MEASURES TO COMPEL на Русском - Русский перевод

• меры с чтобы побудить

Примеры использования Measures to compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called on the community of nations to take concrete measures to compel Israel to return the Arab lands it occupied, as required by international law.
Она также призывает сообщество наций принять конкретные меры, с тем чтобы вынудить Израиль вернуть оккупированные им арабские земли в соответствии с международным правом.

As I have stated, the Tribunal lacks independent coercive mechanisms and relies on the Security Council to adopt effective measures to compel State cooperation.
Как я уже говорил, у Трибунала нет своих механизмов принуждения, и его работа зависит от того, примет ли Совет Безопасности эффективные меры для того, чтобы принудить государства к сотрудничеству.

He urged States parties to take effective measures to compel Israel to eliminate its nuclear weapons and accede unconditionally to the NPT.
Оратор обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом принять эффективные меры, с тем чтобы вынудить Израиль ликвидировать свое ядерное оружие и безоговорочно присоединиться к ДНЯО.

The Federal Republic of Yugoslavia expects the United Nations to condemn most strongly the behaviour of the Republic of Croatia and to prevent the escalation of its aggressive attitude towards the Prevlaka issue and the repetition of similar actions in the future and to take appropriate measures to compel the Croatian side to abide by the commitments it has undertaken, including the method of solving all outstanding issues by peaceful means.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Организация Объединенных Наций самым жестким образом осудит действия Республики Хорватии и пресечет эскалацию ее агрессивного поведения в отношении превлакского вопроса и не допустит повторения аналогичных действий в будущем, а также предпримет соответствующие меры, с тем чтобы побудить хорватскую сторону придерживаться принятых на себя обязательств, в том числе метода решения всех неурегулированных вопросов мирными средствами.

The community of nations should, without delay, take appropriate measures to compel Israel to comply with all relevant international resolutions, particularly those of the Security Council.
Сообщество наций должно незамедлительно принять надлежащие меры с целью принудить Израиль к соблюдению всех соответствующих международных резолюций, в особенности резолюций Совета Безопасности.

Controversial new measures to compel private landlords to carry out"right to rent" checks and to take steps to evict tenants who lose the right to live in the UK have been announced by the Department of Communities and Local Government.
Противоречивые новые меры, вынуждающие частных арендодателей проводить проверки на предмет« права на аренду» и предпринимать шаги по выселению арендаторов, которые теряют право на проживание в Великобритании, были объявлены Министерством по делам общин и местного самоуправления.

Calls on the Security Council to take as a matter of urgency the necessary measures to compel Israel to implement Security Council resolution 465(1980), paragraphs 5 and 6 of which read as follows.
Просит Совет Безопасности в срочном порядке принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль выполнить резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности, пункты 5 и 6 которой гласят.

They welcomed measures to compel Israel's compliance with its legal obligations, including actions to halt support to Israel's illegal settlement enterprise, such as the European Union"guidelines" and South Africa's labeling of Israeli settlement products.
Они приветствовали меры, предпринимаемые с целью заставить Израиль соблюдать свои юридические обязательства, в том числе инициативы, направленные на прекращение поддержки незаконной поселенческой деятельности Израиля, такие как утверждение Европейским союзом соответствующих<< руководящих принципов>> и введение Южной Африкой специальной маркировки для товаров, произведенных в израильских поселениях.

The international community must seriously address all of these ongoing violations and take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to adhere to international law, including humanitarian law and human rights law, and to respect all of its legal obligations.
Международное сообщество должно уделить серьезное внимание всем этим непрекращающимся нарушениям и принять необходимые меры с целью принудить Израиль, оккупирующую державу, придерживаться норм международного права, включая гуманитарное право и нормы прав человека, и уважать все свои юридические обязательства.

The Review Conference should also make recommendations on the measures to compel the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unsafeguarded nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards to pave the way for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
На обзорной конференции следует также вынести рекомендации в отношении мер, призванных заставить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In addition to the provision of very necessary humanitarian assistance, for which the Palestinian people are deeply grateful, the international community must also take immediate measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its vicious military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
Помимо предоставления крайне необходимой гуманитарной помощи, за которую палестинский народ глубоко благодарен, международное сообщество должно также принять незамедлительные меры для того, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою злобную военную кампанию против палестинского народа и Палестинского органа.

Thirdly, the international community has to take effective measures to compel Israel to respect its commitments to the Palestinian Authority and to the principles and bases of the peace process in order to resuscitate the peace process in the area.
В-третьих, международное сообщество обязано предпринять эффективные меры для того, чтобы заставить Израиль уважать свои обязательства перед Палестинским органом и принципы и основы мирного процесса в целях оживления мирного процесса в регионе.

Collective action must be taken to uphold international law and to give meaning to the many relevant United Nations resolutions that remain unimplemented, including the adoption of practical measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its violations and crimes and abide by its legal obligations, without exception.
Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы защитить международное право и наполнить смыслом многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, которые до сих пор не выполнены, в том числе принять практические меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец совершаемым им нарушениям и преступлениям и соблюдать, без всякого исключения, все свои правовые обязательства.

In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and abide by international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы принудить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать международное право и международное гуманитарное право, особенно четвертую Женевскую конвенцию от 12 августа 1949 года.

The Federal Government demands of the Security Council that it observe consistently its own decisions related to the prohibition of the presence of armed forces of other States in the territory of former Bosnia and Herzegovina and that it take urgent and efficient measures to compel all regular military and paramilitary forces of Croatia to withdraw from the former Bosnia and Herzegovina and the territory of the Republic of Serbian Krajina.
Союзное правительство требует от Совета Безопасности, чтобы он последовательно соблюдал свои собственные решения, касающиеся запрета на присутствие вооруженных сил других государств на территории бывшей Боснии и Герцеговины, и чтобы он принял срочные и эффективные меры, для того чтобы заставить все регулярные вооруженные и военизированные силы Хорватии уйти из бывшей Боснии и Герцеговины и с территории Республики Сербская Краина.

In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить грубо нарушать международное право и международное гуманитарное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

States should not shirk their moral responsibility towards those living under foreign occupation and the United Nations should take all necessary measures to compel Israel to implement Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), put an end to the occupation and compensate the Palestinian and Syrian inhabitants for their losses.
Государства не должны снимать с себя моральную ответственность перед людьми, живущими в условиях иностранной оккупации, а Организация Объединенных Наций должна принять все необходимые меры, чтобы заставить Израиль выполнить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, положить конец оккупации и компенсировать жителям Палестины и Сирии понесенные ими потери.

The General Assembly must therefore take adequate measures to compel Israel to desist from taking such actions and any measures tending to affect the status of Jerusalem and to put a halt to the Jabal Abu Ghneim settlement and any other settlement activity.
Генеральная Ассамблея в связи с этим должна принять адекватные меры для того, чтобы вынудить Израиль отказаться от таких действий и каких бы то ни было мер, способных повлиять на статус Иерусалима, и остановить строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, а также от любой деятельности по созданию или развитию поселений.

Clearly the time has come, and justice makes it imperative, for the Security Council, which has unjustifiably shied away from the issue, to take tangible measures to compel Ethiopia to withdraw from the sovereign Eritrean territories that it is occupying in flagrant violation of the United Nations Charter and international law.
Совершенно очевидно, что пришло время, и к тому же этого требуют принципы справедливости, чтобы Совет Безопасности, который неоправданно самоустранялся от рассмотрения этого вопроса, принял реальные меры к тому, чтобы заставить Эфиопию вывести ее войска с суверенных эритрейских территорий, которые она оккупирует, грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.

In that context, we urge Member States to take effective measures to compel Israel, the sole country in the Middle East that has not acceded to the NPT, to immediately do so and to dismantle its dangerous nuclear facilities after fully subjecting them to the supervision and safeguards of the International Atomic Energy Agency.
В этом контексте мы настоятельно призываем государства- члены принять эффективные меры, с тем чтобы побудить Израиль, единственную страну на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к ДНЯО, незамедлительно сделать это и закрыть свои опасные ядерные объекты после того, как они будут полностью поставлены под контроль и гарантии Международного агентства по атомной энергии.

The Palestinian people and their leadership thus once again call upon the international community to uphold its legal obligations and to undertake all necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to immediately halt its military aggression and collective punishment of the Palestinian people and to scrupulously abide by international law, including the Fourth Geneva Convention.
Поэтому палестинский народ и его руководство снова обращаются с призывом к международному сообществу выполнить свои юридические обязательства и принять все необходимые меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свои агрессивные действия и политику коллективного наказания палестинского народа и неукоснительно соблюдать нормы международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции.

In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and abide by international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать нормы международного права и международного гуманитарного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.
Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно освободить всех остающихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.

In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
Мы настоятельно призываем в этой связи международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить совершать грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права, в особенности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

The international community must uphold its responsibilities in this regard and take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its military aggressions and violations against the Palestinian people and to scrupulously respect all of its obligations under international law.
Международное сообщество должно в этой связи выполнить свои обязательства и принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить военную агрессию и нападения на палестинское население и обеспечить неукоснительное соблюдение им всех своих обязательств по международному праву.

The international community should address this serious situation and take the necessary measures to compel Israel to cease all policies and practices in violation of the Convention, other relevant provisions of international law and relevant United Nations resolutions and instead to abide scrupulously by its legal obligations forthwith.
Международное сообщество должно рассмотреть эту серьезную ситуацию и принять необходимые меры, чтобы принудить Израиль положить конец всем видам политики и практики, нарушающим положения Конвенции, другие соответствующие нормы международного права и надлежащие резолюции Организации Объединенных Наций, и впредь неукоснительно выполнять свои правовые обязательства.

This demands that the international community take vigorous, effective measures to compel those countries to respect and implement these resolutions; to end colonization, occupation and exploitation in our world so as to promote the values of freedom, justice, tolerance and coexistence; and to combat extremism and terrorism.
Этот вопрос требует от международного сообщества принятия эффективных и решительных мер, с тем чтобы добиться от этих стран уважения и осуществления указанных резолюций; положить конец колонизации, оккупации и эксплуатации в нашем мире, с тем чтобы содействовать таким ценностям, как свобода, справедливость, терпимость и сосуществование; и вести борьбу с экстремизмом и терроризмом.

The international community must continue to be seized of this critical matter and must take measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
Международное сообщество должно продолжить рассмотрение этого важнейшего вопроса и принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить подобные действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые совершаются в нарушение международного права и серьезно подрывают активные усилия, предпринимаемые в целях оживления нестабильного мирного процесса.

We are thus obliged to reiterate our call upon the international community to exert all efforts, including practical measures, to compel Israel to immediately cease all of the violations it is perpetrating in the Occupied Palestinian Territory, including its measures of collective punishment against the Palestinian people, foremost among them this dehumanizing, unlawful blockade.
Таким образом мы вновь вынуждены обратиться с призывом к международному сообществу приложить все усилия, включая практические меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить все нарушения, которые он совершает на оккупированной палестинской территории, включая его меры коллективного наказания в отношении палестинского населения, из которых самым вопиющим является эта антигуманная противозаконная блокада.

The international community must continue to be seized of this critical matter and must undertake measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
Международному сообществу следует продолжать заниматься этим исключительно важным вопросом и принимать меры, с тем чтобы обязать Израиль, оккупирующую державу, прекратить такие действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые представляют собой нарушение международного права и наносят колоссальный ущерб серьезным усилиям, прилагаемым для возобновления весьма хрупкого мирного процесса.