ДАННОМУ РАЗДЕЛУ ОБУСЛОВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• this heading is attributable
• this section is due
• this heading was attributable

Примеры использования Данному разделу обусловлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение суммы по данному разделу обусловлено наличием вакантных должностей, упомянутых в пункте 2 выше.
Decreased requirements under this heading were due to the vacancies mentioned under paragraph 2 above.

Сокращение по данному разделу обусловлено главным образом снижением цен на бензин, а также уменьшением числа поездок военных наблюдателей, гражданских полицейских и других международных сотрудников.
The decrease under this heading is attributable primarily to lower prices of gasoline, as well as to the reduced level of travel by military observers, civilian police and other international staff.

Увеличение ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по данному разделу обусловлено задержкой с применением при исчислении доли Организации Объединенных Наций в расходах процентных показателей, относящихся к УВКБ и БАПОР.
The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of UNHCR and UNRWA as they relate to the calculation of the United Nations share of costs.

Отклонение по данному разделу обусловлено необходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.
The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.

Чистое уменьшение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по данному разделу обусловлено совокупным воздействием уменьшения доли Организации Объединенных Наций в финансировании потребностей КМГС и секретариата КСР и проекта по МСУГС и увеличения доли Организации Объединенных Наций в финансировании потребностей ОИГ.
The net decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the combined effects of the decrease of the United Nations share in the requirements of ICSC and the CEB secretariat and the IPSAS project; offset by an increase of the United Nations share in the requirements of JIU.

Увеличение расходов по данному разделу обусловлено увеличением на 619 700 долл. США сметы расходов по подразделу<< Воинские контингенты>>, которое частично компенсируется сокращением на 168 100 долл. США сметы расходов по подразделу<< Прочие расходы по военному персоналу.
The increase under this heading is attributable to an increase of $619,700 in the cost estimate under military contingents, offset by a decrease of $168,100 in the cost estimate under other requirements pertaining to military personnel.

Образование чистого неизрасходованного остатка средств в размере 14 452 600 долл. США по данному разделу обусловлено экономией по статьям воинских контингентов( 14 370 700 долл. США) и прочих потребностей, относящихся к военному персоналу( 108 100 долл. США), которая частично компенсируется дополнительными потребностями по статье<< Военные наблюдатели>> 26 200 долл. США.
The net unutilized balance of $14,452,600 under this heading was attributable to savings realized under military contingents($14,370,700) and other requirements pertaining to military personnel($108,100), partially offset by additional requirements under military observers $26,200.

Увеличение ассигнований по данному разделу обусловлено дополнительными расходами на перевозку 93 отремонтированных компьютеров с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для замены устаревшего оборудования Миссии.
The increased requirement under this heading is attributable to the additional costs of shipment of 93 rebuilt computers from the United Nations Logistics Base at Brindisi to replace the Mission's obsolete equipment.

Чистое сокращение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по данному разделу обусловлено совокупным воздействием уменьшения доли Организации Объединенных Наций в расходах на удовлетворение потребностей КМГС и секретариата КСР и увеличения доли Организации Объединенных Наций в расходах на удовлетворение потребностей Объединенной инспекционной группы и проекта по МСУГС.
The net decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the combined effect of the decrease of the United Nations share in the requirements of ICSC and the CEB secretariat, offset by an increase of the United Nations share in the requirements of the Joint Inspection Unit and the IPSAS project.

Сокращение( 162 700 долл. США) по данному разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям суточных участников миссии( 185 400 долл. США) и пособия на обмундирование( 3300 долл. США) для гражданских полицейских и отбытием части гражданских полицейских раньше запланированного срока.
The decrease($162,700) under this heading is attributable to reduced requirements in mission subsistence allowance($185,400) and clothing allowance($3,300) in respect of civilian police owing to high vacancy and earlier-than-planned departure of a number of civilian police.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено более низкими затратами и сметными потребностями в авиационном топливе для этих вертолетов.
The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.

Сокращение на 1 386 700 долл. США по данному разделу обусловлено главным образом заменой лишь 39 средств наземного транспорта( 25 малых пассажирских автотранспортных средств, 3 автотранспортных средств специального назначения, 1 автотранспортного средства наземной поддержки и 2 единиц инженерного оборудования) по сравнению с периодом 2009/ 10 года.
The decrease by $1,386,700 in requirements under this heading is attributable primarily to the replacement of only 39 items of ground transportation equipment(25 light passenger vehicles, 3 special purpose vehicles, 1 ground support and 2 items of engineering equipment) as compared with the 2009/10 period.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено сокращением численности международного и местного гражданского персонала, который потребовался в связи с данным расширением мандата.
Reduced requirements under this heading relate to the reduction in the number of international and local civilian personnel required in connection with this enlargement of the mandate.

Сокращение на 38 400 долл. США по данному разделу обусловлено главным образом сведением воедино ассигнований на оборудование, необходимое для составления карт минных полей/ обнаружения неразорвавшихся боеприпасов и их обезвреживания, по статье<< Предоставляемые другими поставщиками услуги и оборудование для обнаружения мин и разминирования.
The decrease of $38,400 under this heading is attributable primarily to the consolidation of provisions for the necessary equipment to carry out mine/ unexploded ordnance surveying and clearance capacity under mine detection and clearance services of the other supplies, services and equipment heading..

Наличие неизрасходованного остатка в размере 365 400 долл. США по данному разделу обусловлено экономией средств по подразделам« Самолеты» и« Суточные для членов экипажей»( 574 500 долл. США), которая была частично использована для покрытия дополнительных потребностей по статьям« Вертолеты»( 196 500 долл. США) и« Прочие расходы на воздушный транспорт» 12 600 долл.
The unutilized balance of $365,400 under this heading resulted from savings under fixed-wing aircraft and aircrew subsistence allowance($574,500), which were offset in part by additional requirements under helicopter operations($196,500) and other air operation costs $12,600.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 3 519 300 долл. США по данному разделу обусловлено экономией расходов на содержание военных наблюдателей в размере 379 700 долл. США в связи со средней долей вакантных должностей в размере 62 процентов и экономией по статьям воинских контингентов в размере 3 223 600 долл. США в связи с долей вакантных должностей в размере 72 процентов, что объясняется задержками с развертыванием контингентов.
The unspent balance of $3,519,300 under this heading was attributable to $379,700 for military observers owing to average vacancy rates of 62 per cent and $3,223,600 under military contingents owing to a 72 per cent vacancy rate as a result of a delayed deployment of contingent.

Экономия по данному разделу обусловлена размещением меньшего числа международных и местных сотрудников.
Savings under this heading resulted from the deployment of fewer international and local staff.

Дополнительные расходы по данному разделу обусловлены продлением мандата Миссии.
Additional requirements under this heading are due to the extension of the mandate of the Mission.

Разница в 4 136 400 долл. США по данному разделу обусловлена увеличением численности полицейских Организации Объединенных Наций, задействованных в рамках Операции, на 100 человек.
The variance of $4,136,400 under this heading is attributable to the increase in the United Nations police strength of the Operation by 100 personnel.

Неизрасходованный остаток в размере 1 161 400 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего развертыванием меньшего числа военных наблюдателей, чем предусматривалось бюджетом.
The unutilized balance of $1,161,400 under this heading resulted primarily from deployment of military observers at a lower strength than budgeted.

Разница в 172 800 долл. США по данному разделу обусловлена увеличением штатной численности добровольцев Организации Объединенных Наций, задействованных в рамках Операции, на пять человек.
The variance of $172,800 under this heading is attributable to the increase in the United Nations Volunteers establishment of the Operation by five additional positions.

Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены взысканием местными и международными банками сборов за оплату чеков.
Additional requirements under this heading relate to local and international bank charges claimed by banks for the payment of cheques.

Разница в размере 204 400 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом более быстрым развертыванием военных наблюдателей в течение отчетного периода.
The variance of $204,400 under this heading is attributable primarily to faster deployment of military observers during the reporting period.

Разница в размере 617 100 долл. США по данному разделу обусловлена задержкой в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода.
The variance of $617,100 under this heading is attributable to the delayed deployment of United Nations Volunteers during the reporting period.

Разница в размере 203 400 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом задержками в закупке донорской крови и препаратов из крови в связи с длительным процессом импортирования.
The variance of $203,400 under this heading is attributable primarily to delayed acquisition of blood and blood supplies owing to the long importation process.

Сокращение объема ассигнований по другим статьям данного раздела обусловлено уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с 5 единиц до 1.
Reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one.

Неиспользованный остаток средств в размере 373 200 долл. США по данному разделу обусловлен главным образом средней нормой вакансий применительно к гражданским советникам, составлявшей 10, 3 процента в течение отчетного периода, хотя в бюджет была заложена норма вакансий исходя из полного заполнения 58 должностей.
The unutilized balance of $373,200 under this heading is attributable primarily to the average vacancy rate for civilian advisers of 10.3 per cent during the reporting period, while provisions made in the budget were based on the full incumbency of 58 positions.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 895 900 долл. США по данному разделу обусловлен меньшими расходами по статье прочих потребностей, связанных с военным персоналом( 1 929 800 долл. США), что было частично перекрыто дополнительными потребностями по статье расходов на военных наблюдателей 33 900 долл. США.
The unutilized balance of $1,895,900 under this heading resulted from lower costs for other requirements pertaining to military personnel($1,929,800), which were partially offset by additional requirements for military observers $33,900.

Разница в размере 162 300 долл. США по данному разделу обусловлена ограниченным осуществлением Операцией проектов с быстрой отдачей в результате ограниченного времени, имевшегося в распоряжении для выявления и утверждения таких проектов в течение отчетного периода.
The variance of $162,300 under this heading is attributable to the limited implementation of quick-impact projects by the Operation owing to the short time available for the identification and approval of such projects during the reporting period.

Неизрасходованная сумма в размере 2 816 100 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом отражением 2 млн. долл. США на оплату топлива для генераторов по статье расходов на автотранспорт, поскольку оптовые поставки топлива оплачиваются с одного счета расходов на топливо.
The unutilized amount of $2,816,100 under this heading resulted primarily from the inclusion of $2 million in generator fuel charges under transport operations in light of the bulk supply of fuel charged to one fuel account.