MUST OBVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• очевидно должен
• безусловно должны
• разумеется следует

Примеры использования Must obviously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answer must obviously be in the affirmative.
Очевидно, что ответ должен быть положительным.

The authenticity of a unilateral act must obviously be indisputable.
Подлинность одностороннего акта должна, очевидно, быть неоспорима.

But first, we must obviously get out of the conditioning.
Но сначала мы, очевидно, должны избавиться от обусловленности.

To leave it, or simply to get to the bottom of it, we must obviously go further- or deeper.
Чтобы покинуть его, или просто достичь его дна, мы должны, очевидно, идти дальше или глубже.

Such allegations must obviously be a matter for serious concern.
Таким заявлениям, безусловно, должно уделяться самое серьезное внимание.

However, for programmes to have a positive impact, the community must obviously also be responsive.
Однако для того, чтобы эти программы оказывали позитивное воздействие, община, вполне очевидно, также должна откликаться на их нужды.

The cornea must obviously keep clear to allow you to see properly.
Роговица, очевидно, должна быть прозрачной, чтобы позволить хорошо видеть.

The countries chosen to demonstrate"best" practices must obviously be examples of successful practice.
Страны, выбираемые для иллюстрации" передовой" практики, должны, безусловно, служить примером успешной деятельности.

This must obviously remain a compelling priority for all of us.
Очевидно, что это должно оставаться обязательным приоритетом для всех нас.

For if peace is to mean more than just the absence of war, it must obviously have a close relationship to economic development.
Если мир воспринимать не как отсутствие войны, то очевидно, что он должен быть тесно связан с экономическим развитием.

We must obviously harness this new technology in creating an atmosphere of peace.
Мы, безусловно, должны использовать эту технологию в деле упрочения мира.

Again our renunciation must obviously be an inward renunciation;
Опять же, наше отречение должно, конечно, быть внутренним отречением;

To live in the self is of course the proper object of withdrawal and to live in the self brings the higher experiences which must obviously be helpful and not harmful.
Жить в себе- это, конечно, собственно смысл удаления, и жизнь в себе приносит верхние переживания, которые, конечно, должны быть полезными, а не вредными.

The United Nations system must obviously play a pivotal role in that response.
Ясно, что система Организации Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в осуществлении этих мер.

In order for the participation of citizens in the functioning of societies to acquire its full meaning and realize its full potential, certain conditions must obviously be met.
С целью обеспечить, чтобы участие граждан в функционировании обществ стало полностью осмысленным и плодотворным, должен быть создан, по всей видимости, ряд определенных условий.

The choice of modulus must obviously be such that the results will fit in the block size.
Очевидно, что выбор модуля должен быть таким, чтобы результаты соответствовали размеру блока.

My last point is that we have all noted that the United Nations resorts increasingly to groups of eminent experts and study groups, which must obviously be paid.
Мое последнее замечание касается того, что, как все мы заметили, Организация Объединенных Наций все в большей степени прибегает к услугам групп выдающихся экспертов и исследовательских групп, которым, разумеется, надо платить.

Safeguards, while necessary, must obviously be confined to the respective State's obligations.
Хотя гарантии и необходимы, они должны, безусловно, осуществляться в пределах обязательств соответствующих государств.

Mr. Patch(Australia), referring also to recommendation Z, said that a person that entered a shorter duration in the notice of registration than that contained in the security agreement must obviously be bound by the shorter duration.
Г-н Пэтч( Австралия), также ссылаясь на рекомендацию Z, говорит, что лицо, установившее в уведомлении о регистрации более короткий срок, чем срок, предусмотренный в соглашении об обеспечении, должно, несомненно, быть связано более коротким сроком.

Any action taken at that level must obviously be consistent with the principles of the Charter.
Разумеется, любые меры, принимаемые на этом уровне, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе ООН.

Since the Court clearly considered the obligations to outlaw aggression, genocide, slavery and racial discrimination to be of equal importance, its assumption must obviously have been that breaches of such obligations are also equally serious.
Поскольку Суд явно считал в равной степени важными обязательства, запрещающие агрессию, геноцид, рабство и расовую дискриминацию, то, очевидно, он должен был исходить из того, что нарушения этих обязательств по степени их серьезности также равнозначны.

Consequently, the Gender Equality Act must obviously be taken into account when the provision is interpreted.
Соответственно при толковании этого положения необходимо обязательно учитывать Закон о равноправии мужчин и женщин.

If the restricting legislation as such- in the present matter the 1907 Act on Public Meetings- is considered as being within the limits of article 21(a fact not contested by the author and recognized by the Committee) the relevant law must obviously be applied in a uniform manner to all cases falling under its scope.
Если ограничительное законодательство как таковое- в данном случае Закон об общественных собраниях 1907 года- рассматривается как совместимое со статьей 21( факт, не оспариваемый автором сообщения и признанный Комитетом), то соответствующий закон совершенно очевидно должен применяться единообразно ко всем случаям, подпадающим под его действие.

Finally, the question must obviously arise of whether the Base would actually have sufficient stocks to meet the projected requirements of new missions.
Наконец, очевидно, должен встать вопрос о том, располагает ли База достаточными запасами для удовлетворения предполагаемых потребностей новых миссий.

The penalties to be established by States are not specified but must, obviously, take into account the grave nature of the offence.
Меры наказания, которые должны устанавливаться государствами, не оговариваются, но, разумеется, должны учитывать тяжкий характер преступления.

While we must obviously intervene to contain and arrest raging conflicts, we must not be oblivious to the need to pay equal attention to nascent conflict situations.
Хотя мы, безусловно, должны принимать меры, направленные на сдерживание и прекращение бушующих конфликтов, мы также не должны забывать о необходимости уделять не меньшее внимание зарождающимся конфликтным ситуациям.

The report relates to human rights in the Islamic Republic of Iran in the year 1994, although it must obviously be read in the light of the reports submitted by the Special Representative since 1986.
Этот доклад касается положения в области прав человека в Исламской Республике Иран в 1994 году, но его следует, безусловно, рассматривать в свете докладов, которые представлялись Специальным представителем с 1986 года.

Reimposition of capitalism must obviously come about as the result of a process in which elements of continuity with previous modes of social and economic life will survive, as an indigenous bourgeoisie is formed from fragments of other classes and strata.
Переверстка капитализма должна, очевидно, произойти как результат процесса, в котором элементы непрерывности с предыдущими методами социально-экономической жизни выживут, поскольку местная буржуазия сформирована из фрагментов других классов и слоев.

It refers to the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran during 1993, although it must obviously be read in the light of the reports submitted by the Special Representative since 1986.
В нем рассмотрено положение в области прав человека в Исламской Республике Иран в 1993 году, хотя он должен, безусловно, рассматриваться в свете докладов, представленных Специальным представителем за период с 1986 года.

A comprehensive strategy must obviously take into account the fact that public safety is affected by the large number of crimes committed by individuals who have already faced criminal sanctions but have not yet desisted from crime.
Очевидно, что во всеобъемлющей стратегии необходимо учитывать тот факт, что безопасность населения затрагивается большим числом преступлений, совершенных лицами, к которым уже применялись уголовные санкции, но которые пока не воздерживаются от совершения преступлений.