обусловлены ошибками ввода данных.
The discrepancies noted during the audit in September 2008 were due to entry errors.

Эти случаи списания были обусловлены авариями и хищениями.
Those write-offs resulted from accidents and thefts.

Расхождения были обусловлены применением различных методов подсчета пассажиров.
The discrepancies were due to the fact that different methods were used to count passengers.

Дополнительные потребности были обусловлены повышением страховых взносов.
Additional requirements were due to the increase in insurance premiums.

Эти мероприятия были обусловлены целым рядом соображений, изложенных ниже.
Those activities were prompted by a number of considerations, as set out below.

Много веков назад здесь было принято христианство, чем были обусловлены дальнейшие последствия.
Many centuries ago, Christianity was adopted, what had caused further implications.

В обоих случаях отказы были обусловлены несоблюдением сроков подачи ходатайств.
In both cases, the rejection was due to failure to meet deadlines.

Сложности были обусловлены размером и характером общин, которые участвовали в проведении исследований.
The difficulty resulted from the size and the nature of the communities involved in the study.

По сообщениям, сбои в финансировании были обусловлены политическими и макроэкономическими изменениями.
Funding gaps reportedly resulted from political and macroeconomic changes.

Эти увеличения были обусловлены ростом масштабов программ и полностью финансировались за счет поступлений.
The increases related to programme growth and were fully funded within earned income.

Дополнительные потребности были обусловлены ранней дислокацией трех вертолетов Ми- 8.
Additional requirements resulted from the early de-positioning of the three MI-8 helicopters.

Потребности по статье аренды автотранспортных средств были обусловлены внебюджетным выделением ресурсов.
The requirements under rental of vehicles resulted from the non-budgetary provision of resources.

Более высокие поступления в 2005 году были обусловлены созданием целевых фондов для ликвидации последствий цунами.
The higher income in 2005 was attributable to the Tsunami trust funds.

Разногласия были обусловлены в значительной степени выбором астрономических параметров и теории.
In Brahmagupta's case, the disagreements stemmed largely from the choice of astronomical parameters and theories.

Свыше 70 процентов ордеров на изменение были обусловлены просьбами владельца относительно изменения объема работ.
Over 70 per cent of change orders were due to owner-requested scope changes.

РПРС сталкивалась с рядом недостатков, большинство из которых были обусловлены тем, как эта программа разрабатывалась.
The RCF was faced with several shortcomings, most of which stemmed from how it was designed.

Дополнительные потребности были обусловлены ускоренным комплектованием штата гражданской полиции.
The additional requirements were attributable to the accelerated recruitment of Civilian Police.

УОПООН пояснило, что остальные 65 процентов перерасхода были обусловлены непредвиденными или неотложными расходами.
UNOPS explained that the remaining 65 overexpenditures were a result of unforeseen or urgent expenditures.

Задержки с обработкой были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.
Delays in processing were due to staff members not submitting the required documents on time.

Более низкие потребности в объеме 115 600 долл. США были обусловлены передачей таких средств из резервных запасов МСООН.
The lower requirements of $115,600 were owing to the transfer of materials from UNPF stock.

Дополнительные потребности были обусловлены потерями Организации Объединенных Наций, связанными с изменением валютного курса.
The additional requirements resulted from losses on the United Nations rate of exchange.

Трудности с осуществлением намеченных мероприятий были обусловлены рядом причин, которые в настоящее время устраняются.
Constraints on delivery were attributable to a number of causes and were being addressed.

Задержки с обработкой заявок были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.
Delays in processing were due to the fact that staff members did not submit the required documents on time.

Последующие задержки в регистрации его сообщения были обусловлены не зависящими от автора обстоятельствами.
Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author.

По мнению УСВН, выявленные недостатки были обусловлены плохим функционированием системы уполномоченных по вопросам безопасности.
In the opinion of OIOS, these identified shortcomings were caused by a poor security warden system.

Дополнительные потребности, которые привели к перерасходу по различным бюджетным статьям, были обусловлены прежде всего.
Additional requirements resulting in overexpenditure under different budget lines were attributable primarily to.

В одном случае продолжительные задержки были обусловлены медицинскими проблемами обвиняемого и его адвоката.
In one case, further extended delays were caused by medical problems of both the accused and his counsel.