КАК ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como se explicó
• como se explica

Примеры использования Как объяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как объяснялось выше, имеются другие способы определения согласия или намерения государств в отношении взятия на себя обязательств.
Como se explicó anteriormente, hay otras maneras de determinar el consentimiento o la voluntad de los Estados a quedar vinculados.

Суд прокомментировал международные нормы, которые, как объяснялось выше, включены в статью 7 Хартии:.
El Tribunal hizo las siguientes observaciones con referencia a las normas internacionales que, como se explicó anteriormente, conforman el artículo 7 de la Carta Canadiense:.

Как объяснялось выше, это увеличение обусловлено главным образом ранее не учтенными в бюджете потребностями в связи с внедрением.
Como se explicó supra, ese aumento corresponde fundamentalmente a necesidades de ejecución que no se habían presupuestado.

С 1977 года в список лиц, имеющих право на получение пенсии по инвалидности на основании данного Закона, были добавлены женщины- домохозяйки, даже несмотря на то, что они освобождены от выплат в фонды социального обеспечения( как объяснялось в предыдущем докладе).
Desde 1977, las amas de casa se añaden a las mujeres con derecho a recibir una pensión por discapacidad con arreglo a esta Ley, aún cuando estén exceptuadas de cualquier pago de la seguridad social(según se explicó en el informe anterior).

Однако, как объяснялось в нашем ответе на предыдущий вопрос, террористические преступления не рассматриваются в качестве политических.
Sin embargo, como se explicaba en nuestra respuesta a la pregunta anterior, los delitos de terrorismo no se consideran delitos políticos.

Для того чтобы получить право на получение пенсии, женщины- домохозяйки( как объяснялось в предыдущем докладе, к числу домашних хозяек, согласно Закону о национальном страховании, могут относиться только женщины) должны представить медицинские свидетельства о 50- процентной потери трудоспособности, в то время как другим категориям достаточно доказать, что их трудоспособность снизилась лишь на 40 процентов.
Las mujeres que son amas de casa(como se explicó en el informe anterior, sólo las mujeres pueden ser incluidas en la categoría de amas de casa con arreglo a la Ley Nacional del Seguro) deben probar con certificado médico que tienen una discapacidad de 50%, mientras que las mujeres de otras categorías sólo deben probar una discapacidad de 40% para tener derecho a la pensión.

Как объяснялось выше, показатель( IT/ P) представляет собой отношение всех осуществленных мероприятий к первоначально предусмотренным программами мероприятиям.
Como se explica anteriormente, el indicador(IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente.

Кроме того, как объяснялось в докладе, около 97 процентов программирования в настоящее время заложено в бюджеты текущего года и двух последующих лет.
Además, como se explica en el informe, alrededor del 97% de la programación actual se sufraga con cargo al presupuesto del año en curso y a los de los dos años siguientes.

Как объяснялось выше, отказ возобновить регистрацию автомобиля, который был поставлен на стоянку с нарушением местных законов, не является нарушением международного права.
Como se explicó supra, la denegación de la renovación de la matrícula de un vehículo aparcado en infracción del derecho local no es violatoria del derecho internacional.

Как объяснялось в пункте 24 предыдущего доклада, правительство не устанавливает в отношении прав, предусмотренных Пактом, каких-либо ограничений, кроме ограничений, определенных законом.
Como se explicó en el párrafo 24 del informe anterior, el Gobierno no condiciona los derechos previstos en el Pacto a ninguna limitación fuera de las determinadas por la ley.

Как объяснялось выше, можно провести различие между конкуренцией, основанной на новаторстве, и конкуренцией за счет экономии на заработной плате.
Como se explicó más atrás, se puede hacer una distinción entre las formas de competencia que se centran en la innovación y aquellas que intentan reducir al mínimo la remuneración de los trabajadores.

Как объяснялось в пункте 7 выше, присоединение Соединенного Королевства к Европейскому сообществу в 1972 году повлекло за собой применение к Гибралтару норм Сообщества за рядом некоторых исключений.
Como se explicó en el párrafo 7, la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Europea en 1972 dio lugar a la aplicación del derecho comunitario a Gibraltar, con ciertas excepciones.

Как объяснялось выше, затем для определения верхнего и нижнего пределов конкретной желательной квоты используется фактор гибкости в пределах 15 процентов вверх и вниз от среднего уровня.
Como se explicó anteriormente, se calcula luego un factor flexibilidad del 15% por encima o por debajo del punto medio para determinar los valores superior e inferior del límite conveniente en cada caso.

Как объяснялось в разделе II. C выше, на рынке недвижимости в 2007 году не было возможности заключить договор о краткосрочной аренде помещений для размещения нескольких тысяч сотрудников с гибкими условиями его прекращения.
Como se explica en la sección II. C supra, en el mercado inmobiliario de 2007 no era posible obtener contratos de alquiler de corto plazo con cláusulas de terminación flexibles para ubicar a varios miles de funcionarios.

Как объяснялось в ходе собеседований, глубинные причины этого зачастую заключаются в недостатке потенциала, как в плане ресурсов, так и в плане знаний, а также в отсутствии соответствующих руководящих принципов и процедур.
Como se explicó en las entrevistas, las razones subyacentes suelen ser la falta de capacidad, tanto en recursos como en conocimientos especializados, así como la falta de directrices y procedimientos adecuados.

Как объяснялось в моем предыдущем докладе, согласно проведенной Трибуналом оценке, в 2010 и 2011 годах в Апелляционную камеру необходимо будет перевести четырех судей Трибунала и четырех судей Международного уголовного трибунала по Руанде.
Como expliqué en mi anterior informe, según una evaluación hecha por el Tribunal sería necesario trasladar a la Sala de Apelaciones a cuatro magistrados del Tribunal y cuatro del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en 2010 y 2011.

Как объяснялось выше, это требование было бы полностью обоснованным в случае, если существование противоправного деяния и виновник его совершения не вызывают сомнений Равно как и отсутствие каких-либо обстоятельств, исключающих противоправность.
Como se explicó antes, este requisito estaría plenamente justificado si no hubiera dudas en cuanto a la existencia y la atribución del hecho ilícitoNi en cuanto a la ausencia de circunstancias que excluyeran la ilicitud.

Как объяснялось ранее, более короткая продолжительность периода планирования позволяет включить в финансовые прогнозы несколько более реалистичные предположения и обновленную информацию о наличии ресурсов и осуществлении программ.
Como se explicó con anterioridad, la duración más breve del período de planificación permite realizar estimaciones con un grado mayor de realismo y valerse de información actualizada sobre la disponibilidad de recursos y la ejecución de los programas al hacer proyecciones financieras.

Как объяснялось также в документе S/ AC. 40/ 2003/ SM. 1/ 2, эти меры содержатся в новой главе Конвенции СОЛАС( положения которой имеют обязательную силу), дополняемой Международным кодексом по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС).
Las medidas, según se explica también en el documento S/AC.40/2003/SM. l/2, se consignan en un nuevo capítulo del Convenio SOLAS(cuyas prescripciones serán obligatorias), que se sustenta en el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP).

Как объяснялось в специальном приложении к их самому последнему периодическому докладу, Соединенные Штаты признают в порядке исторического вопроса, что коренные народы во всем мире были несправедливо лишены земель, которые они когда-то традиционно занимали или по которым кочевали.
Como explican en un anexo especial de su informe periódico más reciente, los Estados Unidos reconocen, como un hecho histórico, que pueblos indígenas de todo el mundo han sido injustamente privados de las tierras que anteriormente ocupaban o recorrían en forma habitual.

Как объяснялось выше, Группа считает, что каждая из рассматриваемых претензий связана с невозможностью использования денежных средств, в отношении которой Группа может выносить рекомендации о компенсации, и не подпадает под действие решения 16 Совета управляющих.
Como se ha explicado anteriormente, el Grupo determina que cada una de las reclamaciones que tiene a la vista supone una pérdida de utilización de fondos con respecto a la cual el Grupo puede recomendar el pago de una indemnización y que no entra dentro del ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración.

Как объяснялось выше, неимущим или малоимущим лицам медицинская помощь предоставляется бесплатно; кроме того, обеспечены пенсионные субсидии для малоимущих лиц старше 65 лет и инвалидов любого возраста, а также единые семейные субсидии для лиц, располагающих скудными средствами или вовсе лишенных средств, и т.
Como se ha explicado anteriormente, existe cobertura de salud gratuita para los indigentes y las personas carentes de recursos; pensiones asistenciales para los mayores de 65 años carentes de recursos y para los inválidos de cualquier edad; subsidios únicos familiares para los menores sin recursos,etc.

Как объяснялось ранее, счет фонда здания отличается от других внебюджетных счетов, т. к. он появился в результате крупного одноразового поступления, которое использовалось в качестве излишка денежных средств и имеет, по сравнению с другими счетами, гораздо реже повторяющиеся поступления и расходы.
Como se explica anteriormente, la cuenta del edificio es diferente de otras cuentas extrapresupuestarias, ya que se origina a partir de una importante entrada de fondos por única vez, que sirvieron como superávit de tesorería, y tiene mucho menos movimiento de ingresos y egresos que otras cuentas.

Как объяснялось в ответе на вопрос 6, выше, приюты, финансируемые по Программе предотвращения семейного насилия в Манитобе, дают пристанище в критических случаях всем женщинам с детьми, которые пострадали от насилия со стороны сексуальных партнеров, включая жертв торговли людьми.
Como se ha explicado en la pregunta 6 supra, los albergues financiados por el Programa de prevención de la violencia en la familia de Manitoba ofrecen alojamiento de urgencia a todas las mujeres y sus hijos cuando hayan sufrido violencia causada por una pareja, particularmente en el caso de las víctimas de la trata de seres humanos.

Как объяснялось в седьмом Национальном докладе по КЛДЖ, принятый в 2006 году Закон о паритетных условиях предусматривает, что любой список из трех и более кандидатов в парламент, Европейский парламент и местные органы власти должен обеспечивать наличие в нем не менее 33% представителей каждого пола.
Como se explica en el séptimo informe periódico presentado a la CEDAW, la Lei da Paridade(Ley de paridad) de 2006 dispone que en todas las listas de tres o más candidatos para integrar el Parlamento y el Parlamento Europeo, y para las elecciones locales, se debe asegurar una participación mínima del 33% de cada sexo.

Поскольку, как объяснялось выше, устные и письменные переводчики и редакторы служб редакционного контроля не могут оставаться на должностях класса C- 2 после завершения первоначального контракта на этом уровне, ожидается, что упразднение этих должностей, которые практически не использовались, мало отразится на этих областях.
Habida cuenta de que, como se ha explicado antes, los intérpretes, traductores y editores no pueden quedar en la categoría P-2 tras expirar su nombramiento inicial en esa categoría, la supresión de esos puestos, que prácticamente no se han utilizado, no ha de tener mayores efectos.

Как объяснялось в статье 1, ограничения в отношении дипломатических средств, к которым может обратиться оказывающее защиту государство, регламентируются общими нормами международного права, особенно нормами, касающимися контрмер, как они определены в проектах статей об ответственности государств.
Como se explica en el artículo 1, las restricciones de los medios de acción diplomática de los que dispone el Estado que concede la protección se rigen por las normas generales del derecho internacional, particularmente las relativas a las contramedidas definidas en el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Как объяснялось применительно к статье" Средства для полевых защитных сооружений"( см. выше), смета на приобретение военно-полевого имущества для батальонов, которые предстояло разместить в центральной Боснии, была составлена из расчета на то, что воинские контингенты будут рассредоточены в большей степени, нежели это имело место в действительности.
Como se explicó en el apartado referente al material de fortificación de campaña(véase más arriba), las estimaciones del material de fortificación de campaña destinado a los batallones que iban a ser desplegados en Bosnia central se basaron en una dispersión de los contingentes mayor de la registrada.

Тем не менее, как объяснялось в ее первоначальном докладе, Республика Корея считает, что положений, содержащихся в Уголовном кодексе и соответствующих специальных законах Республики Кореи, достаточно для того, чтобы наказывать тех, кто совершает пытки по смыслу определения статьи 1 Конвенции, что обеспечивает выполнение требований пунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции.
Sin embargo, como explica en su informe inicial, la República de Corea estima que las disposiciones de su Código Penal y las leyes especiales pertinentes son suficientes para sancionar a quienes cometan actos de tortura tal como se definen en el artículo 1 de la Convención, cumpliéndose así los requisitos de los párrafos 1 y 2 del artículo 4 de la Convención.

Как объяснялось в предыдущем докладе, в разделе 44( 1) Закона 1981 года( который был прямо заимствован Законом 1990 года и включен в него в виде раздела 2( 3)) предусматривается, что любое дискриминационное право, которым наделен государственный секретарь или губернатор, осуществляется без учета расы, цвета кожи или религии любого лица, которого может касаться осуществление этого права.
Como se explicó en el informe anterior, el párrafo 1 del artículo 44 de la Ley de 1981(que se adopta expresamente en el párrafo 3 del artículo 2 de la Ley de 1990 a efectos de esta última ley) dispone que el Secretario de Estado o el Gobernador ejercerá sus facultades discrecionales sin tener en cuenta la raza, el color o el origen de la persona a la que afecte su ejercicio.