ОБЪЯСНЯЕТСЯ СЛОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is due to the complexity

Примеры использования Объясняется сложностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется сложностью и масштабом программ ЮНОПС в этих странах.
This is due to the complexity and size of the UNOPS programmes in those countries.

Г-жа НИКОЛАЕВА говорит, что объем представленного доклада объясняется сложностью федеральной системы Австралии.
Ms. NIKOLAEVA said that the length of the report was justified by the complexity of the federal system in Australia.

Это объясняется сложностью как экологических систем, так и самого человека.
This is so because of the inherent complexity of ecological and human systems.

Объективность этого факта объясняется сложностью самой структуры английского языка на всех его структурных уровнях.
The objectivity of this fact due to the complexity of the structure of the English language at all structural levels.

Ограниченный прогресс, достигнутый в обеспечении признания даже на региональном уровне, объясняется сложностью данного процесса.
The limited progress made in achieving recognition even at the regional level reflects the complexity of the process.

Возможно, это объясняется сложностью изменения традиций прописывания лекарственных средств.
This is perhaps attributable to difficulties involved in changing prescription cultures.

И сложность задачи перевычисления координат в данном случае объясняется сложностью решения последней задачи.
And in this case the complexity of the task to recalculate the coordinate data is explained by the complexity of solving the last problem.

Прежде всего это объясняется сложностью систем, с помощью которых такие объекты контролируются.
This is primarily accounted for by complexity of the systems used for controlling such facilities.

Отсутствие основных данных об общем объеме правительственного финансирования, предоставленного женским НПО с 2000 года, объясняется сложностью получения таких данных от тысяч возможных финансирующих организаций, многие из которых не зависят от правительства.
No central data has been kept on total government funding to women NGO's since 2000 due to the complexity of collecting such data from thousands of possible grant giving bodies, many of which are independent of Government.

Это объясняется сложностью или скорее невозможностью установления факта правонарушения" худуд", поскольку доказать вину весьма трудно.
This is because of the difficulty or rather the impossibility of establishing an offence of hudud, as the burden of proof is very onerous.

Что мы не смогли утвердить доклад консенсусом, объясняется сложностью рассматриваемых вопросов, а не отсутствием усилий со стороны делегаций.
The inability to adopt the reports by consensus was due to the complexity of the issues, not to a lack of effort on the part of delegations.

Это, несомненно, частично объясняется сложностью действующего механизма: в то время как во Франции насчитывается девять видов минимальных социальных выплат, Финляндия применяет лишь один такой вид.
This is probably due in part to the complexity of the system: while France has no less than nine minimum social benefits, Finland has only one.

Многие оказываются вне зоны действия этих программ, остаются без страховки и поэтому имеют лишь ограниченный доступ к услугам здравоохранения, что, скорее, объясняется сложностью системы медицинского страхования, нежели расовой или этнической дискриминацией.
Many people fall through the cracks, remain uninsured and consequently have only limited access to healthcare services due to the complexity of the health insurance system rather than discrimination on the grounds of race or ethnicity.

Во многих случаях отсутствие информации объясняется сложностью нормативной базы, которая постоянно изменяется и которая зачастую, как представляется, не соответствует международным нормам, касающимся надлежащего правового процесса.
In many of the cases the lack of information stems from the complexity of the laws, which are constantly being amended and which often do not seem to be in conformity with international standards relating to due process of law.

Имеются определенные трудности в получении доступа к формальной системе социального обеспечения, что объясняется сложностью связанных с этой системой формальностей в отношении как регистрации, сбора взносов и проверки исков, так и фактической выплаты пособий.
There is the difficulty to access formal social security measures due to the complexity of the SSS administrative processes from registration, collection of contributions, and verification of claims to actual provision of the benefits.

Во многом это объясняется сложностью исторического момента, обусловленного небольшой продолжительностью истории Республики Беларусь как суверенного независимого государства, а также сложностями экономического и социального развития.
It can be explained to a large extent by complicacy of the historical moment, which is conditioned by not long duration of history of the Republic of Belarus as a sovereign and independent state, as well as by its economic and social development complications.

Судя по всему, такие значения не соответствуют значениям сокращения выбросов, приводимым выше в пунктах 16 и 17, но это объясняется сложностью механизмов переноса восстановленного азота, например вследствии влияния пониженных концентраций сульфатов в воздухе.
Such figures appear to be inconsistent with the emission reductions reported in paragraphs 16 and 17 above, but this is due to the complexities of the transport of reduced nitrogen that is, for example, influenced by the decreased concentrations of sulphate in the air.

Он отметил:" Какая польза от этих лозунгов, когда мы даже не имеем возможности экспортировать наши товары на Западный берег?" В ответ на эти заявления органы безопасности сообщили, что запрет на экспорт консервированных продуктов и плиток объясняется сложностью проверки этих товаров с точки зрения безопасности." Гаарец", 19 сентября.
What is the use of such slogans", he observed,"when we are not even allowed to export to the West Bank?". In response to the allegations, security sources stated that the ban on the export of canned food and tiles was due to the difficulty involved in carrying out security checks of these products. Ha'aretz, 19 September.

То, что я предлагаю развернуть такие силы лишь сейчас, объясняется сложностью и опасностью обстановки в Югославии и вытекающей из этого необходимостью быть в максимально возможной степени уверенным в том, что силы Организации Объединенных Наций смогут укрепить прекращение огня и тем самым облегчить проведение переговоров по общему политическому урегулированию.
If it is only now that I am proposing such a force, it[is] because of the complexities and dangers of the Yugoslav situation and the consequent need to be as sure as possible that a United Nations force would succeed in consolidating the ceasefire and thus facilitate the negotiation of an overall political settlement.

Соображения, по которым была выдвинута эта инициатива, выдержали проверку временем, и, по его мнению, принятие проекта статей с такими поправками, которые, могут оказаться необходимыми, будет в значительной мере способствовать развитию международного права несудоходных видов использования международных водотоков, несмотря на задержку с окончательной доработкой проекта статей в Комиссии международного права, что объясняется сложностью темы.
The rationale behind that initiative had stood the test of time and in his view the adoption of the draft articles, with such amendments as might be necessary, would still contribute considerably to the development of the international law of the non-navigational uses of international watercourses, despite the delay in finalizing the draft articles in the International Law Commission, owing to the complexity of the subject.

Впрочем, это отчасти объясняется сложностью регистрации расходов на мероприятия по снижению риска, поскольку в системах финансовой отчетности количественная оценка этих показателей осложнена в силу того, что инвестиции предоставляются в виде разных инструментов, включая отраслевые бюджеты, фонды охраны окружающей среды, фонды социальной солидарности и развития, компенсационные фонды, гражданское общество, а в некоторых странах-- частный сектор.
However, that is in part attributable to the complexity of recording risk reduction expenditure, as financial reporting systems do not allow easy quantification-- investments are provided through diverse instruments, including sector budgeting, environmental protection funds, social solidarity and development funds, compensation funds, civil society and, in some countries, the private sector.

Это объясняется сложностью обстановки на Ближнем Востоке, для которой характерны особые политические взаимоотношения между государствами региона, переживаемый им конфликт, внешнее вмешательство, нестабильность и отсутствие мирного, справедливого и всеобъемлющего решения проблем, которым было бы гарантировано соблюдение прав народов региона, равно как проведение Израилем политики, направленной, вопреки соответствующим международным резолюциям, на обладание оружием массового уничтожения.
That is due to the complexity of the situation in the Middle East, which is characterized by the particular political relations among States in the region, the conflict that the region has witnessed, external interference, instability and a lack of peaceful, just and comprehensive solutions guaranteeing respect for the rights of the peoples of the region, as well as by Israeli policies aimed at the possession of weapons of mass destruction, in clear defiance of the relevant international resolutions.

Этим объясняется сложность задачи достоверного определения зависимости" доза- ответная реакция" для меди на первоначальном этапе воздействия.
This explains the difficulty of obtaining reliable dose-response relations for copper at an early stage of the exposure.

Это частично объяснялось сложностью этого процесса, в первую очередь тем, что вследствие наличия большого числа кандидатов потребовались очень большие и подчас сбивающие с толку избирательные бюллетени.
This was in part due to the complexities of the process, and especially to the large number of candidates who required voluminous and sometimes confusing ballots.

Задержки в вынесении решения по апелляции объясняются сложностью дела, продолжением слушаний и значительной рабочей нагрузкой судей Апелляционной камеры.
The delay in delivery of the appeal judgement is caused by the complexity of the case, ongoing deliberations, and the heavy workload of the Appeals Chamber judges.

Меньшая численность персонала, по сравнению с запланированной, объясняется сложностями с подысканием и набором квалифицированных кандидатов.
Lower than planned number of personnel owing to difficulties in identifying and recruiting qualified candidates.

Экономия в размере 70 000 долл. США по статье" Обеспечение жизни и быта" объясняется сложностями с получением необходимых средств для организации досуга, на которые отчасти предназначались ассигнования.
Savings of $70,000 under welfare resulted from difficulties in obtaining appropriate recreational facilities for which the provision was in part intended.

Хотя частая замена следователей затрудняла некоторые расследования, продолжительность сроков расследования в целом объяснялась сложностью рассматриваемых вопросов, строгим соблюдением норм надлежащей процедуры и необходимостью обеспечить результаты расследований бесспорными доказательствами.
While some investigations may have been hindered by the frequent replacement of investigators, the lengthy duration of investigations was, in general, due to the complexity of the matters being investigated, the strict respect for due process, and the need to ensure that the results of the investigations had indisputable foundations.

Кроме того, несмотря на низкие темпы работы, которые отчасти объясняются сложностью вопроса, достигнутый прогресс позволит лучше понять миграционные процессы и связь миграции и развития, а также добиться большего уважения прав человека в целом.
The progress made, while slow, a fact which could partly be explained by the complexity of the subject matter, would foster a better understanding of migration and the issue of migration and development and increase respect for human rights in general.

После некоторых колебаний-- объясняющихся сложностью ситуации в Ливии, в связи с которой многие сегодня выражали вполне понятную озабоченность,-- наша страна решила заявить о готовности сотрудничать с Национальным переходным советом( НПС), в руках которого, если говорить реалистично, находится судьба Ливии.
After some hesitation-- justified by the complexity of the situation in Libya, which makes the concerns expressed by many here today understandable-- my country has decided to express its willingness to cooperate with the National Transitional Council(NTC), which, realistically speaking, has Libya's destiny in its hands.