Примеры использования Весьма оперативно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате проблема разрешается весьма оперативно".
Российские власти весьма оперативно обеспечили поддержку овощеводства закрытого грунта 2016 г.
Russian authorities were prompt in delivering their support to the greenhouse vegetable production sector in 2016.Пожарная служба аэропорта действовала весьма оперативно;
The airport fire service intervened very quickly.Правительство Франции весьма оперативно ввело проверки с целью определения уровня безопасности во всех автодорожных туннелях протяженностью более одного километра.
The French Government very quickly launched a safety check of all road tunnels longer than 1 kilometre.Качество звука считалось хорошим, иновые документы поступали весьма оперативно.
Очевидно, что эта оценка должна быть тщательно проведена и весьма оперативно отражена в планах действий.
That assessment obviously needs to be thorough and to translate very quickly into action plans.Если Исполнительный комитет предложит определить новый мандат, тоэту работу необходимо будет начать весьма оперативно.
Следует отметить, что суданские власти весьма оперативно ответили, и их ответ также рассмотрен в представляемом докладе глава III, раздел В.
The Sudanese authorities replied very quickly- a fact which should be emphasized- and the reply is also included in this report section III.A.Эта деятельность осуществлялась при значительных затратах со стороны международного сообщества, в рамках сотрудничества,заслуживающего высокой оценки, и весьма оперативно.
These actions have been carried out at great expense,with impressive cooperation and considerable speed by the international community.Однако эфир" Ноян Тапан" вскоре был прерван- кто-то весьма оперативно, без ведома телекомпании отключил снабжение питания передатчика.
Yet, the air of"Noyan Tapan" was interrupted before long: somebody, rather expeditiously, with no notice given to the TV company, disconnected the power supply of the transmitter.С другой стороны, получение данных мобильного позиционирования не требует каких-либо дополнительных усилий, аподготовка статистических данных может осуществляться весьма оперативно.
From the positive side, getting mobile positioning data does not cause any extra burden andthe production of the statistics can be done very fast.Бюджет Трибунала на 2002 год был утвержден весьма оперативно благодаря прекрасной смете, подготовленной Трибуналом в сотрудничестве со всеми делегациями.
The budget of the Tribunal for 2002 had been adopted very expeditiously owing to the excellent proposal prepared by the Tribunal and the cooperation of all delegations.На практике, при современном уровне развития средств связи, депозитарии, во всяком случае когда речь идет о международных организациях,выполняют свои функции весьма оперативно.
In practice, at the current stage of modern means of communication, depositaries, at any event in the case of international organizations,perform their tasks with great speed.По прибытии на место инцидента аварийно-спасательные службы должны весьма оперативно принять решения, последствия которых будут определять успех или неуспех осуществляемых операций.
On arrival at an incident, emergency responders have to make very quick decisions, the consequences of which will determine the success or otherwise of the operations carried out.По этой причине вполне вероятно, что в будущих чрезвычайных ситуациях, вызванных стихийными бедствиями,военные силы и средства будут выделяться государствами весьма оперативно и в значительном объеме.
It is therefore likely that in future disaster-driven emergencies,military assets will be made available by States very quickly and in significant quantities.Принимая решение о том, являлось ли его прежнеесодержание под стражей произвольным, автору следует отметить, что Австралия весьма оперативно вынесла решение по существу его иммиграционного заявления.
In deciding whetherhis prior detention was arbitrary, one should note that Australia adjudicated the merits of his immigration claim with considerable dispatch.Судан также весьма оперативно ответил Специальному докладчику и активно сотрудничал после его посещения страны( ibid.), что следует отметить и приветствовать.
The Sudan also replied very quickly, and it should be noted that cooperation has been excellent since the Special Rapporteur's visit to that country(ibid), a fact which should be emphasized and applauded.Кроме того, не раз звучало утверждение, что жалобы полиции обычно рассматриваются весьма оперативно, в то время как жалобы жертв- очень медленно или не рассматриваются вообще.
Furthermore, it was repeatedly alleged that the police complaint was usually dealt with very quickly, whereas the victim's complaint was investigated Ведь любого популярного героя мультфильма и куклу, которой создатели провели масштабную рекламную кампанию по всему миру,разработчики весьма оперативно переносят на компьютерные мониторы.
After all, any popular cartoon characters and dolls that the creators had a massive advertising campaign around the world,the developers very quickly transferred to computer monitors.Хотя бóльшая часть из запрошенных у МТБЮ материалов была получена весьма оперативно и следом же были получены остальные материалы, материалов от МУТР до 13 июля 1999 года в Гааге получено не было.
Although most of the material sought from ICTY was received quite promptly and the remainder soon thereafter, no material from ICTR was received at The Hague until 13 July 1999.Разнообразные по своему составу силы, включавшие представителей 22 стран, в том числе многих стран региона,были собраны и развернуты весьма оперативно, причем максимальная численность их личного состава насчитывала около 10 000 человек.
The diverse coalition of 22 nations, which included significant regional representation,was assembled and deployed very quickly, and at its peak consisted of nearly 10,000 personnel.Организация Объединенных Наций призвана действовать и действовать весьма оперативно, для того чтобы положить конец этому серьезному кризису, последствия которого угрожают охватить весь регион, а также весь мир.
And the United Nations must act, and act very quickly, to put an end to the acute crisis which threatens to engulf an entire region and which could have an impact on the whole world.Международное сообщество весьма оперативно отреагировало на потребности этапа чрезвычайной помощи, при этом большой вклад в повышение скоординированности действий на этом этапе внесли учреждения системы Организации Объединенных Наций.
The international community responded very rapidly during the emergency assistance phase, when agencies of the United Nations system made a substantial contribution to the greater coherence of relief efforts.Один оратор отметил, что, хотяСовет отреагировал на эту проблему весьма оперативно, это произошло еще до того, как Организация Объединенных Наций в целом разработала всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом.
One speaker noted that,while the Council's response in this regard had been very expeditious, it Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценныхбумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах), была весьма оперативно принята в 2002 году, но пока ее подписали лишь два государства.
The Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities Held with an Intermediary(the Hague Securities Convention)had been adopted quite speedily in 2002 but so far only two States had signed it.Координационный механизм в Дили был официально оформлен весьма оперативно, поскольку вскоре после возобновления операции Организации Объединенных Наций через ВАООНВТ в декабре 1999 года была учреждена обычная страновая группа.
Coordination in Dili was formalized very quickly as a normal country team was established soon after the resumption of United Nations operations through UNTAET in December 1999.С другой стороны, Центр по правам человека, не имея четкого плана и четко определенных целей ине располагая также накопленным опытом, смог весьма оперативно среагировать на нужды страны, находящейся в переходном этапе, внедрил, организовал и провел свои первые учебные курсы, которые основывались на абсолютно новом подходе.
On the other hand, the Centre for Human Rights, with no clear plan, no precisely stated objectives andno past experience, was able to respond very quickly to the perceived needs of a country in transition, to go in and organize and conduct, under a totally new approach, its first training courses.В результате цифрового кодирования мы также получили возможность весьма оперативно готовить статистические данные, необходимые для бюджетных целей, что позволило персоналу Группы судебных отчетов и архивов уделять больше внимания деятельности по оказанию поддержки осуществлению судебного процесса.
The digitisation process also allows us to generate statistics very quickly when required for budgetary purposes thereby allowing more effort towards support of the judicial process by JRAU staff. Archiving.Что касается предложенной секретариатом ЦКСР процедуры выдачи специальных разрешений на перевозку в танкерах, тов этой связи представитель Нидерландов заявил, что такие разрешения должны выдаваться весьма оперативно, так как речь идет о непредвиденных ситуациях и перевозка веществ не может задерживаться на 15 дней в ожидании получения разрешения со стороны административных органов.
With regard to the procedure for the special authorizations for carriage in tank vessels proposed by the secretariat of CCNR,the representative of the Netherlands said that it should be possible to issue these authorizations very rapidly since it was a question of dealing with unforeseen situations and the carriage of dangerous goods could not be delayed for a fortnight pending administrative authorizations.Наш опыт после 11 сентября говорит о том, что эти меры могут осуществляться весьма оперативно-- в течение нескольких дней,-- если иностранными властями, обращающимися с такой просьбой, представляются достаточные с правовой точки зрения доказательства.
According to our experience after 11 September these measures can be taken very quickly-- within a few days-- if sufficient evidence to fulfil the legal requirements is presented by the requesting foreign authority.
