WERE PRONE на Русском - Русский перевод

• были склонны

Примеры использования Were prone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eve 6 said they were prone to suicide.
Ева 6 говорила, что они склонны к самоубийству.

Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses.
Кроме того, данные проведенных исследований свидетельствуют о том, что мужчины, совершившие акты насилия, склонны к их повторению.

Children with disabilities were prone to multiple forms of discrimination.
Дети- инвалиды уязвимы перед многими формами дискриминации.

Exact figures are uncertain as accounts of that period were prone to bombast.
Точные цифры не известны, так как источники того времени были склонны к преувеличению.

The victims from 6 years ago were prone, like they were shot while kneeling.
Жертвы 6- летней давности лежали ничком, будто застрелены были садясь на колени.

The akhund of Bibiheybet mosque, Haci Rahim, says that during the Soviet period, Azerbaijanis were prone to Islam.
Ахунд Мечети Биби- Эйбат Гаджи Рахим, говорит, что и в советский период, азербайджанцы были склонны к религиозности.

The ancient Sumerians were prone to spreading gold dust over the body during funeral rites.
Древние Шумеры часто разносили золотую пыль на тело во время поминальных обрядов.

The ships were described as good sea-boats, but were prone to heavy pitching.
Корабли отличались хорошей мореходностью, но были склонны к тяжелой качке.

Some attendants were prone to verbal and physical abuse of patients when other staff were not present.
Некоторые лица из обслуживающего персонала были склонны к грубым действиям и высказываниям в отношении пациентов, когда другие работники отсутствовали.

Yes, you spent a good deal of time at my home, but that was because you were prone to rendering yourself unconscious.
Да, ты провел много времени в моем доме, но это потому что у ты был склонен к потере сознания.

The possessions of Dagestan were prone to political independence and entered into alliances with the rulers in their own interests, such as the need to defent by united forces against the invaders.
Дагестанские владения были склонны к политической независимости и заключали союзные отношения с правителями в личных интересах, как например необходимость защищаться объединенными силами против завоевателей.

Not only were Theosophists writing occult fiction, but many professional authors who were prone to mysticism joined the Theosophical Society.
Не только теософы писали« оккультную» беллетристику, но и многие профессиональные авторы, склонные к мистицизму, становились теософами.

Yet such weapons were prone to indiscriminate effects at the time of use and caused extensive"collateral damage", an anodyne term for bloody carnage among civilians, and extensive contamination of homes and land.
А между тем такое оружие тяготеет к неизбирательным эффектам во время применения и причиняет обширный" сопутствующий ущерб"- невинный термин для кровавой бойни среди граждан, а также обширное загрязнение домов и земель.

It was also stated that short-term private capital flows were prone to instability and there might be a need for controlling such flows.
Было также заявлено, что краткосрочные потоки частного капитала склонны к нестабильности и что, возможно, потребуется механизм контроля за такими потоками.

They further enabled the extension of State operational capacity within the Government, as they were built in difficult-to-access areas of the country and in those areas that were prone to or were currently affected by conflict.
Они содействовали также расширению государственных функциональных возможностей правительства, поскольку были построены в труднодоступных районах страны, а также в конфликтоопасных районах или районах, уже затронутых конфликтом.

Janda recognised that certain muscles in the human body were prone to weakness, and he began to define movement patterns to estimate quality of movement.
Джанда осознал, что определенные мышцы человеческого тела были склонны к слабости, и он начал определять модели движения, чтобы оценить качество движения.

In all cases it is said that Sulmo was a well-populated and significant city in 49 BC, when he was occupied by Domitocide Calvin with a garrison of seven cohorts, but citizens who were prone to Julius Caesar opened their gates to their lieutenant M.
Во всех случаях указано, что Сульмо был хорошо населенным и значительным городом в 49 г. до н. э., когда он был занят Домицидом Кальвином с гарнизоном из семи когорт, но граждане, которые были склонны к Юлию Цезарю, открыли свои ворота своему лейтенанту М.

Aliens were placed in strict regime detention facilities only if they were prone to aggressive behaviour or breaking the internal rules of alien detention institutions, as specified in article 132 of the Alien Act.
Иностранные граждане помещаются в учреждения содержания под стражей строгого режима лишь в том случае, если они склонны к агрессивному поведению или нарушению внутреннего распорядка центров содержания под стражей для иностранцев, как это предусмотрено статьей 132 Закона об иностранцах.

Sulloway combined these theories, arguing that first-born children tend to become geniuses with conservative views, as Louis Agassiz and John Herschel, and late children were prone to radical and unorthodox views as Immanuel Kant, Charles Darwin, Ernst Haeckel.
Саллоуэй объединил эти теории, утверждая, что дети первенцы, как правило становились гениями с консервативными взглядами- Луи Агасси и Джон Гершель, а поздние дети были склонны к радикальным и нетрадиционным взглядам- Эммануил Кант, Чарльз Дарвин, Эрнст Геккель.

Both Pender(1970) and Johnstone et al.(1959) reported that patients under anaesthesia due to either ketamine or phencyclidine were prone to purposeless movements and had hallucinations(or"dreams") during and after anaesthesia.
Пендер( 1970) и Джонстон в соавторстве( 1959) сообщили, что пациенты, находящиеся под кетаминовой или фенциклидиновой анестезией, были склонны к бесцельным движениям и видели галлюцинации( или« сны») во время и после наркоза.

Plastic armour replaced the use of concrete slabs which, although expected to provide protection, were prone to cracking and breaking up when struck by armour-piercing bullets.
Пластиковая броня заменила практику использования другого варианта эрзац брони- бетонных плит, от которых, ожидали обеспечения защиты аналогично практике использования бетона для наземных ДОТов, но которые были склонны к растрескиванию и разрушению при поражении их бронебойными пулями.

To that end, WMO supported a number of tropical storm warning centres in various regions and a public weather services programme, which focused on countries that were prone to natural disasters, particularly the small island developing States.
Для этого ВМО помогает нескольким центрам оповещения о тропических штормах в различных регионах и программе развития общественных метеорологических служб, в рамках которой основное внимание уделяется странам, страдающим от стихийных бедствий, особенно малым островным развивающимся государствам.

Ms. ROBIN(Canada) said that a safe schools action team had been created, and it was tasked with studying the question of whether the Safe Schools Act of 2000, which allowed the suspension or expulsion of abusive students and students who were prone to violence or aggression, was actually having a disproportionate impact on students belonging to racial minorities and on disabled students.
Г-жа РОБЕН( Канада) говорит, что была создана целевая группа по вопросам безопасности в учебных заведениях, которой было поручено изучить вопрос о том, действительно ли Закон о безопасности в учебных заведениях 2000 года, разрешающий исключение или удаление жестоких и склонных к насилию или агрессии учащихся, оказывает несоразмерное влияние на учащихся, принадлежащих к расовым меньшинствам, и учащихся- инвалидов.

They are prone to melancholy, anemia, headaches, and back pain.
Они склонны к меланхолии, анемии, боли головной и в спине.

Taureans are prone to colds, tonsillitis, laryngitis, inflammation of the tonsils, rigidity of the neck.
Тельцы склонны к простудам, ангинам, ларингитам, воспалению миндалин, ригидности шеи.

Taurus elderly are prone to heart attacks, diabetes, hepatitis, diseases of the joints.
Тельцы преклонного возраста склонны к инфарктам, диабету, гепатиту, заболеваниям суставов.

And juries are prone to doing crazy things.
И присяжные склонны делать сумасшедшие вещи.

Children are prone to lung diseases, anemia, digestive disorders.
Дети склонны к заболеваниям легких, малокровию, расстройствам пищеварения.

These people are prone to illusions, unrealistic plans and fantasies.
Эти люди склонны к иллюзиям, нереальным планам и фантазиям.

They are prone to rehydration if they are put in water.
Они склонны к регидратации, если их положить в воду.