WERE PROMPTED на Русском - Русский перевод

• были обусловлены
• были вызваны

Примеры использования Were prompted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those activities were prompted by a number of considerations, as set out below.
Эти мероприятия были обусловлены целым рядом соображений, изложенных ниже.

This was certainly the case in the Horn of Africa, where large-scale displacements were prompted by war and famine.
Одна из таких ситуаций возникла в районе Африканского Рога, где крупномасштабные перемещения были вызваны войной и голодом.

Fixed issue where limited users were prompted to update an outdated database.
Устранена проблема, при которой запрос на обновление устаревшей базы данных выдавался ограниченному количеству пользователей.

Several recent investments in electronic medical records in poor countries were prompted by HIV and AIDS.
Часть недавних инвестиций в развитие электронной системы ведения медицинской документации в бедных странах была обусловлена проблемами ВИЧ/ СПИДа.

Several new ICCAT members were prompted to join after being associated with vessels violating ICCAT measures.
Некоторые новые члены ИККАТ были побуждены вступить в эту организацию после того, как была установлена связь с ними судов, не соблюдающих меры ИККАТ.

Rule of law is one of the four subgroups under the governance cluster, and the three justice institutions were prompted to draft a joint paper as part of cluster preparations.
Законность входит в одну из четырех подгрупп в рамках компонента управления, и всем трем институтам правосудия было предложено составить в рамках кластерной подготовки совместный документ.

The demonstrations were prompted by Saddam's execution of a prominent member of the Dulaim tribe from Ramadi, Iraqi Air Force General Muhammad Madhlum al-Dulaimi, and three other Dulaimi officers.
Демонстрации были вызваны казнью Саддамом видного члена племени Дулаим, генерала ВВС Мухаммада аль- Мадхлума Дулаими, и трех других офицеров из Рамади.

They note that the German authorities did not investigate the matter ex officio, but that they were prompted to act by a complaint from one of the complainants Zentralrat Deutscher Sinti und Roma.
Они отмечают, что власти Германии не расследовали данное дело ex officio, а их заставила действовать жалоба одного из заявителей Центрального совета немецких синти и рома.

Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.
Вовторых, некоторых включенных в выборку СИНТНК к присутствию в принимающих странах подталкивали их региональные или глобальные клиенты, с тем чтобы такие ТНК могли обеспечивать для них качественную специализированную продукцию или услуги.

As to the provision of support to family members of detainees, the Panel applies its earlier finding that"such costs are compensable to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount.
Что касается помощи членам семей задержанных, то Группа исходит из сделанного ею ранее вывода о том, что" такие расходы подлежат компенсации в той мере, в какой они не были бы понесены в любом случае, были обусловлены гуманитарными соображениями и были разумными по сумме" 104.

The State party submitted that the actions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. were prompted by their intent to cause harm only to Mr. I.B. and Mr. I.F. through the actions of the Roma.
Государство- участник утверждает, что деяния г-жи Ю. Л и г-на А. К. были мотивированы их намерением причинить вред только г-ну И. Б. и г-ну И. Ф. посредством действий со стороны рома.

The Panel also refers to its finding in its third report that costs relating to the provision of support to family members of detainees are compensable only to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount.
Группа также ссылается на свой содержащийся в ее третьем докладе вывод о том, что расходы, касающиеся оказания помощи членам семей задержанных, подлежат компенсации только в той мере, в какой они не были бы понесены в любом случае, были обусловлены гуманитарными соображениями и были разумными по сумме148.

In most of the cases, the teaching staff were prompted to start an anti-racism project by a latent conflict or an actual incident between young people of differing cultures.
В большинстве случаев преподавателей побуждают к инициированию таких проектов по предупреждению расизма либо наличие дремлющего конфликта, либо конкретный инцидент между молодыми лицами иного культурного происхождения и остальными учащимися.

The Panel also refers to its finding in its third report that costs relating to the provision of support to family members of detainees are compensable only to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount.
Группа также ссылается на содержащийся в ее третьем докладе вывод о том, что расходы, связанные с оказанием поддержки членам семей задержанных лиц, подлежат компенсации лишь в той степени, в какой они не были бы понесены в любом случае, были обусловлены гуманитарными соображениями и были разумными по сумме141.

The measures in the three-year plan were prompted by a desire to tackle the practical problem of compiling indicators for national accounts in a balanced and consistent manner and lay the ground for their further development.
Мероприятия, включенные в 3- х летний план, были обусловлены стремлением планомерного и последовательного решения проблем в практике составления показателей национальных счетов и обеспечения основы для их дальнейшего развития.

UNITAR has informed the Board that its actions in the above cases were prompted by what it regards as unsatisfactory service provided by the Purchase, Transportation and Internal Services Section of the United Nations Office at Geneva.
ЮНИТАР проинформировал Комиссию о том, что его действия в указанных выше случаях были обусловлены, как он считает, неудовлетворительным качеством услуг, предоставляемых Секцией закупок, транспортных и внутренних услуг Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The desertions were prompted, inter alia, by demands for better conditions of service, regular salaries and, most importantly, the increasing security concerns of Bosco Ntaganda, who reportedly feared his arrest following the International Criminal Court ruling in the trial of Thomas Lubanga Dyilo, issued on 14 March.
Толчком к дезертирству послужили, в частности, требования об улучшении условий и регулярной выплате жалования, а также, что самое важное, растущая озабоченность Боско Нтаганды по поводу обеспечения безопасности: по сообщениям, он опасался своего ареста после постановления Международного уголовного суда( МУС) по делу Томаса Лубанги Дьило, которое было вынесено 14 марта.

These measures were intended to overcome the congestion of urban church crypts and graveyards, and were prompted by a number of outbreaks of highly contagious diseases linked to inadequate burial practices in urban areas, especially the black plague which had led to the Plague Riot in Moscow in 1771.
Эти меры были направлены на преодоление перегрузки городских склепов и церковных кладбищ и были вызваны несколькими вспышками заразных болезней, связанных с недостатком практики захоронения в городских районах, особенно черной смерти, которая привела к чумному бунту в Москве в 1771 году.

The applications for reparation and compensation that were prompted by the violation of these rights, and which the State contends should first have been filed in Buenos Aires province, would have done nothing to help guarantee her right to a legal abortion.
Иски о компенсации или возмещении ущерба, обусловленные нарушением этих прав, которые, по предложению государства, должны были быть возбуждены в провинции Буэнос-Айрес, не гарантировали бы ей права на законный аборт.

Other factors that influenced programme delivery in the area of global development policy analysis were prompted by programmatic considerations, such as the reformulation of the World Economic Survey into the World Economic and Social Survey, and the redeployment of resources to assist in work related to the Secretary-General's Agenda for Development and initiatives of the General Assembly in this connection.
Другие факторы, повлиявшие на осуществление программ, посвященных глобальному анализу политики в области развития, были вызваны программными соображениями, например преобразованием" Обзора мирового экономического положения" в" Обзор мирового экономического и социального положения" и перераспределением ресурсов на содействие работе, связанной с подготовленной Генеральным секретарем" Повесткой дня для развития" и инициативами Генеральной Ассамблеи в этой связи.

Stop when you are prompted to select a network.
Прекратите при появлении запроса на выбор сети.

You are prompted to select a scanner interface.
Вам будет предложено выбрать интерфейс сканера.

She was prompted to share a piece of background that's central to her identity.
Ей было предложено поделиться частью обстановки, имеющей центральное значение для ее личности.

The mobile device user is prompted to install the new version of the app.
Пользователю мобильного устройства будет предложено установить новую версию приложения.

You may be prompted for your administrator password.
Вам может быть предложено ввести пароль администратора.

Russian authorities were prompt in delivering their support to the greenhouse vegetable production sector in 2016.
Российские власти весьма оперативно обеспечили поддержку овощеводства закрытого грунта 2016 г.

You are prompted for the passphrase used to secure your wireless network.
Вам будет предложено ввести фразупароль, используемую для защиты беспроводной сети.

Production of the Classic was prompted by the success of the Macintosh Plus and the Macintosh SE.
Выпуск модели был обусловлен успехом более ранних моделей Macintosh Plus и Macintosh SE.

If an update is available, you are prompted to install the update.
При наличии обновления ПО для часов вам будет предложено установить его.

If password recovery is enabled, you are prompted to enter the serial number of the router.
Если включена функция восстановления пароля, вам будет предложено ввести серийный номер роутера.