ЧАСТИЧНО ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debió en parte

Примеры использования Частично объяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие движения частично объяснялось внутренними событиями на обеих сторонах.
Este estancamiento se debió en parte a los acontecimientos internos que tuvieron lugar en ambas partes..

Действительно, общественное богатство, созданное во время Промышленной революции, частично объяснялось этим новым способом распространения знаний и навыков.
De hecho, la riqueza social creada mediante la Revolución Industrial se debió en parte a esa nueva difusión de los conocimientos y las aptitudes.

Снижение общих показателей поэтому частично объяснялось неудовлетворительной ситуацией в области экспорта.
La disminución en el rendimiento general, por lo tanto, en parte se debió a la situación insatisfactoria de las exportaciones.

Такое доминирование частично объяснялось влиянием государств- доноров, которые желали оценить проекты, совместно финансируемые ими.
Este predominio obedecía en parte a la influencia de los países donantes, que deseaban evaluar los proyectos en cuya financiación participaban.

Что касается англо- и голландскоязычных стран Карибского бассейна, то, по оценкам, в 8 из 13 таких стран отмечались более высокие темпы экономического роста, что частично объяснялось увеличением денежных переводов.
Se estima que 8 de 13 países de habla inglesa y holandesa del Caribe tuvieron tasas más elevadas de crecimiento económico, debido, en parte, a una mayor corriente de remesas.

Более высокое число сотрудников частично объяснялось тем, что обучение персонала МООНЮС и вводные курсы проводились в Энтеббе.
El aumento de las necesidades obedeció en parte a la celebración en Entebbe de los cursos de capacitación y orientación inicial de la UNMISS.

Это частично объяснялось тем, что подготовленный для совещания проект, к сожалению, не соответствовал Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esto se debió en parte a que, lamentablemente, el proyecto preparado para la reunión no era compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Увеличение числа автотранспортных средств частично объяснялось необходимостью снабдить автомобилями малого класса контингенты, прибывшие в район миссии с недостаточным количеством своих собственных машин.
El incremento en el número de vehículos se debió en parte a la necesidad de proporcionar vehículos ligeros a los contingentes que habían llegado a la zona de la misión sin vehículos propios suficientes.

Большинство стран региона также имели меньше возможностей для маневрирования в контексте бюджетно- финансовой политики. Это частично объяснялось тем, что имевшиеся возможности для маневра уже были использованы для проведения в жизнь антициклической политики на протяжении трех предыдущих лет.
La política fiscal también perdió grados de libertad en la mayoría de las economías de la región, lo que en parte se debió a que ya se habían utilizado en políticas anticíclicas en los tres años anteriores.

Повышение активности Суда частично объяснялось более широким обращением к процедурам арбитражного разбирательства МТП в странах Азии, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки.
El incremento de la actividad de la Corte podía atribuirse en parte al mayor uso del arbitraje de la CCI en Asia, Europa central y oriental y América Latina.

Несмотря на постепенное улучшение состояния местной экономики, наем такого персонала продолжался, что частично объяснялось устоявшейся системой и тем фактом, что попытки Миссии привлечь внешних подрядчиков натолкнулись на сопротивление.
Pese a que la economía local había mejorado gradualmente, se seguía contratando a personal de ese tipo, en parte porque esa práctica se había afianzado en el sistema y, como consecuencia de ello, la Misión se encontraba con resistencia en sus intentos de utilizar la contratación externa.

Результаты были явно неутешительными, что частично объяснялось тем обстоятельством, что организация и проведение выборов настолько дезорганизовали управление государственными финансами, что создание нового механизма в данный момент было явно нецелесообразным.
Los resultados fueron tan decepcionantes, en parte debido a que el período electoral había repercutido negativamente en la debida gestión de las finanzas públicas, que un nuevo programa no constituía, de momento.

В период с января по апрель Группа испытывала трудности в получении поддержки со стороны МООНВС и ЮНАМИД, что частично объяснялось предполагаемым ухудшением обстановки на местах в плане безопасности до и сразу же после выдачи Международным уголовным судом ордера на арест главы Государства Судана.
Entre enero y abril, el Grupo tuvo dificultades para obtener la colaboración de la UNMIS y la UNAMID, debido en parte a la situación de seguridad sobre el terreno antes e inmediatamente después de que la Corte Penal Internacional emitiera la orden de detención contra el Jefe del Estado del Sudán.

Например, в национальном докладе Филиппин указывалось, что снижение рождаемости на Филиппинах в 80- е годы происходило медленнее, чем в соседних странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), что частично объяснялось тем, что предыдущая администрация не проявляла достаточной политической воли.
Por ejemplo, en el informe de Filipinas se señalaba que la reducción de la fecundidad fue más lenta en Filipinas que en los países vecinos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) durante el decenio de 1980 debido en parte a la falta de voluntad política del gobierno anterior.

Медленное развертывание ряда программ местного развития частично объяснялось тем, что на повышение технической квалификации и укрепление потенциала в местных учреждениях ушло больше времени, чем предполагалось.
Varios programas de desarrollo local se demoraron en comenzar en parte porque se necesitó más tiempo que lo previsto para el fortalecimiento de las aptitudes técnicas y el fomento de la capacidad dentro de las instituciones locales.

Кроме того, некоторые заинтересованные участники ставили под сомнение компетентность отдельных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, проводящих подготовку или инструктаж сотрудников гаитянской полиции, что частично объяснялось наличием несоответствия между профессиональным уровнем сотрудника и функциональными требованиями, предъявляемыми к определенной должности.
Además, determinadas instancias interesadas cuestionaron la competencia de algunos agentes de policía de las Naciones Unidas para instruir o asesorar a los agentes de policía haitianos, debido en parte al desajuste entre las aptitudes de un agente y los requisitos funcionales de un puesto concreto.

Снижение общего объема финансирования в период с 2005 по 2006 год частично объяснялось тем фактом, что 2005 год был необычным, поскольку на него пришелся исключительно высокий объем финансирования гуманитарных операций, связанных с цунами в Индийском океане и землетрясением в Южной Азии.
La disminución de las contribuciones globales en el período de 2005 a 2006 se debió en parte al hecho de que 2005 fue un año inusual ya que durante él se registró una respuesta excepcional de financiación de las operaciones humanitarias en respuesta al tsunami del Océano Indico y al terremoto del Asia meridional.

Тем не менее некоторые страновые группы сообщили о трудностях в деле подготовки своих РПООНПР, что частично объяснялось, среди прочего, отсутствием координатора- резидента и/ или задержками в обеспечении всестороннего участия правительства в данном процессе.
Sin embargo, algunos equipos en los países informaron acerca de dificultades encontradas en la terminación de sus Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, debido, en parte, a la ausencia de un coordinador residente o a retrasos en garantizar la plena participación de los gobiernos en el proceso, entre otras cosas.

Это сокращение частично объяснялось краткосрочными факторами, которые, в зависимости от того, о какой стране идет речь, варьировались от экономического спада до усиления политической нестабильности или неопределенности, обусловленной изменениями экономического положения( все вышеперечисленное имело место, например, в Аргентине), а также частично долгосрочными факторами, такими, как завершение процесса приватизации во многих странах.
Esta disminución se debió en parte a factores coyunturales propios de la región y, según el país, obedeció a una recesión, mayor inestabilidad política o la incertidumbre provocada por la situación económica, todos los cuales estuvieron presentes en la Argentina; en parte obedeció también a factores de más largo alcance, como el agotamiento del proceso de privatización en muchos países.

Хотя осенью 1996 года пришлось отказаться от первоначального варианта второй очереди, что частично объяснялось ее негативным влиянием на время ответа системы, благодаря усовершенствованиям в контексте внедрения нового варианта второй очереди в апреле 1998 года удалось добиться устранения влияния на общее функционирование системы.
Si bien hubo que dejar de utilizar la versión inicial del módulo 2 en el otoño de 1996 debido en parte a la repercusión negativa que tuvo en el tiempo de respuesta del sistema, gracias a las mejoras introducidas la aplicación de la nueva versión del módulo 2 en abril de 1998 no afectó el funcionamiento del sistema en general.

Такая перемена частично объясняется доказанной способностью женщин осуществлять политическое руководство.
Este cambio puede atribuirse en parte a la capacidad de liderazgo político demostrada por las mujeres.

Понимает, что эта задержка частично объясняется трудностями, вызванными структурной перестройкой.
Comprende que las dificultades ocasionadas por la reestructuración explican en parte esa demora.

Его неудача частично объясняется перманентной слабостью механизма, который он представляет.
Su fracaso debe atribuirse en parte a la debilidad propia del mecanismo que representa.

Это частично объясняется отсутствием последовательности в форматах представления результатов ревизий.
Ello se debía en parte a la discrepancia existente entre los formatos de auditoría.

Более высокие темпы роста частично объясняются новой динамикой экономики Коста-Рики и активизацией развития в Сальвадоре и Гватемале.
El aumento se debió en parte al dinamismo renovado de la economía de Costa Rica y la aceleración del crecimiento en El Salvador y Guatemala.

Это частично объясняется задержкой с поступлением товаров, а также тем, что министерство торговли заказало их в недостаточном количестве.
Esto se debió en parte a la demora en la llegada de los alimentos y también a que el Ministerio de Comercio hizo un pedido insuficiente.

Это частично объясняется тем, что в отсутствие системы общеорганизационного планирования ресурсов агрегирование экономических показателей помимо финансовых затрат является весьма затруднительным.
Ello se debió en parte a que, a falta de un sistema de planificación de los recursos institucionales, la agregación de medidas distintas a las aportaciones monetarias resultaba engorrosa.

Неспособность ЮНОСОМ выиграть войну частично объяснялась внутренними недостатками, которые рассматриваются в связи с вопросом 7.
La incapacidad de la ONUSOM para ganar la guerra se debió en parte a deficiencias internas examinadas en relación con la pregunta 7.

Эти недостатки частично объясняются нехваткой квалифицированного персонала и неадекватными механизмами контроля за процессом закупок.
Los errores se atribuyeron, en parte, a la falta de personal calificado y de supervisión apropiada del proceso.

Это может частично объясняться принятием Кодекса поведения, и в частности периодическим проведением занятий по закреплению материала во всех подразделениях организации.
Esto se debe en parte al Código de Conducta y, en particular, a las sesiones periódicas de repaso que se celebran en toda la organización.