MUST OCCUPY на Русском - Русский перевод

• должен занимать
• должно занимать
• должны занимать

Примеры использования Must occupy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The face must occupy at least 70% of the photo.
Изображение лица должно занимать не менее 70% фотографии.

Not vitamins so much as the fiery energy must occupy the imagination.
Не витамины, но огненная энергия должна занять воображение.

The passenger must occupy only the place which is indicated on the ticket.
Пассажир, обязан занимать только то место, которое указывается на проездном билете.

The study of external reactions to thought must occupy the attention of scientists.
Изучение внешних воздействий мысли должно занять внимание ученых.

We must occupy space, nature abhors a vacuum, and we need to prove that our destiny is in our hands.
Мы должны занять территорию, природа не терпит пустоты, и должны доказать, что наша судьба в наших руках.

You heard me telling the General:'You must occupy Pleven immediately.
Вы слышали как я говорил генералу про Плевну:" Нужно немедленно занять Плевну.

The head of the state must occupy himself with defense, but he only performs for the public.".
Глава государства обязан всерьез заниматься обороной страны, а он только работает на публику".

It is therefore that the inner psychic quietude first and afterwards the peace from above must occupy the whole being.
Поэтому это внутреннее спокойствие сперва, а затем мир свыше, должны оккупировать все существо.

The social sciences must occupy themselves greatly with the dissemination of thought as the basis of human welfare.
Социальные науки должны очень заниматься распространением мысли как основою человеческого блага.

The face of the person in the photo must be clear, not small, face only and must occupy 70-80% of the photo.
Лицо на фотографии должно быть четким, крупным, только в анфас и занимать 70- 80% фотографии.

The priority task which must occupy us is thus to convince those who have not yet done so to participate in the Register.
Таким образом, наша приоритетная задача должна состоять в том, чтобы убедить тех, кто еще не сделал этого, принять участие в Регистре.

It is considered that, in order to minimize the risk to sensitive areas of the Tribunal and to high officials, the Tribunal must occupy the entire Kilimanjaro wing.
Считается, что в целях сведения к минимуму риска для стратегически важных помещений Трибунала и высокопоставленных должностных лиц Трибунал должен занимать все Килиманджарское крыло.

For this purpose it must itself have volume, it must occupy space, and it must, therefore, be a material agent.
Для этой цели он сам должен иметь объем, он должен занимать пространство и потому должен быть материальным посредником.

A person must occupy more than 50 GMS per day, because it can lead to diarrhea and bloating, and also prevents the absorption of other minerals.
Лицо должно занимать более 50 GMS в день, поскольку это может привести к диарее и вздутие живота, а также препятствует поглощению других полезных ископаемых.

The human, social and economic dimensions of migration must occupy a central role in the post-2015 development agenda.
Гуманитарные, социальные и экономические аспекты миграции должны занять центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In particular, I would like to highlight that workplace programmes, how we deal with health and life insurance, and immigration policies must occupy space on the global agenda.
В частности, я хотел бы отметить, что производственные программы, то, как мы решаем проблемы медицинского страхования и страхования жизни, а также стратегии в области иммиграции должны занимать надлежащее место в глобальной повестке дня.

The fourteenth constitutional amendment stated that women must occupy at least 30 per cent of the seats in Parliament and the House of Representatives.
Согласно 14- й поправке к Конституции, как минимум треть мест в парламенте и в палате представителей должна быть предоставлена женщинам.

True, we cannot fail to recognize the catalytic role of the international community, but those who struggled and suffered and in some cases paid the supreme sacrifice must occupy the well-deserved place of honour.
Действительно, мы не можем не признать роль международного сообщества как катализатора, хотя те, кто боролся и страдал, а в ряде случаев принес высшую жертву, по праву должны занять почетное место.

To be successful in a particular market a product must occupy an"explicit, distinct and proper place in the minds of all potential and existing consumers.
Чтобы добиться успеха на определенном рынке, продукт должен занимать« явное, четкое и правильное место в сознании всех потенциальных и существующих потребителей».

This consequence is largely because electrons satisfy the Pauli exclusion principle, only one electron may occupy an energy level and lower-energy electron states are already full, so the new electrons must occupy higher and higher energy states.
Это обусловлено тем, что электроны удовлетворяют принципу Паули: уровни с меньшей энергией заполнены, поэтому новые электроны должны занимать все более высокие энергетические состояния.

It was convinced that the court must occupy a clear place within the United Nations system in order to ensure its universality, authority and effectiveness.
Она убеждена в том, что суд должен занимать четко определенное место в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обладать универсальностью, авторитетом и эффективностью.

We welcome this special session because we are firmly convinced that, if we wish to obtain a fairer world for all, actions aimed at our younger citizens are of the utmost importance and must occupy a prominent place in the work of this Organization, which is making an enormous effort to improve the living conditions of peoples throughout the world.
Мы приветствуем эту специальную сессию, потому что мы твердо убеждены в том, что для создания мира, который был бы более справедливым для всех, меры в интересах наших более молодых сограждан имеют решающее значение и должны занимать важное место в деятельности нашей Организации, которая предпринимает активные усилия по улучшению условий жизни всех народов мира.

Therefore, poverty reduction must occupy a central place in the economic development strategy designed to sustain Asian dynamism in the coming years.
Таким образом, задача сокращения масштабов нищеты должна занимать центральное место в стратегии экономического развития, направленной на поддержание активного развития азиатских стран в предстоящие годы.

In this same context, Africa, which has 10 times as many Member States in the United Nations as it did when the Organization was founded, must occupy the place it deserves in the major decision-making bodies of the United Nations, such as the Security Council and others.
Поскольку сегодня число африканских стран в составе Организации Объединенных Наций увеличилось в 10 раз по сравнению с тем периодом, когда она была создана, Африка должна занимать место, которого она заслуживает, в таких главных принимающих решения органах Организации Объединенных Наций, как Совет Безопасности и других.

Children must occupy centre stage in development because it was the investment in their well-being today that would be the guarantor of sustainable and equitable human development of future generations.
Детям должно отводиться центральное место в деятельности в области развития, поскольку то, что вкладывается в обеспечение их благосостояния сегодня, станет для будущих поколений гарантией устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала.

Personnel obtained under the procedure outlined in paragraph 14 must occupy positions already approved by the General Assembly through the relevant budgetary process.
Персонал, предоставляемый в соответствии с процедурой, указанной в пункте 14, должен занимать должности, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей в рамках соответствующего бюджетного процесса.

Multilingualism must occupy a central place in United Nations efforts to ensure universal access to information on the Organization's work; one essential element was the publication of press releases, which were often available in only one language.
Многоязычие должно занимать центральное место в усилиях Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщего доступа к информации о работе Организации; одним из необходимых компонентов является публикация пресс-релизов, которые зачастую выпускаются только на одном языке.

Thus it becomes clear that the"origin of man," so-called, in this our present Round, or Life-Cycle on this Planet, must occupy the same place in the same order- save details based on local conditions and time- as in the preceding Round.
Таким образом становится ясным, что так называемое« происхождение человека» в этом нашем настоящем Круге или Цикле Жизни, на этой планете, должно занимать то же место, в том же порядке- как и в предыдущем Круге, за исключением деталей, основанных на местных условиях и времени.

Such pronouns must occupy previously defined positions in a sentence, for example, with affirmative commands, they must be placed at the end of a sentence; if a direct and an indirect object personal pronoun appear together, the indirect object must be placed before the direct object, etc.
Такие местоимения должны занимать определенные ранее позиции в предложении, например, с позитивных команд, они должны быть размещены в конце предложения; если прямой и косвенный объект личное местоимение появляются вместе, косвенный объект должен быть помещен перед непосредственным объектом, и т. д.

Viewing the best interests of the child as"primary" requires a consciousness about the place that children's interests must occupy in all actions and a willingness to give priority to those interests in all circumstances, but especially when an action has an undeniable impact on the children concerned.
Для того чтобы рассматривать наилучшие интересы ребенка в качестве" первоочередного" соображения, необходимо осознавать то место, которое должно отводиться интересам ребенка при осуществлении любых действий, и быть готовым уделять первоочередное внимание этим интересам при всех обстоятельствах, и особенно в тех случаях, когда то или иное действие неоспоримо затрагивает соответствующих детей.