TO COMPEL IT на Русском - Русский перевод

• заставить его
• вынудить его
• с чтобы заставить его
• принудить его

Примеры использования To compel it на Английском языке и их переводы на Русский язык

All available means of pressuring Israel must be brought to bear to compel it to respect the will for peace.
Необходимо использовать все имеющиеся средства давления на Израиль, чтобы заставить его уважать стремление к миру.

Humphrey said"if the bill were to compel it, it would be a violation, because it would be handling the matter on the basis of race and we would be transporting children because of race.
Сказал Хамфри« если законопроект будет принуждать ее, то это будет нарушением, потому что он будет регулировать этот вопрос на основе гонки, и мы будем перевозить детей из-за гонки».

Certain States were exerting pressure on the Islamic Republic of Iran in order to compel it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry.
Некоторые государства оказывают давление на Исламскую Республику Иран, вынуждая ее отказаться от законного права на развитие ядерной промышленности.

Accordingly, we call upon the international community to exert firm pressure on Israel to compel it to immediately stop all its violations, including its seriously detrimental unilateral policies carried out in the Palestinian territories, particularly its illegal settlement campaign, which has been accelerated in the depth of the Palestinian territories with the aim of changing the facts on the ground before the outcome of the final status negotiations.
В связи с этим мы призываем международное сообщество оказать на Израиль мощное давление, с тем чтобы заставить его немедленно прекратить все совершаемые им нарушения, в том числе проводимую им в одностороннем порядке на палестинских территориях политику, наносящую там значительный вред, особенно его противозаконную поселенческую кампанию, которая активизируется в глубине палестинских территорий с целью изменить фактическое положение дел на местах до достижения результатов переговоров об окончательном статусе.

The modern system of judicial review is an expeditious means by which an order may be sought to set aside a decision or action of such a body, or to compel it to act or prevent it from acting contrary to law.
Современная система судебного обзора является оперативным средством, с помощью которого можно добиться отмены решения или действий такого органа или принудить его действовать в рамках закона или помешать его противоправным действиям.

The attempts to put pressure on Russia and to compel it to abandon its values, truth and justice have no prospects whatsoever.
Абсолютно бесперспективны попытки оказывать давление на Россию, заставлять ее отказаться от своих ценностей, от правды и справедливости.

The League of Arab States, calls upon all members of the international community, and particularly the most influential Powers, to bring pressure to bear upon Israel in order to compel it to comply with the resolutions of the international community.
Лига арабских государств призывает всех членов международного сообщества и особенно самые влиятельные державы оказать давление на Израиль с тем, чтобы вынудить его согласиться с решениями международного сообщества.

We call on the international community to bring pressure to bear on Israel so as to compel it to commit itself to international norms governing human rights and to the two international pacts relating to human rights.
Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнять международные нормы, регулирующие права человека, а также два международных пакта в области прав человека.

The international community could contribute to this process by making clear its total rejection of acts of violence against civilians and by bringing full pressure to bear upon the Palestinian leadership in order to compel it to fulfil its obligations to fight terrorism.
Международное сообщество могло бы способствовать этому процессу, четко заявив о своем полном неприятии актов насилия в отношении гражданских лиц и оказав мощное давление на палестинское руководство с целью заставить его выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом.

Against that State or in order directly to compel it to do or to refrain from doing any act; or.
Против этого государства или с непосредственной целью заставить его совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия; или.

The sense of loss and frustration runs deep among those families who continue to pin their hopes on the international community to hold that regime accountable and to compel it to release those innocent victims and to account for their whereabouts.
Чувство потери и безысходности укоренилось в сердцах тех семей, которые по-прежнему возлагают свои надежды на то, что международное сообщество привлечет этот режим к ответственности и заставит его освободить этих невинных жертв и уведомить об их местонахождении.

The Council should bring pressure to bear on Israel in order to compel it to end both its hostile policy towards Lebanon and its acts of provocation, and to hold it responsible for attacking and killing civilians.
Совет должен оказать давление на Израиль, заставить его отказаться от враждебной политики и провокационных актов в отношении Ливана и призвать его к ответу за нападения, в результате которых гибнут мирные граждане.

From this podium, I again call upon the international parties concerned with the Middle East peace process to bear their responsibilities and to pressure Israel to compel it to comply with all United Nations resolutions and cease settlement activity.
Выступая с этой трибуны, я вновь призываю международные стороны, вовлеченные в мирный процесс на Ближнем Востоке, выполнить свои обязанности и оказать давление на Израиль с целью заставить его соблюдать все резолюции Организации Объединенных Наций и прекратить поселенческую деятельность.

Therefore, effective pressure must be brought to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy. Steps must be taken to prevent and put an end to Israeli violations.
Поэтому важно оказать эффективное давление на Израиль, чтобы заставить его уйти с оккупированных ливанских территорий, и принять сдерживающие меры с целью воспрепятствовать и положить конец нарушениям со стороны Израиля.

We also call upon the international community to assume its responsibility in order to compel Israel, the occupying Power, to comply with resolutions of international legitimacy and renounce its expansionist and aggressive policies; and to compel it to respect international humanitarian law and the principles of human rights.
Мы также призываем международное сообщество выполнить свои обязанности и заставить Израиль, оккупирующую державу, осуществлять резолюции, имеющие международно-правовое значение, и отказаться от своей экспансионистской и агрессивной политики; а также заставить его уважать международное гуманитарное право и принципы прав человека.

This would imply the adoption of coercive measures against that side, in order to compel it to be more flexible and cooperative in negotiations on the question of confidence-building measures.
Это предполагало бы принятие принудительных мер в отношении данной стороны, с тем чтобы заставить ее быть более гибкой и сговорчивой на переговорах по вопросу о мерах укрепления доверия.

It is therefore extremely important for the international community to take immediate and determined steps to help create an active international movement to end the cycle of violence and to deter Israel and to compel it to respect its international and humanitarian obligations and put an immediate stop to its military activities.
Поэтому очень важно, чтобы международное сообщество предприняло незамедлительные и решительные шаги в интересах содействия организации активного международного движения, направленного на то, чтобы прекратить насилие, сдержать Израиль и заставить его выполнить свои международные и гуманитарные обязанности и обязательства, а также немедленно прекратить свои военные операции.

The Council should bring pressure to bear on Israel in order to compel it to end both its hostile policy towards Lebanon and its acts of provocation, and to hold it responsible for attacking and killing civilians.
Совет должен оказать давление на Израиль, чтобы заставить его отказаться от своей враждебной политики по отношению к Ливану и от своих провокационных действий, и призвать его к ответу за нападения и убийство мирных граждан.

The international community, including the Security Council, must take the necessary measures to compel Israel to cease its ongoing violations and war crimes against the Palestinian people, including a cessation of the plans to demolish more homes in Rafah, and to compel it to uphold its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and to abide by all other relevant provisions of international law.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно принять необходимые меры с целью заставить Израиль прекратить продолжающуюся практику нарушений и военных преступлений против палестинского народа, включая прекращение планов уничтожения еще большего числа домов в Рафахе, и заставить его выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и соблюдать все другие соответствующие нормы международного права.

Therefore, we call upon the international community-- in particular the great Powers-- to exert pressure on Israel to compel it to accede unconditionally to the NPT, as it is the only country in the region that has not yet done so, and to urge Israel to abstain from producing nuclear weapons and to subject all its nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Поэтому мы призываем международное сообщество, и в особенности великие державы, оказать давление на Израиль, чтобы заставить его безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, поскольку Израиль является единственным государством в регионе, которое до сих пор не присоединилось к этому договору, и настоять на том, чтобы Израиль воздерживался от производства ядерного оружия и передал все свои ядерные установки в регионе под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Therefore, effective pressure must be brought to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy.
Поэтому на Израиль должно быть оказано эффективное давление, призванное заставить его уйти с ливанской территории, которую он продолжает оккупировать.

The Council urged the international community to denounce and condemn the Iraqi leadership's aggressive behaviour and to compel it to implement all the relevant Security Council resolutions, particularly by instituting effective cooperation with the International Committee of the Red Cross for the release of both Kuwaiti and third country prisoners and detainees and by returning Kuwaiti property, with a view to restoring security and stability to the region.
Совет настоятельно призвал международное сообщество разоблачить и осудить агрессивное поведение иракского руководства и заставить его осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности путем налаживания эффективного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста в целях освобождения кувейтских военнопленных и задержанных лиц, равно как и военнопленных и задержанных лиц из третьих стран и путем возвращения кувейтского имущества, с тем чтобы восстановить безопасность и стабильность в регионе.

Accordingly, the Islamic Republic of Iran highlights the need to exert sustained international pressure on that regime to compel it to abide by the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
Поэтому Исламская Республика Иран подчеркивает необходимость оказания неослабного международного давления на этот режим, с тем чтобы заставить его подчиниться многочисленным призывам международного сообщества о присоединении к Договору.

Calling on the United Nations High Commissioner for Human Rights to: continue her contacts with the Israeli entity, the occupying authority, to compel it to treat Palestinian and Arab prisoners as prisoners of war pursuant to the Geneva Convention, international law, the Universal Declaration of Human Rights and relevant conventions; and to continue her field visits to the Occupied Palestinian Territory to monitor and document the violations and dangerous practices to which prisoners in the Israeli occupation prisons are subject.
Призвать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свои контакты с израильским образованием-- оккупирующей державой, чтобы принудить его к обращению с палестинскими и арабскими заключенными как с военнопленными в соответствии с Женевской конвенцией, нормами международного права, Всеобщей декларацией прав человека и соответствующими конвенциями и продолжать свои выезды на оккупированную палестинскую территорию в целях мониторинга и документирования нарушений и опасных действий, которым подвергаются заключенные, содержащиеся в тюрьмах израильского оккупационного режима;

The Georgian Foreign Ministry calls upon the international community to influence the Russian Federation and to compel it to respect its international obligations and to immediately begin to withdraw its forces from Georgian territory.
Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество оказать давление на Российскую Федерацию, заставить ее выполнять взятые международные обязательства и немедленно начать вывод своих сил с грузинской территории.

The Security Council should therefore bring pressure to bear on Israel in order to compel it to implement United Nations resolutions calling for the establishment of such a zone.
В этой связи Совет Безопасности должен оказать давление на Израиль с целью обязать его выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к созданию такой зоны.

Georgia condemns Russia's actions and calls upon the international community to influence the Russian Federation and to compel it to respect its international obligations and to immediately begin to withdraw its forces from Georgian territory.
Грузия осуждает действия России и призывает международное сообщество воздействовать на Российскую Федерацию и заставить ее исполнять взятые международные обязательства и незамедлительно приступить к выводу своих сил с территории Грузии.

It is interesting to recall that the Western States refused to impose meaningful economic sanctions on South Africa to compel it to abandon apartheid on the grounds that that would harm the black people of South Africa.
Интересно напомнить о том, что западные государства отказывались ввести серьезные экономические санкции в отношении Южной Африки, с тем чтобы заставить ее отказаться от апартеида, на том основании, что от этого пострадает чернокожее население Южной Африки.

The international community and depository States demanded that pressure be placed on Israel to compel it to accede to the Treaty, place its nuclear facilities and activities under the IAEA Comprehensive Safeguards System, and eliminate its nuclear weapons.
Международное сообщество и государства- депозитарии требуют, чтобы на Израиль было оказано давление с целью заставить его присоединиться к Договору, поставить свои ядерные объекты и программы под контроль системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и ликвидировать свое ядерное оружие.

The Syrian Arab Republic calls on the international community, particularly the Security Council, to bring pressure to bear on Israel to compel it to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его уйти с оккупированных сирийских Голан к границе по состоянию на 4 июня 1967 года согласно резолюциям международно-правового значения.